Бодхисаттва Ман \ Цин? Налан Синдэ
Туман у окна, холод встречает отдалённый вечерний небосклон,\ Вечерний небосклон вдали встречает холод у окна с туманом.\ Цветы падают, ворон кричит,\ Ворон кричит, цветы падают.\ Рукав из шёлка опускает тень худую,\ Худая тень опускается на шёлковый рукав.\ Ветер срезает один красный волосок,\ Красный волосок разрезает ветер.\【Примечания】
① Палиндром: риторический приём в поэзии. То есть каждая строка стихотворения или песни может читаться в обратном порядке и при этом оставаться созвучной и значимой, превращая одну строку в две, а две строки - в связное значение с рифмой. Происхождение этой техники спорно: одни считают, что она возникла в эпоху Южных династий при Лю Се из Лян, который писал в «Вэньсин Дяолун·Мин ши»: «Появление палиндромов произошло с того момента, когда родилась эпоха. Совместное рифмование строк стало остаточным методом Лян и Бай». Но работы Даоюаня утеряны; другие считают, что техника началась с поэм «Сюаньцзи ту» жены Доу Тао из Переконной Цинь, Су Хуй.
② Ветер срезает: т.е. дует ветер. Срезание подразумевает быстроту.
【Объяснение】
Большинство палиндромных произведений — это игра с пером, их ценность невелика. Эта поэма и следующие две из цикла "Бодхисаттва Ман" являются такими игровыми произведениями. Однако в них также видно мастерство автора в обращении со словами.\Очень забавно'?
