Япония продает на аукцион обломки китайской противоспутниковой ракеты

【Global Times 综合报道】11 июня 2013 года американский сайт «Missile Threat» опубликовал статью «Китайская шпионская ракета стоит 400 тысяч долларов», где сообщалось, что Япония выставит на аукцион в Лондоне обломки китайской противоспутниковой ракеты. Япония считает, что спутник-метеоролог, сбитый Китаем в 2007 году, на самом деле использовался для наблюдения за японскими островами. Так как эта ракета является наследием последнего испытания противоспутниковой системы, опытные аукционисты считают, что обломки ракеты стоят 400 тысяч долларов. Основные материалы статьи переведены и представлены ниже:

В глазах общественности тайные разведывательные действия между государствами всегда кажутся загадочными, однако они могут быть случайно раскрыты. Межконтинентальная баллистическая ракета Китая — один из таких примеров. Японский торговец отправил обломки китайской ракеты, сбившей собственный спутник, к антиквару Дэвиду Харперу (David Harper) в Бнеборге, установив стартовую цену аукциона на уровне 400 тысяч долларов.

Хотя китайские официальные лица не комментируют историческую ценность обломков ракеты, она действительно является частью межконтинентальной баллистической ракеты, которая в 2007 году сбила низкоорбитальный спутник над Японией. Это один из редких успешно проведённых экспериментов Китая. Обломки ракеты имеют длину 130 см и вес 3,69 кг и будут выставлены на аукцион в Лондоне в этом месяце. В мае 2011 года Япония подняла обломки этой ракеты с северного побережья Хоккайдо. После оценки американские военные признали её «самым быстрым снарядом в мире», развивающим скорость до 76 000 км/ч. При этом сбитый спутник находился на низкой орбите над Японией, а скорость столкновения ракеты со спутником достигала 100 000 км/ч.

Учитывая эту историю, Дэвид Харпер заявил, что ожидает цену продажи на уровне 250 000 фунтов стерлингов. «Это, возможно, самый редкий объект в мире, часть ракеты, использованной Китаем для уничтожения спутника. Хотя никто не знает точной стоимости, оно всё равно стоит 250 000 фунтов», — сказал он.

После уничтожения спутника Япония обвинила Китай в использовании этого спутника для наблюдения за японскими островами. Этот эксперимент стал первой попыткой перехвата спутника за последние 20 лет, а предыдущий раз такой эксперимент проводился в бывшем Советском Союзе. Таким образом, обломки ракеты являются ценным наследием современного исторического периода. 27 июня Япония проведёт открытый аукцион в лондонском доме аукционов Филлип Кнаппер (Phillip Knapper). (Перевод: Чанфэн, Редактура: Сюй Лумин)