【Эссе и очерки】Кто искупает грехи?
Я разговаривал с Богом, я сказал, что содержание Библии очень хорошее, но, к сожалению, перевод очень плохой. Этот разговорный текст был переведен в эпоху Мин, он не имеет литературной ценности, поэтому в Китае его невозможно распространить. Буддизм смог укорениться и развиваться в Китае, потому что тексты буддийских сутр красиво переведены, их содержание богато и имеет высокую литературную ценность, что покорило китайских интеллектуалов — это очень важная причина. Китайский перевод Библии не только некрасивый, но и рассуждения в нем проблематичны. Вы говорите, что человек рождается с грехом, и это звучит неприятно: я родился без греха, моя мама без греха, мой папа без греха, мои предки без греха, почему Бог говорит, что я грешен, и это так? Нелогично! Но то, что сказал Бог, не ошибочно, просто вы не понимаете, вы не можете правильно перевести с учетом культурного контекста. Человек рождается не с грехом, а с несовершенством, неполнотой, то есть человек рождается с кармой: с хорошей кармой, плохой кармой, а также с нейтральной кармой, и это не грех, а сила, которая ведет тебя за собой, ха-ха, Намо Амитабха…
