Твоё имя — это единственное воспоминание, которое я не могу забыть

Скрываю тоску в сердце, позволяя муссонам постепенно истощать мое лицо. Если бы осенние воды могли проливать взгляд, я бы тихо ждал течение лет у берега речных кленов, наблюдая тысячу парусов, упорно ожидая этого века, который принадлежит мне до края небес и земли.\ — Предисловие\ Снова год дождя опадает на Цзяннань, снова год безмолвного падения листьев. Каждый раз, когда я вступаю в тот лес красных кленов, слегка дотрагиваясь кончиками пальцев, всегда можно коснуться завесы таинственных снов.\ Идя по тропинке, устланной опавшими листьями, больше всего, вероятно, чувствуешь печаль от увиденного? Настроение падает мгновенно и неудержимо.\ Я на краю небес, ты на углу земли, с древних времен любящие страдают от разлуки, а насколько тяжелее, когда холодная осень одинока.\ Полет осенней пыли скользит вокруг, ветер в рукавах приносит печаль. Пусть мысли превращаются в короткие строки с чередующимися тонами, в молчаливой улыбке они раскрываются во всей полноте...\ Я уже не помню, сколько раз вместе мы варили вино и писали стихи, сколько мягкой красоты южного дождя и тумана отразилось в написанном; Я уже не помню, сколько раз я стоял в длинной беседке и смотрел, как сумерки тихо похоронили утреннее тепло. Я помню только, ты сказал, что я в длинной юбке выгляжу наиболее изящно, поэтому, независимо от жары лета или холода зимы, круглый год я в длинной юбке, никакого другого наряда; я помню только, ты сказал, что длинные волосы делают меня очаровательной, поэтому, независимо от восхода или захода луны, весны или осени, год за годом, я ни за что не решусь их подстричь.\ Насколько далек конец земли? Я никогда не имела возможности измерить, я только знаю, что на пути охраны, все посаженные красные бобы тоски предназначены для тебя.\ Твое имя навсегда — это лютня в моих руках, и тоже единственное, о чем я помню в этой жизни. В этой жизни я пишу лишь одно любовное произведение, чтобы только запечатлеть нашу несравненную красоту; в этом мире день и ночь чернилами на красной ткани, чтобы только воспеть нашу вечную любовь.\ Я — всего лишь женщина среди мирской пыли, моя жажда на самом деле проста, достаточно лишь одной искренней теплоты.\ Иней и дождь сопровождают слезы и чашу вина, полусознание и полуопьянение. Ради тебя я пыталась худой кистью закрасить сезон за сезоном тоску, в глубинах мира, принуждала себя постепенно учиться спокойно размахивать рукавами, тепло улыбаться без боли. Но, ах, тоска так сильна, как бы я ни старалась, я не могу восполнить пустоту в сердце, я могу опустить множество слов, но не могу опустить печаль тоски в глубине сердца.Ради тебя я тоже когда-то пыталась сидеть в уголке весны, с тихим сердцем складывать слова, но обнаружила, что в текстах всегда нет полноты сезона, лишь добавлялась некоторая холодность лет.\ Я знаю, что ты любишь осень больше всего, поэтому в каждый осенний сезон я сижу в сумерках, слушаю звук падающих листьев, закрываю глаза и думаю о тебе. В этой жизни с тобой я больше не могу вместить ни одного другого мужчину в свое сердце. Даже если тебя нет рядом, я могу удержать в ночи тот кусочек чистого времени, словно держу твое сердце, дыша вместе с ним…\ 一曲离殇 (одна мелодия расставания) очистила чей-то облик? Осенние падающие листья пробудили чью-то тоску? На ветру, звуки мантр переплетаются с чувствами. Сегодня кто-то с чистыми руками варит осенние эмоции, в самой искренней манере молится, чтобы ты прошел по листьям и сел прямо на земле, чтобы вместе с этой осенью и её настроением наслаждаться напитком?\ На ходу я подбираю листочек и тихо спрашиваю: возможно ли, что упорство из сезона в сезон без сожалений сможет протечь через реки времени и написать самую красивую, бессмертную страницу жизни?\ Я всегда согласна с этой фразой: «Ожидание тоже счастье, даже если это счастье одинокое, долгое и печальное.»\ Да, цветы распускаются, цените их, когда опадают — не печальтесь! Далеко друг от друга, но не забывай друг друга; вдали мысли — не уходят! В мире, полном суеты, твои чувства незабываемы, в этой жизни я хочу держать тебя за руку, вместе улыбаться и наслаждаться спокойствием времени. Так хочется, чтобы ты был рядом, обхватил мои плечи, и мы вместе шли к бесконечному концу…\ Смотри! Чистое небо, очень синее, без облаков, есть только моя чистая тоска. Я думаю, если память — это квадратный город, ради любви я предпочла бы создать себе тюрьму и заключить себя в ней. Красота, черные волосы в трёх тысячах прядей — в этой жизни только для тебя.\ Если можно, очень хочу передать чувства глазами, рассказать историю о великолепной красоте, посвятить отрезок времени золотой эпохе; если можно, очень хочу, чтобы полу-чашка чая пропиталась южными дождями, чтобы согреть и рассказать исторію вечной любви. Если возможно, позволь мне быть упорной, охранять осенние леса и чувства для тебя, ждать, когда однажды случайно появишься.\ Перед глазами каждый падающий лист похож на твою улыбку, я спокойно смотрю и слушаю.\ В вихре ветра и листьев мне кажется, что я вижу тебя в зелёной рубашке с длинными рукавами, с простым ци, плавно поднимающимся, с яркими глазами, полными чувств, как в первый раз, когда мы встретились.\ Ты когда-то говорил мне, что любишь осень больше всего, что каждый опавший лист несет твою глубокую тоску, поэтому сегодня я сосредоточенно стараюсь как можно осторожнее подбирать каждый лист.\ Я думаю, что, подобрав листья, я получу твою тоску. Обняв листья, я и ты — без расстояния между нами.\ Молча желая тепла, а также той самой теплой улыбки, как прежде, пусть я буду так же спокойна, как стих, забывая печаль опавших листьев, и в этом полном воспоминаний кленовом лесу продолжаю ожидать следующей неожиданной встречи.\ —— Вэнь Юмэй Дую