Время: 2013-02-24 20:46 Источник: «Рассказы» Автор: Чэнь Мо\指仙\ В этом году наследному принцу исполнилось семнадцать лет, пора было сыграть свадьбу. Во всех трёх дворцах и шести дворах императора родился только один ребёнок, поэтому женитьба наследного принца стала делом первостепенной важности в сердце императора.\ Одной ночью император увидел сон, в котором старец с белой бородой спустился с неба, и голос его был громок, как звон колокола: «Твоя принцесса должна родиться в семье Великого Благополучия Ци, при рождении иметь золотую чашу для еды, а при появлении на свет с неба выпадет дождь из цветов, и она будет ездить на драконе и держать феникса. Обязательно запомни, обязательно!»\ Сон был так реалистичен, что при пробуждении образ старца всё ещё ясно виделся перед глазами. Император был очень взволнован и подумал, что его сын невероятно счастлив, раз старец лично указал на его брак. Теперь всё прекрасно, нужно просто следовать указаниям старца при выборе принцессы!\ Император поднялся с большой радостью, прищурив глаза, начал раздумывать над словами старца. Но чем больше он размышлял, тем больше тревоги возникало в сердце. Почему так? Оказалось, что ни одно из условий старца невозможно осуществить.\ Старец сказал, что принцесса должна родиться в «силе великого благополучия Ци», но кто не знает, что в мире только их императорская семья — семья величайшего благополучия? Император не сможет жениться сам на своей дочери, верно?\ Второе условие старца: «при рождении иметь золотую чашу для еды» — тоже невозможно. Не слышали же, чтобы кто-то родился с золотой чашей.\ А дальше ещё абсурднее: когда появится на свет принцесса, должно «дай быть дождю из цветов и кататься на драконе, держать феникса». С самого начала мира кто видел дождь из цветов с неба? А драконы и фениксы — это священные существа, кто же сможет на них кататься или держать их в руках?\ Император повесил голову и был недоволен, как вдруг придворный посланник доложил, что главный министр Чэнь Чжэнь просит о встрече. В сердце императора промелькнула мысль: Чэнь Чжэнь — ветеран трёх династий, человек опытный, стоит рассказать ему сон. Тут же был отдан указ, чтобы Чэнь Чжэнь явился к императору.\ Когда Чэнь Чжэнь почтительно кланялся, император поведал ему сон прошлой ночи. Чэнь Чжэнь прочистил горло и, делая вид удивления, сказал: «Ваше величество, это великое счастье! По моему мнению, этот сон — добрый знак».\ Глаза императора блеснули: «А как это?»\ Чэнь Чжэнь приободрился и начал экспромтом объяснять: «Говорят, когда на землю нисходит добродетельный человек и появляются необычные явления, значит, принцесса — не обычный человек, и только при её появлении могут произойти чудеса. Поскольку старец уже дал ключевые указания, нужно лишь следовать им при поисках. У меня для нашей великой страны нет сомнений, что принцессу мы обязательно найдём».Император вдруг подумал: «Точно! Я владею четырьмя морями, чего мне волноваться о том, что не могу найти невестку!». И он сразу же изрёк указ: «То, о чем ты говоришь, верно. Я пошлю тебя искать принцессу-престолонаследницу!».\ Когда Чэнь Чжэнь это услышал, он чуть было не заплакал, жалея, что сказал пустое слово; теперь это облако беды опустилось на его голову, что же делать? Сердце его забилось, ноги подкосились, и он невольно упал на колени.\ Император, видя его встревоженное лицо и то, как он упал на колени, был тронут и поспешил поднять его руками, с волнением сказал: «Ты обязательно не опозоришь миссию и в течение года найдешь принцессу-престолонаследницу!».\ До этого момента Чэнь Чжэнь, каким бы ни было нежелание, был вынужден принять приказ.\ Поиск среди народа\ Вернувшись из дворца, Чэнь Чжэнь не мог есть и спать, мучительно размышлял над словами бессмертного. И что удивительно, через несколько дней ему стало немного легче.\ Он подумал: бессмертный сказал четыре условия. Сразу они кажутся невозможными, но если немного изменить подход, реализовать их не трудно. Посмотрите на первое: «Родиться в семействе Великой Удачи». Кто может родить принцессу-престолонаследницу? Это родня императора! Как говорится: «Родня близка, как одна семья». Близко к императору = Великая Удача.\ Второе: «При рождении иметь золотую пиалу». Когда рождается ребенок, друзья и родственники дарят «подарки на рождение». Значит, когда родилась принцесса-престолонаследница, в «подарках на рождение» была золотая пиала — разве это не значит, что она была с ней при рождении?\ Последние два условия проще. Когда появится принцесса-престолонаследница, будет «небесный дождь цветов, дракон и феникс». Тогда достаточно наблюдать, у кого из девушек появятся такие странности — вот и она!\ План стал ясным, и Чэнь Чжэнь успокоился. Он внимательно подумал: у обычных людей при рождении ребенка дарят фарфоровые миски или деревянные палочки, а драгоценные подарки вроде золотых пиал редки — значит, принцесса-престолонаследница, скорее всего, родилась в чиновничьей семье.\ Чэнь Чжэнь решил пойти кратчайшим путем. Он составил список чиновников, у которых есть девушки подходящего возраста, и выбирал по очереди. Результат показал, что хотя было много девушек, при рождении получивших золотую пиалу, но при собеседовании ни одна из них не проявила необыственного явления. Чэнь Чжэнь пришел в тревогу: значит, принцесса-престолонаследница не в чиновничьих домах, нужно срочно искать среди простого народа!\ Итак, Чэнь Чжэнь лично возглавил команду и отправился по провинциям. В мгновение ока все тринадцать провинций страны были обследованы, как через сито, двенадцать уже проверены, и в конце осталась лишь деревня Таохуа в провинции Гуйчжоу.Чэнь Чжэнь приехал в деревню Персиковых Цветов, взял с стола список девушек соответствующего возраста и, увидев, что в списке всего тридцать одна, кивнул и, как обычно, спросил: «Все ли семьи этих девушек согласны?»
Рядом находившийся деревенский староста поспешил ответить: «Все полностью согласны. В эти дни в деревне Персиковых Цветов каждая семья занята тем, что варит свиной жир, покупает тофу…»
«Что? Варят свиной жир, покупают тофу?» — Чэнь Чжэнь не понимал. Староста поспешил объяснить: деревня Персиковых Цветов всегда славилась красивыми девушками, и каждая семья тщательно заботится о красоте дочери. В деревне ходит пословица: «Если дочь хочет иметь хорошую кожу, наружное — свиной жир, внутреннее — тофу».
Наружное применение свиного жира подразумевает, что свиной жир варят и остужают, затем пропитывают им большие комки ваты и этими ватными тампонами натирают дочерей по всему телу. Со временем кожа становится увлажнённой, белой, нежной и блестящей, словно шелк. А «внутреннее применение тофу» означает, что каждый день дочери готовят и дают есть тофу, чтобы благодаря нежному тофу кожа стала тонкой и гладкой.
Слыша это, Чэнь Чжэнь с любопытством спросил: «Нанесение свиного жира наружне понятно, но каждый день есть тофу — разве это не надоедает?»
Староста быстро развёл руками и сказал: «Ваше сиятельство, вы не знаете, в деревне Персиковых Цветов есть особое лакомство — «Ци Тянь Тофу», даже если есть его всю жизнь, никогда не надоест…»
Только он это сказал, как пришли девушки на отбор, староста поспешно замолчал. Чэнь Чжэнь приказал ввести одну девушку; он поднял голову и увидел, что у девушки белая кожа и необычайная грация, он кивнул. Но когда девушка входила, никаких странностей не происходило, и вторая, вошедшая в дом, тоже ничего необычного… До тех пор, пока не были осмотрены все тридцать девушек, не произошло ни малейшего проявления особого.
«Все!» — Чэнь Чжэнь схватился за длинную бороду и с отчаянием вздохнул: «Старому придётся оправдываться перед императором!» Он невольно снова взглянул на список на столе и вдруг почувствовал, что что-то не так: в списке значилось тридцать одна девушка соответствующего возраста, а явилось только тридцать, последняя, которую зовут Юйчжу, не пришла.
Неужели она ослушалась указ императора при браке? Чэнь Чжэнь не мог удержаться и в сердцах воскликнул: «Наглость без меры! Осмелилась ослушаться указа!» И, сказав это, бросил список перед старостой.
Староста был напуган до смерти и поспешно склонился в поясном поклоне, заявив: «Ваше сиятельство, Юйчжу умственно отсталая, поэтому её невозможно вызвать.»
«Умственно отсталая?» — Чэнь Чжэнь холодно усмехнулся. — «Это только предлог! Она из какой семьи? Говорите правду скорее.»«Староста перекрещивался передо мной как толчёный чеснок и поспешно ответил: „Она дочь семьи Ци Тянь Дафу.“ — „Семьи Ци Тянь Дафу!“ — сердце Чэнь Чжэня ёкнуло, и он резко вскочил с места, разве это не тот самый первый пункт, который называл бессмертный? Староста с дрожью объяснил: „Это… это семья Ци Тянь Дафу на восточной окраине деревни, которая занимается приготовлением дафу.“ Чэнь Чжэнь понял: жители деревни Таохуа говорили слово „тофу“ как „дафу“, и когда они говорили о семье „Ци Тянь Тофудзя“, у них получалось „Ци Тянь Дафу“. Чэнь Чжэнь поспешно сказал старосте: „Быстро расскажите подробно о семье ‚Ци Тянь Дафу‘.“ Староста сделал шаг вперёд и начал говорить. Оказалось, что в деревне жил старик по фамилии Ци по имени Тянь, который продолжал семейное дело и делал тофу. Этот человек был порядочным и честным, всегда выбирал лучшие бобы, замачивал их в воде реки Таохуа и тщательно молол на каменной мельнице из камня Таохуа. Тofu, который он изготавливал, был белый и нежный, как свернувшийся белок; если положить кусок на стол, через два-три часа из него не выделялась жидкость, а в кастрюле при нагревании он немедленно источал приятный аромат. Из-за этого вкусного тофу "Ци Тянь" стал известен. Но у честного человека, когда происходят неприятности, после того как Ци Тянь женился, жена долго не могла родить, и только в сорок лет родила дочь. Молодые супруги даже не успели обрадоваться, так как эта дочь была страшной. Каким образом она была страшной? С рождения у этой девочки была серая, морщинистая грубая кожа, покрывающая лицо, так что даже брови и глаза было трудно различить — как тут не быть некрасивой? Что касается волос, у ребёнка с рождения была вся голова покрыта коркой и струпьями, жёлто-коричневая масса прилипала к голове, и волос не росло вовсе. Ещё хуже, девочка была умственно отсталой: кроме редкого произнесения «папа» и «мама», она больше ничего не могла сказать. Староста закончил рассказ и осторожно спросил: „Господин, для выбора принцессы, дочь будущего наследника трона, такая девушка…“ Чэнь Чжэнь вздохнул и подумал: «Объездив всю страну, осталась только она, и случайно она оказалась дочерью семьи ‚Ци Тянь Дафу‘. Независимо от того, была ли она глупой или умственно отсталой, я должен её увидеть!» Божественное благословение На следующее утро Чэнь Чжэнь поехал в сидячей кресельной повозке, в сопровождении всадников, и вскоре прибыл в окрестности дома Юйчжу. Перед её домом текла река Таохуа, позади находилась гора Таохуа, а на склонах и вдоль берегов реки плотно росли персиковые деревья.В это время цветение персиков было в самом разгаре, крупные персиковые цветы покрывали ветви, а поверхность реки Тау Хуа была усеяна розовыми опавшими лепестками.\ Какое красивое и изысканное место! — восхищенно подумал Чэнь Чжэнь. В этот момент староста указал рукой вперед и сказал: «Господин, впереди на лошади с драконом едет Юйчжу».\„На лошади с драконом?“ — изумился Чэнь Чжэнь и поспешил взглянуть вперед. Недалеко он увидел извилистые поля, а на одном из них сидела чёрно-серая фигурка, вскакавшая на гребне борозды.\„Так вот на чём она едет по гребню!“ — произнёс он. В этот момент поднялся сильный ветер, заставив цветы персика кружиться в воздухе, а затем падать, словно дождь, на Юйчжу, сидящую на борозде.\ «Небо посылает дождь из цветов!» — восхищенно сказал Чэнь Чжэнь, когда вдруг большой петух с ярким оперением, потревоженный ветром, взмахнул крыльями и взлетел прямо перед Юйчжу. Она рассмеялась и нежно прижала птицу к себе.\„Едет на драконе и держит феникса!“ — воскликнул Чэнь Чжэнь, переполненный эмоциями, — „это она! Она и есть принцесса!“.\ Местные чиновники, сопровождавшие его, удивились: эта уродливая и простоватая девушка — принцесса? Один из чиновников тихо предупредил Чэнь Чжэня: «Господин, принцесса должна быть красивой, изящно шагать, как облако на вершине горы, говорить мягко, как капли воды в ручейке, а у этой девушки ни одно из этих качеств не совпадает…».\„Нет, три из четырёх совпадают!“ — воскликнул Чэнь Чжэнь, — „осталось только золотое блюдо“. Думал он об этом и приказал вызвать Ци Тяня, чтобы спросить: «Когда родилась Юйчжу, кто-нибудь дарил золотое блюдо в честь рождения?» Ци Тянь покачал головой: в год рождения Юйчжу только брат матери жены подарил глиняный горшок для тофу, больше никаких подарков не было.\ Чэнь Чжэнь не хотел сдаваться и приказал обыскать дом Ци Тяня, но и там ничего с золотом не нашли. Поскольку оставался последний год поисков, и если не отправляться сейчас, будет поздно, Чэнь Чжэнь стиснул зубы и сказал: «Прислуга, приготовьте носилки для принцессы, чтобы она смогла переодеться, и отправляемся обратно в столицу!».\ Яркая и переливающаяся корона и роскошный праздничный наряд были привезены из столицы и сейчас надеты на Юйчжу. Мать Юйчжу, не понимая, от радости ли или от грусти, смотрела на свою глупую и некрасивую дочь, которая садилась в носилки и уезжала как принцесса.По дороге Чэнь Чжэнь был охвачен тревогой. Этот Юйчжуй, хоть и соответствовал трем условиям бессмертного, но всё же оставался один неподтверждённый золотой ковш. Если император спросит, как он объяснит это?\ Внутри носильной, Юйчжуй не заботилась о таких вопросах. В этот момент она знала только одно — ей было неудобно и жарко! У неё была толстая кожа, она с детства боялась жары, а теперь её запихнули в носильную, где не было ни сквозняка. Несколько первых дней служанки тайком приоткрывала занавес носильной, чтобы ей стало прохладнее, но чем ближе они подходили к столице, тем осторожнее они становились и больше не осмеливались. Занавес закрывали плотно. Юйчжуй потела и чесалась от неудобства. Она машинально стала расчесывать себя руками, и случайно с лица сошла вся толстая грубая кожа, открыв нежное детское лицо! Ей стало невыносимо чесаться по телу, и она сунула руку под одежду и сильно почесала. За несколько раз вся грубая кожа на теле тоже сошла.\ Без грубой кожи Юйчжуй почувствовала прохладу, но голова всё ещё горела жаром, и она начала расчесывать струп на голове, срывая его целиком, обнажив под ним черные как чернила волосы…\ В носильной был такой переполох, но люди снаружи ничего не подозревали. В это время носильная подошла к дворцовым воротам, пересекла арочный мост. Согласно обычаям, она должна была остановиться на вершине моста, а принцесса наследника должна была самостоятельно спуститься и войти во дворец, чтобы встретиться с императором.\ Занавес носильной открылся. Люди увидели под палящим солнцем золотое сияние и невольно устремили взгляд внутрь. И тут все были поражены: на носильной сидела Юйчжуй, её лицо было как у Гуаньинь, цвет лица белоснежный, волосы черные как смоль, а в руках она держала золотой ковш.\"Так вот этот золотой ковш всё это время был у неё над головой!" — восторженно подумал Чэнь Чжэнь. Увидев растерянных людей, он поспешил дать команду: "Быстро помогите принцессе наследника сойти с носильной."\ Юйчжуй, хоть и была неразумна, обрадовалась при открытии занавеса и, подняв ногу, пошла наружу, но нечаянно оступилась и покатилась с вершины моста, залившись кровью.\ Чэнь Чжэнь почувствовал головокружение: с такой высоты падать — даже если не умереть, то уж точно сломается… Вдруг Юйчжуй под мостом медленно поднялась, легко подошла к Чэнь Чжэню и поклонилась: "Юйчжуй видит господина Чэнь!"Чэнь Чжэнь был поражён: оказывается, Ючжу на самом деле принадлежала к народу Тяньпу. Благодаря этому падению пробудилась кровь разума, с которой она родилась, словно нефрит, сошедший с коры, восстановивший свой ум. Чэнь Чжэнь не мог сдержать радости, и все вели Ючжу в дворец в окружении и охране. Император, увидев обликом и качествами Ючжу, был очень доволен, и отдал приказ устроить банкет в честь этого. После банкета Чэнь Чжэнь вернулся домой с триумфом; его жена уже долго ждала его. С волнением, которое она носила целый год, она, увидев возвращение мужа с почётом, вздохнула: «Боже, кто бы мог подумать, что господин действительно найдёт Принцессу Наследника». Чэнь Чжэнь приподнял грудь и, гордо улыбаясь, сказал жене: «Кто я такой? Нет ничего, чего я не могу сделать». В этот момент они услышали за дверью, как евнух вслух объявляет: «Император повелел, чтобы первый советник Чэнь Чжэнь незамедлительно вошёл в дворец в золотой паланкине». Чэнь Чжэнь оглянулся на жену и улыбнулся: «Смотри, это, должно быть, награда от императора». Он повернулся и тихо спросил евнуха, объявлявшего указ: «Что, Государь, хочет даровать старому слуге?» Евнух качал головой, словно погремушка, и сказал: «Нет, только что государь задремал, и ему приснился сон…»
