Короткий рассказ «Соревнование чая»

[Бог огня делится]
Время: 2013-02-01 19:56 Источник: «Клуб историй» 2013 Выпуск 3 Автор: Гуаньчжун Лэнва Просмотров: 5598
1. Обезьяна с белым лицом
В начале династии Цин в боевом мире жил старик по имени Хоу Лаосан, который круглый год путешествовал далеко с белолицой обезьяной, зарабатывая на жизнь играми с обезьянами.
Весной Хоу Лаосан прибыл в чайный городок Сямэй в горах Уи. Будь то из-за усталости в пути или по какой-то другой причине, он упал в обморок у причала. Падение сильно тревожило обезьяну рядом с ним. Её глаза метались по сторонам, и она тайно скользнула в ближайшую чайную, схватила корзину с чайными листьями и побежала к хозяину.
\ Каждое движение обезьяны ловил кто-то. Фамилия мужчины была Гэн, настоящее имя — Юдэ, владелец чайной Инчунь. Увидев, как обезьяна крадёт чайные листья, он поспешно крикнул персоналу погнаться за ним.
Обезьяна с бледным лицом побежала к хозяину и начала энергично трясти спящего мастера лапами. В этот момент Хоу Лаосан проснулся, увидел, что обезьяна протягивает ему корзину с чайными листьями, и заметил, что кто-то гнался за ним, сразу почувствовав, что что-то не так. Несколько помощников бросились за Хоу Лаосаном, пытаясь поймать обезьяну. Обезьяна была умна; увидев, что кто-то пытается её поймать, она бросила бамбуковую корзину на землю и врезалась в большое дерево поблизости. Хоу Лаосань поспешно опустился на колени и умолял: «Господа, пощадите его! Это зверь, оно ничего не понимает!» «Оно ничего не понимает, откуда оно умеет красть мои чайные листья?» Босс Гэн, который догнал его, сердито потребовал, затем продолжил: «Этот зверь забежал на дерево. Я не могу дотянуться, так что препочу тебя уроку, старый ублюдок.» С этими словами он начал бить и пинать Хоу Лаосана. «Стой!» Услышав этот крик, босс Гэн вздрогнул. Он остановился и повернулся посмотреть — это был Цзоу Манчунь, владелец чайной Манчунтан. Семья Цзоу была одной из ведущих семей в Сямэе, управляя самой большой чайной в городе. На ежегодных чайных соревнованиях в Сямэй семья Цзоу много лет подряд выигрывала титул Чайного короля. В чайном плантации семьи Цзоу растёт гроздь чайных деревьев, называемых «Железными архатами», которые считаются реликвиями из Императорского чайного планта. Говорят, что повторные титулы Чайного короля семьи Зоу были заслугой этой группы Железных Архата.
Босс Цзоу с тревогой взглянул на лежащего на земле Хоу Лаосаня и серьёзно спросил: «Брат Гэн, что именно происходит?»"
Босс Гэн указал на чайные листья на земле и сердито сказал: "Этот старый ублюдок на самом деле приказал своей обезьяны украсть чайные листья из моей чайной." "Я невиновен!" Это действительно несправедливо! "Хоу Лаосан со слезами на глазах рассказал всю историю. Оказалось, что Хоу Лаосан был зависим от чая; когда чай заканчивался, он терял силы и часто засыпал в глубокий сон. Сегодня он упал здесь. Обезьяна, вероятно, подумала, что его старая привычка снова вспыхнула. Совпадение, но чайные листья рядом закончились, и обезьяна не нашла его, поэтому он рискнул украсть корзину чайных листьев для своего хозяина.
Босс Цзоу был тронут преданностью обезьяны с белым лицом и быстро извиняюще улыбнулся боссу Гэну: «Редко эта обезьяна так предана своему хозяину. Все эти чайные листья мои, я заплачу за все. Как думаешь?» Увидев, что босс Цзоу вмешался, босс Гэн был очень недоволен и нарочно усложнил ситуацию: «Брат Цзоу, дело не в деньгах. Ты, может, не знаешь, но я лично собрал и аккуратно обжарил эту корзину с чайными листьями, специально подготовив их к этому году по чаю. Но теперь всё испорчено этим проклятым зверем. Иначе я бы так разозлился?» "
Босс Цзоу понял смысл этих слов; это явно было вымогательством. Он выглядел недовольным и сказал: "Судя по тому, что ты говоришь, хочешь, чтобы я компенсировал тебе Чайного Короля, прежде чем ты их отпустишь?" "
Босс Гэн увидел кисло выражение лица босса Зоу и понял, что этот парень сегодня настроен усложнить ему жизнь. Он вдруг громко рассмеялся и сказал: "Судя по тому, что ты говоришь, я не это имел в виду. Если хочешь, чтобы я отпустил их сегодня, я пойду с тобой. Я всё равно должен показать тебе лицо Чайного Короля!" С этими словами он позвал персонал уйти.
Босс Цзоу поспешил помочь Старому Третьему Хоу, достал серебряный слиток и силой передал его Старому Третьему Хоу, сказав: «Сэр, возьмите это серебро, чтобы купить лекарство и вылечить свою болезнь. Если у вас возникнут трудности, вы можете прийти в чайный дом Манчунтан, чтобы найти меня.» Старый Третий Хоу принял серебро со слезами благодарности, многократно поблагодарил его и ушёл с обезьяной. В этот момент из толпы вышел учёный, уважительно обращаясь к боссу Цзоу: «Я давно слышал по дороге, что семья Цзоу из Сямэй очень добродетельная и праведная. Встретившись с вами сегодня, их репутация действительно заслужена!» "
Босс Зоу скромно ответил: "Маленькая просьба едва ли стоит упоминать. Можно спросить, как обращаться к этому брату?"“Младший брат Ли Гуанди, из Аньси, приехал на север в столицу, чтобы сдавать экзамены.” Ученик улыбнулся, сложил руки в приветственном жесте.\ Когда хозяин Чжоу это услышал, он был вне себя от радости: «Оказывается, брат и есть знаменитый талантливый юноша из южной Фуцзяни Ли Гуанди, давно о вас слыхал! Давно о вас слыхал!»\ Хозяин Чжоу любил поэзию и книги, поэтому сразу пригласил Ли Гуанди домой и принял его как почетного гостя. Они пили чай и обсуждали учение, беседа была очень приятной, так длилось несколько дней.\2. Борьба за большой колодец\ В этот день, как раз когда хозяин Чжоу готовил банкет в честь Ли Гуанди, работник чайного магазина поспешно прибежал и сказал: «Хозяин, плохо дело, сегодня господин Гэн велел окружить большой колодец и заявил, что колодец принадлежит ему, и теперь никому не разрешается брать из него воду.»\ Говоря о большом колодце, это связано с соревнованием по чаепитию. Вода этого колодца была чистой, прозрачной и сладкой на вкус, качество воды было отличным, и каждый год во время конкурса по чаепитию жители городка соревновались, чтобы набрать воду из большого колодца.\ Изначально большой колодец принадлежал семье Чжоу, но когда семья Гэн хотела открыть чайный магазин, семья Чжоу продала участок с колодцем семье Гэн, с условием, что колодец будет доступен для всех жителей городка. В этот раз хозяин Гэн разорвал соглашение и захватил колодец, желая иметь исключительное право на воду колодца, чтобы получить преимущество в соревновании по чаепитию.\ Хозяин Чжоу пришел к колодцу и начал спорить с хозяином Гэн. Но хозяин Гэн с землевладельческим свидетельством в руках упорно утверждал: «Здесь черным по белому написано, что этот участок принадлежит мне, семье Гэн, а колодец на этом участке также принадлежит мне.»\ Когда они спорили не на шутку, один старый учитель с городка вмешался и попытался примирить: «Братья, мир важнее всего! Если вы так будете спорить, никто из вас не выйдет победителем. У меня есть хорошая идея, не знаете, согласны ли вы?»\ «Какая идея? Расскажи нам!»\ Старый учитель указал на колодец и сказал: «Название «Большой колодец» слишком простое. Сегодня всех здесь много, кто из вас сможет придумать хорошее название для этого колодца, тот и станет его владельцем. Конечно, название не должно быть случайным; оно должно основываться на словах «Большой колодец», и допускается изменение не более чем на два штриха. Время — до сгорания одной благовонной свечи. Как вам такое?»\ Услышав это предложение, все дружно аплодировали. Но никто не знал, что этот план был полностью устроен хозяином Гэн, и старый учитель был куплен хозяином Гэн заранее.Старый учёный приказал принести два стола, подготовить кисти, тушь, бумагу и камень для растирания туши. На каждом столе положили по листу бумаги с надписью «Большой колодец», зажгли палочку благовоний и торжественно объявили о начале соревнования.

Через некоторое время после зажигания благовоний хозяин Танцзяна подошёл к столу, взял кисть и кривыми буквами написал «Тайи колодец», сияя от радости, сказал: «Гора Уишань — святое место даосизма, а даосизм почитает Тайи Чжэньжэна, значит я назову этот колодец Тайи колодцем!»

Все были поражены и невольно вспотели за хозяина Цзо.

Хозяин Цзо долго и мучительно думал, но до конца не мог придумать, что написать. Когда благовония подходили к концу, он был в нетерпении и замешательстве. В этот момент он заметил среди толпы Ли Гуанди, их взгляды встретились. Ли Гуанди вдруг поднял глаза к небу, затем ручкой провёл линию на груди. Хозяин Цзо мгновенно сообразил, уверенно взял кисть, обильно окунул её в тушь и добавил на бумаге пару штрихов. Все воскликнули: «Колодец Тянь-и, изящно и без вычурности!»

Отложив кисть, хозяин Цзо объяснил: «В нашей чайной компании опасаются пожаров, я дал название 'Тянь-и колодец', что соответствует идее из Книги Перемен: 'Небо даёт воду, Земля её формирует', поэтому 'Тянь-и колодец' означает 'вода побеждает огонь'. Кроме того, это название ещё имеет другой смысл — весь мир как единое целое. Я также надеюсь, что этот колодец будет принадлежать всему народу.»

Это объяснение ещё больше удивило всех, и старый учёный был вынужден объявить хозяина Цзо победителем.

После этого хозяин Цзо поблагодарил Ли Гуанди за тайную помощь, но Ли Гуанди наотрез отказался: «Брат Цзо, только ваши быстрые мысли и сердце, способное заботиться о мире, позволили придумать такое хорошее название!»

В тот же день после обеда Ли Гуанди попрощался с хозяином Цзо и отправился на север сдавать экзамены.

3. Железный Лохань

В мгновение ока наступила весна следующего года. В этот день у чайной компании Манчунтан неожиданно появился уездный магистрат Чжан. Как говорится, без дела не проходят в храм трёх сокровищ: магистрат Чжан получил информацию, что царь Цзиннань собирается спуститься к Мэй, и пришёл к хозяину Цзо с просьбой, чтобы чайный король лично преподнёс чай для встречи с царём.

Хозяину Цзо этот царь, предки которого когда-то продавали себя ради выгоды, был крайне неприятен, и он отказался: «Я всего лишь простой человек, не пойду туда развлекаться, лучше дома займусь собственным чаем!»

Магистрат Чжан остался с носом, в ярости вышел из чайной компании Манчунтан и, как только вышел на улицу, встретил хозяина Танцзяна.Хозяин Гэн поспешно пригласил уездного магистра Чжан в свою чайную и с заботой спросил: «Великий магистр Чжан, что с вами сегодня? Почему у вас такой недобрый вид?»

«Не говорите! Это всё из-за того, что этот неблагодарный Цзоу Маньчунь меня разозлил!» — сердито ответил уездный магистр Чжан и подробно рассказал о случившемся.

Хозяин Гэн тайком обрадовался и с добавлением красок пересказал все промахи хозяина Цзоу, подливая масло в огонь: «Он просто гордится тем, что он Чайный король, вот и позволяет себе вести себя так нахально при вас.»

Уездный магистр Чжан рассвирепел: «И что с того, что он Чайный король? Я всё равно ему покажу!»

«Ваше превосходительство правы, вы его накажете, это всё равно что раздавить муравья, но вы ведь должны иметь какую-то правильную причину…»

Уездный магистр Чжан нахмурился и тихо сказал: «Ты прав, нужно придумать какой-то выход!»

Хозяин Гэн поспешил к магистру и прошептал ему, в конце даже предложил: «Ваше превосходительство, если бы вы смогли преподнести 'Железного Арана' князю, разве он не был бы в восторге? Ведь 'Железный Аран' из семьи Цзоу раньше был в императорских чайных садах!»

Теперь уездный магистр Чжан удовлетворенно улыбнулся.

После весеннего равноденствия, все чайные начали обращаться в уездное управление за «чайными сертификатами», это специальные документы, которые власти выдавали чайным лавкам; один сертификат позволял получить сто цзиней чая.

Чайная Цзоу успешно получила сертификаты, но неожиданно произошел инцидент! Торговцы, перевозившие чай из лавки Цзоу, были пойманы властями при проверке: выяснилось, что сертификаты поддельные. Хозяин Цзоу, взглянув на оставшиеся у него сертификаты, офигел: красные печати на них каким-то образом превратились в синие.

После внимательного раздумья хозяин Цзоу понял: кто-то наверняка вмешался. Кроме уездного магистра Чжан, который имел доступ к главным печатям, никто не мог это сделать.

Вскоре хозяин Цзоу был арестован за подделку сертификатов, а чайная «Маньчуньтан» также была опечатана.

Отец хозяина Цзоу был в полном отчаянии и, не имея другого выхода, воспользовался своей усадьбой и чайными плантациями, чтобы выкупить сына у уездного магистра Чжан.

Когда хозяин Цзоу вышел из тюрьмы, его отец, ослабев от забот и боли, лег больным в постель. Но судьба дала ему шанс — перед смертью он встретился с сыном. Отец попросил сына заварить для него чашку чая, указал на нее и многозначительно сказал: «Маньчунь, человек, как этот чай в воде. Видишь, как чайные листья плывут, в этом движении всегда можно определить хорошие и плохие.»Хотя семья Цзоу сейчас столкнулась с этим несчастьем, справедливость и добродетель всё ещё сохраняются. Ты должен жить хорошо, пока семья Цзоу придерживается верности и принципов, в будущем она снова сможет процветать!”\ Через некоторое время после этих слов старый отец закрыл глаза и отошёл в мир иной.\ Линьчан Сяньлинг получил чайные плантации и чайные лавки семьи Цзоу и продал их по низкой цене хозяину Гэну. Получив выгоду, хозяин Гэн, естественно, стал примером для других и лично явился, чтобы преподнести чай князю Цзиннаню.\4. Чайник Гунчунь\ Глядя, как семейное имущество оказалось в чужих руках и после смерти отца, хозяин Цзоу был глубоко опечален. У потерявшего всё Мэя не осталось ни дома, ни средств, поэтому ему пришлось работать помощником в другой чайной лавке, еле сводя концы с концами.\ В один день, когда хозяин Цзоу был занят, к нему подошёл старик и, сдавленно говоря, сказал: «Благодетель, вы перенесли столько страданий!» Оказалось, что Хоу Лау Сан узнал о бедах семьи Цзоу от прохожих, очень волновался и специально пришёл навестить его.\ Двое зашли в ближайшую чайную, сев, Хоу Лау Сан достал глиняный чайник из пурпурной глины и с гордостью сказал: «Как тебе этот чайник?»\ Глаза хозяина Цзоу сразу засветились – чайник имел простую, но изящную форму, был искусно сделан, излучал дух, а на дне имел надпись «Гунчунь» в печатных иероглифах. Гунчунь считается основателем глиняных чайников, и люди называют чайники, созданные им, «чайниками Гунчуня». Хозяин Цзоу удивлённо спросил: «Неужели это тот самый легендарный чайник Гунчунь?»\ «У хозяина Цзоу действительно хороший глаз на вещи. Без утайки скажу, что этот чайник действительно создан основателем чайников Гунчунем и является семейной реликвией», – торжественно сказал Хоу Лау Сан.