Эти восемь народных пословиц, которые были неверно переданы на протяжении тысяч лет

Не видишь — не узнаешь, мир действительно удивителен! Оказывается, эти восемь пословиц, которые мы обычно используем, изначально выглядели совсем иначе, просто исторические изменения и развитие общества внесли в них значительные изменения, и они отличаются от оригинальных слов до небес.\ 1. «Выходи замуж за курицу — живи как курица, за собаку — живи как собака» первоначально звучало как «Выходи замуж за нищего — живи как нищий, за старика — живи как старик», означало, что женщина, даже если выйдет замуж за нищего или взрослого мужчину, должна будет жить с ним всю жизнь. Со временем эта пословица трансформировалась, и «нищий» превратился в «курицу», а «старик» — в «собаку».\ 2. «Три вонючих кожевника могут заменить одного Чжугэ Ляна», «кожевник» на самом деле является омонимом слова «заместитель генерала» («裨将»), в древности «裨将» означало «заместитель генерала», и изначально имелось в виду, что мудрость трёх заместителей генерала равна мудрости одного Чжугэ Ляна. Со временем люди стали говорить «кожевник» вместо «заместитель генерала».\ 3. «Не плачешь, пока не увидишь гроб» первоначально звучало как «Не плачешь, пока не увидишь собственный гроб близкого», и не означало, что нужно плакать при виде любого гроба. Искажение в виде «Не плачешь, пока не увидишь гроб» создаёт странный смысл: будто бы важно плакать при виде любого гроба.\ 4. «Имея глаза, но не узнаешь золото с инкрустацией из нефрита» первоначально звучало как «Имея глаза, но не узнаешь нефрит из горы Цзинь». Цзинь — это древнее царство Чу; «нефрит из горы Цзинь» — это нефрит, найденный ювелирами в горах Цзинь.\ 5. «Не умрёшь, пока не дойдёшь до Хуанхэ» первоначально звучало как «Не умрёшь, пока не дойдёшь до реки У». Река У — место, где Сян Ю принял смерть. Искажение Уцзян в Хуанхэ действительно трудно объяснить.\ 6. «Если жалко ребёнка, волка не поймаешь» первоначально звучало как «Если жалко обувь, волка не поймаешь», намекая на то, что чтобы поймать волка, не стоит бояться пробегать километры и портить обувь. Это ещё можно понять, ведь в Сычуани обувь иногда называют «дети». Но если бы действительно использовали живого ребёнка для ловли волка — это уж слишком страшно!\ 7. «Полная бессмыслица» изначально звучало как «Собачья кожа не пропускает» («狗皮不通»). У собак нет потовых желёз, и в жаркую погоду им приходится охлаждаться с помощью языка. «Собачья кожа не пропускает» указывает на эту особенность собачьего тела; «дерьмо» символизирует грязь, и так применялось к тем вещам, что не имеют смысла.\ 8. «Подлец» — это народное ругательство. На самом деле, первоначально оно звучало как «Забыв восемь принципов».Древние «восемь основ» означали «сыновняя преданность, братская любовь, верность, доверие,礼, праведность, честность, чувство стыда». Эти восемь основ являются основой человеческого поведения, забыть эти «восемь основ» значит забыть основное в поведении человека, но позднее это было искажено и превратилось в «ублюдок».