[Эмоциональная история] Самое далёкое расстояние в мире (перепост)

Он влюбился в неё с первого взгляда.\ Они были однокурсниками одного факультета, но в разных группах. В день регистрации первокурсников, когда несколько тысяч студентов стояли в очереди, он был в синей клетчатой рубашке и случайно встал прямо за ней. С того дня он был влюблён в неё с первого взгляда.\ На протяжении четырёх лет он никогда не осмеливался выражать свои чувства к ней. Он мог только через молчание и присутствие показывать свою любовь, став её лучшим другом.\ Она пела в хоровом коллективе в партии сопрано, а он аккомпанировал на пианино. Она имела несколько отношений в университете, и он был её верным слушателем. После её окончания она уехала учиться за границу, а он, служащий в армии, посылал ей письма в США, чтобы поддерживать её. Через несколько лет после её возвращения она вышла замуж, но, к сожалению, не за него.\ Она не считала его недостаточно хорошим и не игнорировала его заботу, просто они были слишком близки, и ей было трудно представить, как их отношения могли бы измениться, если бы они стали любовниками. Поэтому их дружба постоянно колебалась между дружбой и любовью.\ Она всегда настаивала на том, что они просто друзья, не желая признавать свои чувства, но зависела от его заботы. А он, из-за отсутствия смелости и своей мягкой натуры, упустил шанс на их судьбу.\ На её свадьбе он вышел на сцену и произнёс тост, желая ей счастья.\ 一 месяц спустя он тихо похудел на пять килограммов.\ С тех пор она потеряла о нём всякую весть.\ Её брак не был таким счастливым, как она представляла.\ Из-за её сильного характера и карьеры у неё практически не оставалось времени и сил, чтобы заботиться о браке.\ Привыкшая к его внимательности, заботе и присутствию, она сравнивала поведение мужа с его отношением к ней и начала сомневаться, как она могла выбрать нынешнего мужа. Она начинала злиться, считая, что муж не понимает её и не заботится о ней так, как хороший друг.\ Через год она сама подала заявление о разводе.\ Оказавшись в одиночестве, она стала более энергичной на работе и более привлекательной на профессиональном поприще. Благодаря нескольким годам усилий, она наконец завоевала место в рекламной индустрии.\ Достигнув успеха, она начала испытывать пустоту и одиночество, её стала тянуть к воспоминаниям о его заботе, однако у неё не было смелости вернуться к нему.\ Потому что она не знала, как он жил все эти годы.Потому что она уже не та простая и молодая девушка, что была раньше.\ Потому что она получила от него приглашение на свадьбу.\ За месяц до его свадьбы, в один из выходных, он пригласил её на ужин. Она была озадачена: почему он, собираясь жениться, всё же хочет встретиться с ней за ужином?\ Этот ужин оказался очень приятным, и казалось, они снова вернулись в студенческие годы: она пела сопрано, а он играл на пианино.\ Однокурсники по клубу, общие преподаватели, участвовавшие в мероприятиях...\ Многое из прошлых встреч оживало в их воспоминаниях, многие старые истории вновь всплывали в их разговорах, и оба чувствовали, будто вернулись в ту невинную, простую школьную пору.\ "На следующей неделе я женюсь", — сказал он, отложив нож и вилку.\ "Да, поздравляю тебя. Твоя избранница, должно быть, замечательная, раз ты согласился с ней жениться".\ "Я хочу тебе кое-что рассказать", — его лицо внезапно стало серьёзным.\ Он сказал: "Очень-очень давно был один парень, который только что поступил в университет.\ В день регистрации, когда он в спешке прибежал в школу и увидел длинную очередь новобранцев, он растерялся и волновался. В этот момент к нему подошла одна девушка и дружелюбно спросила, не хочет ли он зарегистрироваться. Оказалось, что эта девушка была его однокурсницей, но с другого потока. Он был очень рад и подумал, что эта девушка добрая и замечательная.\ Он заметил, что у девушки были яркие глаза, а когда она улыбалась — показывались милые маленькие зубки и ямочки на щеках. С того дня он влюбился в неё с первого взгляда.\ Но он долго не знал, как выразить ей свои чувства. Она была такой чистой, доброй, умной и привлекательной, а он был всегда медлительным и малоразговорчивым. Всё, что он мог — тихо находиться рядом с ней и быть её хорошим другом.\ Так прошли четыре года университетской жизни, и он собирался рассказать ей на выпускной церемонии: что любит её.\ Но за день до церемонии она по телефону сообщила ему, что собирается учиться за границей.\ Его только что появившаяся смелость исчезла без следа. Она подумала: после выпуска он пойдет служить в армию, а она уедет учиться за границу, и она не хотела признавать свои чувства именно в этот момент, чтобы заставить его ждать два года, поэтому решила рассказать всё дальше, после того как вернётся в страну.Период, когда она училась за границей, а он служил в армии, был для него самыми трудными днями. Не только потому, что он не был рядом с ней, но и потому, что она познакомилась в США с одним тайваньским студентом. Он понимал, что одиночество в обычные дни тяжело переносится, а она боялась быть одна, поэтому он старался каждую неделю писать письма в США, чтобы приветствовать её, поддерживать и подбадривать. Но в её ответах, кроме жалоб на все неудобства жизни в Америке, значительное место занимали рассказы о том, как она познакомилась с этим тайваньским студентом. В письмах она сообщала ему, что снова влюбилась. Она писала о том, как хорошо и сильно этот тайваньский студент её любит, и в конце писала, что после возвращения на родину собирается выйти за него замуж. Ему было очень грустно, как могло всё так повернуться? Даже если он не признавался ей в любви словами, он всегда заботился о ней, поддерживал и любил её действиями. Неужели она совсем не видела его усилия, не знала, что он её любит? Или же с самого начала это было только его одностороннее чувство, плод его собственной фантазии? Когда он получил от неё приглашение на свадьбу, он услышал, как его сердце разбилось с громким «бум». Любовь холоднее смерти. Он собрал последние силы, чтобы пойти на её свадьбу. Он видел её в свадебном платье с лицом, полным счастья и радости, и видел того самого тайваньского студента, теперь жениха. Он собирался лишь мельком взглянуть на неё и уйти, но её зоркий глаз заметил его присутствие и она настояла, чтобы он вышел на сцену и произнёс несколько слов поздравления. Стоя на сцене и глядя на жениха и невесту внизу, он вдруг почувствовал, как расстояние между ними стало огромным, настолько, что она больше не была той девушкой, стоявшей перед ним в очереди при регистрации первокурсников. Он не помнил, как смущённый покинул зал, только знал, что затем целую неделю лежал в кровати и за месяц похудел на пять килограммов. Он решил забыть её. Он оформил отпуск без содержания на работе и уехал в Токио учиться. Там он познакомился с девушкой, также из Тайваня, которая училась в Токио.Та девушка поддержала его, когда он был на самом низком уровне и ободрила снова подняться,\ Та девушка терпеливо и заботливо была рядом с ним, ухаживала за ним и принимала его прошлое,\ Та девушка помогла ему вновь обрести уверенность и снова поверить в любовь,\ Та девушка позже стала его нынешней женой, на которой он собирается жениться."\ Хотя он очень любил свою нынешнюю жену, она всё ещё занимала место в его сердце.\ Вот почему он сегодня пригласил её встретиться, чтобы рассказать ей эту историю: с одной стороны, чтобы завершить его прошлое с ней, с другой стороны, чтобы освободить своё сердце от воспоминаний о прошлом. Теперь он наконец смог отпустить привязанность к ней и полностью посвятить себя любви к своей новой жене.\ После того как она услышала эту историю, она замолчала и могла только вежливо поздравить его с тем, что он наконец нашёл своё счастье.\ После того как она с ним чокнулась бокалами, она сказала, что ей нужно идти по делам, он предложил проводить, но она отказалась; сказала ему скорее идти домой и больше проводить времени со своей женой.\ 在 дороге домой она невольно заплакала, совершенно не обращая внимания на растекшийся макияж и странные взгляды таксиста.\ Всё её внутреннее сильное и уверенное «я» в тот момент полностью рухнуло, она всегда говорила себе, что он её лучший друг, ей можно говорить с ним обо всём.\ Иногда ей казалось, что их отношения похожи на длительные любовные, с идеальным взаимопониманием.\ В глубине души она всегда ждала, что однажды он скажет ей эти три слова: «Я тебя люблю».\ Она всё время не могла простить ему, почему он не был, как другие парни, инициативным и активным в преследовании её внимания.\ Она всегда считала, что девушка должна ждать, пока парень проявит инициативу, и нельзя быть самой активной в преследовании понравившегося парня.\ Пропустила момент — всё прошло мимо.\ Судьба так и прошла мимо них, и как бы сильно ни сопротивлялись, ни были несчастны, всё закончилось.\ Это она сама отказалась от его ухаживаний, это она не понимала его молчания, это она не доверяла своему сердцу, это она не понимала, что любить кого-то можно по-разному, это она требовала от него, когда же он скажет, что любит её, хотя на самом деле уже глубоко влюбилась в него.\ Пропустив момент, уже нельзя вернуться назад, невозможно вернуться в прошлое и начать всё заново.Все произошло по её собственной вине, и как бы она ни сожалела, ни огорчалась, ни обвиняла, уже слишком поздно. В её сердце всплывали сцены их общего прошлого, воспоминания о том, что они имели. На свадебной церемонии он со слезами на глазах желал ей счастья. Когда она только вернулась в страну, он вместе с ней обходил весь Тайбэй, чтобы найти жильё и купить мебель. Когда она встречалась с бывшим мужем в Америке, он был её лучшим слушателем и советником. Когда она отправилась в Америку учиться одна, он подарил ей книгу с кадрами всех её выступлений в хоровой группе. Когда она пела сопрано в хоре, он всегда был лучшим аккомпаниатором на пианино. Когда она регистрировалась на первом курсе, она заметила парня в синей клетчатой рубашке, который суетливо стоял среди толпы; этот парень был немного наивным, немного детским, немного милым и немного красивым — он был именно того типа красавцев, которые ей нравятся, и в тот момент она влюбилась в него с первого взгляда. Самое далёкое расстояние в мире — это не жизнь и смерть, а то, что я стою прямо перед тобой, а ты не знаешь, что я тебя люблю.