Недавно авторитетный теоретический журнал в области научной фантастики, издаваемый Университетом Дрекселя в США, «Science Fiction Studies», выпустил специальный выпуск о Китае, в котором были опубликованы статьи десяти авторов, включая У Яня, Суна Минвэя, Лю Цысиня, Фэй Дао и Хан Суна, представляя западной аудитории всестороннее развитие китайской научной фантастики. В настоящее время столь масштабные переводы и введение китайской научной фантастики встречаются довольно редко.
Китайские научно-фантастические романы, переводом которых занимался зарубежный ученый Сун Минвэй, также были опубликованы в виде специального выпуска в гонконгском журнале «Yi Cong».
В третьем номере журнала «Литература народа» 2012 года был выпущен специальный выпуск научной фантастики, в котором всего были опубликованы четыре научно-фантастические повести писателя Лю Цысиня. Это вновь привлекло внимание к научной фантастике в «Литературе народа» спустя 30 лет после публикации в 1980-х годах романа Тун Энчжэна «Смертельный свет на коралловом острове».
По неполной статистике, трилогия Лю Цысиня «Три тела» была продана тиражом 400 тысяч экземпляров, английские права были подписаны после ожесточенной конкуренции среди нескольких издателей, идут переговоры о японской версии, корейская версия находится на стадии перевода. В 2013 году «Три тела» будет адаптирована в фильм.
За последний год писатели научной фантастики, такие как У Янь, принимали участие во Всемирной конвенции научной фантастики в Чикаго, а Лю Цысинь и Хан Сун отправились в Великобританию для участия в литературных и научно-фантастических мероприятиях.
В 2012 году премии «Глобальная китайская научно-фантастическая премия Небула» и «Галактическая премия научной фантастики» охватили больше участников и масштаб, чем прежде, и многие издатели занялись изданием научно-фантастической литературы.
Все эти явления показывают, что китайская научная фантастика движется к процветанию и привлекает внимание всего мира. Китайцы снова становятся народом, который мечтает.
По словам писателя Хан Суна, научная фантастика долгое время была в Китае обойденной стороной: традиционно китайцы больше интересовались текущими делами, уделяли внимание реальным межличностным отношениям и не проявляли особого интереса к альтернативным мирам, будущему и далёкому космосу. Но с ростом Китая и глубоким влиянием технологий эта ситуация меняется. Научная фантастика, возникшая после промышленной революции как литература, ориентированная на будущее и технологии, начинает оказывать влияние на китайское общество, что свидетельствует о том, что китайцы снова становятся народом мечтающих, и это означает, что воображение и научные инновации китайцев постепенно возрождаются.Китайская научная фантастика зачастую после одного поколения прерывается различными социальными потрясениями. Например, в конце династии Цин, когда такие писатели как Лу Синь и Лянь Цичао представили научную фантастику в Китае, это быстро было прервано войной. В то время китайцы даже не знали, смогут ли они выжить завтра, о каких мечтах можно было говорить? В 1950-х годах научная фантастика пережила период расцвета, который вскоре был снова прерван «Культурной революцией». В конце 1970-х, с возвращением темы модернизации на повестку дня, научная фантастика снова стала популярной, но в начале 1980-х была раскритикована как духовное загрязнение. Сегодня Китай переживает этап наибольшей и наиболее продолжительной стабильности в развитии научной фантастики.
Китайская научная фантастика способна соперничать с первоклассными западными произведениями.
Историк науки Цзян Сяоюань делит научную фантастику на три уровня: первый уровень – наука, когда научная фантастика воспринимается как часть научно-популярной литературы. Второй уровень – литература, когда фантастический роман становится частью литературного мира. Третий уровень – философия, глубокое размышление о бесконечном развитии и применении науки и технологий в будущем обществе, уникальная миссия, присущая исключительно научной фантастике. По мнению Цзяна Сяоюаня, три лучших китайских писателя научной фантастики – Лю Цысинь, Ван Цзинкан и Хань Сун, – каждый совершил прорыв на этих трех уровнях.
Заместитель главного редактора китайского журнала «Научная фантастика мира» Яо Хайцзюнь считает, что выдающиеся произведения Лю Цысиня, Ван Цзинкана, Хань Суна, а также более молодого поколения писателей, таких как Чэнь Цюфань, Ся Цзя и Цзян Бо, по уровню воображения и литературному качеству вполне могут соперничать с лучшими западными научно-фантастическими произведениями. Величественная серия Лю Цысиня «Три тела», роман Ван Цзинкана, отражающий человеческие экзистенциальные вопросы «Будь со мной», и богатое образами, критическое «Красное море» Хань Суна, на мой взгляд, давно превзошли многие западные классические произведения научной фантастики. В этих произведениях можно увидеть не только диковинные конструкции воображения и глубокое осмысление цивилизации, которые раньше встречались только в зарубежной научной фантастике, но и больше реалистичных и, возможно, более соответствующих действительности образов будущего нашего народа и страны, чем у иностранных авторов.
Произведения Лю Цысиня, Хань Суна и других уже давно не похожи на простые фантастические романы 1980-х годов; они зачастую имеют грандиозную структуру, сложное содержание, содержат множественные образы и острые мысли. Именно поэтому их произведения способны выйти за пределы традиционной научной фантастики и покорить более широкие пространства.Этот прорыв не только повысил влияние самой научной фантастики, но и добавил редкий оттенок современности в китайскую литературу. Хань Сун считает, что хотя в 2012 году в китайской научной фантастике не появилось произведений-гигантов, подобных «Трём телам», в целом достижения были весьма значительными. Наиболее заметным событием стало вручение «Глобальной китайской премии Небьюлы в области фантастики» и «Премии Галактика за научную фантастику», охват и масштаб которых превзошли прежние годы. Старые авторы продолжали оставаться оплотом жанра, а новые талантливые писатели и свежие произведения появлялись все чаще. Стиль создания китайской научной фантастики стал более разнообразным, при этом основная научно-фантастическая литература, сосредоточенная на изменениях в науке и технологии, по-прежнему оставалась доминирующей, а также появлялись работы, отражающие богатое наследие китайской цивилизации, такие как «Снежный город» Гунгуля и «Поэт девятой станции» Лю Юнцина. Обращение к будущему с большим вниманием По мнению У Яна, составителя китайского выпуска журнала «Научная фантастика» и президента Всемирной ассоциации китайской научной фантастики, публикация китайского выпуска в журнале «Научная фантастика», а также специальный выпуск под редакцией Сун Минвэя в журнале «Переводная библиотека», имели огромное значение для развития китайской научной фантастики, позволяя миру понять развитие и особенности китайской фантастики. «Мы надеемся, что через эти специальные выпуски сможем предоставить миру новую информацию. У китайской научной фантастики есть свои идеи», — говорит он. Он считает, что выпуск китайского специального номера имеет знаковое значение для международного влияния китайской научной фантастики. У Ян проделал огромную работу по созданию и развитию теории научной фантастики. Сборник «Классические переводы западной научной фантастики», под его редакцией, является грандиозным проектом, и это его еще один значительный вклад в теорию научной фантастики после «Основ научной фантастики», а также символ того, что комплексные возможности китайской научной фантастики достигли нового уровня. За прошедший год масштабно появлялись оригинальные и переводные книги в жанре научной фантастики. Помимо того, что журнал «Мир фантастики» продолжал выпускать «Сборники мастеров» и «Ключевые сборники», большее количество издательств и культурных компаний начали заниматься изданием научной фантастики. Например, издательство Дуке опубликовало серию «Фонд» Айзека Азимова и серию «Гиперион», которые имели большой успех на рынке.Издательство «Байхуа Вэньи» выпустило серию научно-фантастических книг, Пекинский университет Цинхуа запустил серию обсуждений «Шуйму Кэхуан», издательство «Синьвань» выпустило серию книг «Сингулярная фантастика», издательство «Народная почта и телекоммуникации» опубликовало 10-томный сборник произведений известных китайских фантастов, издательства «Шицзи Вэньцзин», «Электронная индустрия», «Синсе» и «Цзили» также публиковали научно-фантастические книги. Интерес людей к китайской фантастике быстро растет. Лю Цысинь на церемонии вручения премии «Синьюнь» напомнил людям, что необходимо уделять больше внимания будущему, потому что передовые части современной науки и технологий становятся очень отличными от наших прежних традиционных технологий, выходя за пределы привычной повседневной среды и опыта людей. Многие области науки и техники стоят на пороге прорывов, и любой ключевой прорыв может полностью изменить нашу жизнь. Надвигающиеся изменения уже не будут такими, как прежде; они могут быть даже более фантастическими, чем научная фантастика, и как общество, так и отдельные люди должны быть к этому готовы заранее. «Иностранное издание „Жэньминь жибао“» (15 марта 2013 года, стр. 10)