1. การบังคับให้ใช้ภาษาจีน
- ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น การบังคับภาษาจีนเป็นวิธีการภาษาจีนรุ่นก่อนๆ สำหรับซอฟต์แวร์ Android (วิธีการนี้คล้ายกับวิธีการภาษาจีนของซอฟต์แวร์ Symbian เพื่อนที่คุ้นเคยกับการใช้ภาษาจีนของซอฟต์แวร์ Symbian สามารถเริ่มต้นได้โดยตรง) ส่วนใหญ่จะใช้เครื่องมือภาษาจีนเพื่อบังคับแก้ไขคำและประโยคเป็นข้อความตามภาษาต้นฉบับ (อังกฤษหรือภาษาอื่นที่มาพร้อมกับซอฟต์แวร์) ข้อดีคือใช้งานง่าย เข้าใจง่าย เริ่มต้นได้รวดเร็ว และความเร็วในการเปลี่ยนภาษาจีนค่อนข้างเร็ว เหมาะสำหรับผู้ที่ยังใหม่กับภาษาจีนมากกว่า ข้อเสียคือความยาวของข้อความภาษาจีนถูกจำกัดด้วยตัวอักษร จำนวนตัวอักษรจีนต้องไม่เกินจำนวนตัวอักษรในข้อความต้นฉบับ (ซึ่งมีผลกระทบต่อความถูกต้องของการแปล) หลังจากที่บังคับภาษาฮั่นเป็นภาษาจีนแล้ว ซอฟต์แวร์อาจไม่เสถียร (แต่สถานการณ์นี้ค่อนข้างหายาก)
- โดยปกติไฟล์ที่ต้องแปลจะมีทรัพยากรต่างๆ อาร์คคลาส เดกซ์、*** ไฟล์ทั้งสามประเภทนี้คือ xml และไฟล์ประเภทอื่นๆ จะแสดงแยกกันในภายหลัง
1. ข้อมูลต่อไปนี้ใช้ซอฟต์แวร์นาฬิกาภาษาอังกฤษแบบโปร่งใส "Clockr Evolution" เป็นตัวอย่างในการอธิบายทรัพยากร กระบวนการแปลของ arsc:
① ใช้ WinRAR เพื่อเปิดแพ็คเกจการติดตั้ง Clockr Evolution apk และเพิ่มทรัพยากร ลากไฟล์ arsc ออกแล้วเปิดด้วย Chinese Madman



หมายเหตุ: ทรัพยากร arsc สามารถทำให้เป็นภาษาจีนได้โดยใช้ Chineseized Maniac และ AndroidResEdit (ทั้งคู่ผลิตโดย Chinesedron) อย่างไรก็ตาม Chineseized Maniac มีฟังก์ชันการค้นหาและรองรับการบันทึกพจนานุกรมซึ่งสะดวกกว่า AndroidResEdit มาก ฉันใช้ AndroidResEdit นอกจากนี้ หลังจากที่ Sinicization Madman เสร็จสิ้น Sinicization และบันทึกไฟล์ เมื่อเขาแก้ไขไฟล์อีกครั้ง จำนวนตัวอักษรจะถูกจำกัดไว้ที่จำนวนตัวอักษรจีนในปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น คำว่า Save ถูกแปลงเป็น "save" และทรัพยากร หลังจากบันทึกไฟล์ arsc แล้ว จะไม่สามารถเปลี่ยน "บันทึก" เป็น "บันทึกเป็น" ได้ ขณะนี้จำนวนอักขระถูกจำกัดไว้ที่ 2 ตัวอักษร ในขณะนี้ คุณสามารถใช้ AndroidResEdit เพื่อแก้ไขได้ แต่ขีดจำกัดอักขระยังคงเป็นขีดจำกัด 4 อักขระของคำภาษาอังกฤษต้นฉบับ Save
② เปิดทรัพยากร. arsc คุณสามารถค้นหาคำและประโยคที่ต้องการแปลงเป็นภาษาจีนผ่านแถบค้นหา คลิกสองครั้งที่คำหรือประโยคที่คุณต้องการแปลงเป็นภาษาจีน
เติมภาษาจีนในกล่องโต้ตอบป๊อปอัป และคลิก "ตกลง" เมื่อดำเนินการเสร็จ
ตามที่แสดงในภาพ:



\* สิ่งที่ควรทราบ:
- ผู้ที่มีเส้นทางไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาจีน
- ไม่มีการเว้นวรรคระหว่างคำ, _ ระหว่างคำ ฯลฯ และไม่มีความหมายที่แท้จริง เช่น ภาษาจีน


3 หลังจากแปลงคำและประโยคทั้งหมดที่ต้องการให้เป็นภาษาจีนแล้ว ให้คลิกไฟล์ - บันทึกไฟล์ที่เป็นภาษาจีน ดังแสดงในรูป:

- ทรัพยากรที่สมบูรณ์ หลังจากทำภาษาจีน arsc และบันทึกแล้ว คุณสามารถใส่ทรัพยากรก่อนได้ นอกเหนือจากนั้น เรามาต่อกันที่ ***. ไฟล์ xml ภาษาจีน
2、***. xml ไฟล์ ภาษาจีน
- ***. การแปลไฟล์ xml เป็นภาษาท้องถิ่นเกี่ยวข้องกับทรัพยากรจริงๆ วิธีการแปลไฟล์ arsc จะเหมือนกัน ฉันจะไม่อธิบายรายละเอียดมากเกินไปที่นี่ สำหรับรายละเอียด โปรดดูแหล่งข้อมูลด้านบน คำอธิบายกระบวนการโลคัลไลเซชันของไฟล์ arsc นี่คือบางสิ่งที่ควรใส่ใจ
หมายเหตุ:
① ***. ไฟล์ xml โดยพื้นฐานแล้วอยู่ในไดเร็กทอรี res
- res
- anim
- color
- Drawable
- Drawable-hdpi
- Drawable-land
- Drawable-land-hdpi
- Drawable-mdpi
- Drawable-port
- Drawable-port-hdpi
-layable
-layable-land
-layable-port
- xml
เพื่ออำนวยความสะดวกในการแปลภาษาจีน คุณสามารถลากโฟลเดอร์ res ทั้งหมดออกได้ ของแพ็คเกจการติดตั้ง APK จากนั้นเปิด *** ในโฟลเดอร์ res ทีละรายการ xml เพื่อค้นหาคำและประโยคที่ต้องแปลงเป็นภาษาจีน
② ในกรณีส่วนใหญ่ คำและประโยคที่ต้องเป็นภาษาจีนจะอยู่ในไดเร็กทอรี res
layout และ res
xml** ไฟล์ xml
3 กรอกเวอร์ชันภาษาจีนให้สมบูรณ์และบันทึก***. xml ลากโฟลเดอร์ res ทั้งหมดกลับไปที่แพ็คเกจการติดตั้ง apk
---------------------------------------------
3. คลาส. การทำให้ไฟล์ dex
* กลายเป็นภาษาจีน ทรัพยากรที่สมบูรณ์ ไฟล์ arsc และ *** หลังจากที่ไฟล์ xml เป็นภาษาจีน ขั้นแรกคุณสามารถลากไฟล์เหล่านี้กลับเข้าไปในแพ็คเกจการติดตั้ง APK เซ็นชื่อ และถ่ายโอนไปยังโทรศัพท์มือถือเพื่อทำการติดตั้ง ดูว่ามีคำและประโยคหายไปหรือไม่ หากเป็นเช่นนั้น ให้เพิ่มลงในทรัพยากร ไฟล์ arsc และ *** หากไม่พบในไฟล์ xml แสดงว่าคำและข้อความเหล่านี้โดยพื้นฐานแล้วอยู่ในคลาส ไฟล์ dex คลาส dex เป็นภาษาจีน
−ชั้นเรียนภาษาจีน dex คุณต้องแปลงคลาสก่อน หากต้องการแตกไฟล์ dex คุณต้องใช้เครื่องมือแตกไฟล์ smali/baksmali (แนบมาในบทเรียนแรก) ดาวน์โหลดไฟล์แนบเครื่องมือคลายการแพ็คและแตกไฟล์ มีเวอร์ชันที่สอดคล้องกับ WinXP และ Win7 ตามลำดับ เลือกตามระบบที่คุณใช้ หลังจากการคลายซิป ให้คัดลอกโฟลเดอร์ Xtemp ไปยังไดเร็กทอรีรากของไดรฟ์ C
-หลังจากเตรียมเครื่องมือในการคลายแพ็ก ให้ใส่คลาส ลากไฟล์ dex จากแพ็คเกจการติดตั้ง APK และใส่ลงในโฟลเดอร์ Xtemp ทันที หากคุณเป็นผู้ใช้ WinXP ให้ใช้คลาสเมาส์ ลากไฟล์ dex เพื่อยกเลิก ในไฟล์ bat หน้าต่างคำสั่ง CMD จะปรากฏขึ้นเพื่อคลายคลาสคลาสโดยอัตโนมัติ dex เมื่อเสร็จแล้วคุณจะได้รับแจ้งให้กดปุ่มใดก็ได้เพื่อปิดหน้าต่าง หากคุณเป็นผู้ใช้ Win7 ให้ดับเบิลคลิก dex bat เพียงปฏิบัติตามคำแนะนำ หลังจากแตกไฟล์สำเร็จ จะมีโฟลเดอร์คลาสอยู่ในโฟลเดอร์ Xtemp


- หากคุณต้องการแปลงไฟล์เป็นภาษาจีนในโฟลเดอร์คลาสที่คลายแพ็ก คุณต้องใช้เครื่องมือแก้ไขข้อความ Notepad++ Portable (มีไฟล์แนบในบทเรียนแรก) ดาวน์โหลดไฟล์แนบ แตกไฟล์ และเรียกใช้ Notepad++ Portable ในโฟลเดอร์ Notepad++ Portable exe เปิด Notepad++ Portable โปรแกรม exe (หากซอฟต์แวร์เปิดเป็นภาษาอังกฤษ ให้เปิด - การตั้งค่า - การตั้งค่า และเลือกภาษาจีนใน Loclization)

* มาเริ่มอธิบายคลาสกันดีกว่า การทำให้ไฟล์ dex กลายเป็นภาษาจีน:
① ขั้นแรกให้กำหนดคำที่ต้องทำให้เป็นภาษาจีน ยกตัวอย่าง Clockr Evolution มีคลาส "สีดำ" ในซอฟต์แวร์ ไฟล์เดกซ์ กด Ctrl+Shift+F ใน Notepad++ Portable เพื่อเปิดหน้าต่างค้นหาไฟล์ ป้อน "สีดำ" เพื่อค้นหาใน "เป้าหมายการค้นหา" ค้นหา "ไดเร็กทอรี" ไปยังไดเร็กทอรีคลาสของไฟล์ หลังจากการแก้ไขเสร็จสิ้น คลิกไอคอน "บันทึก" เพื่อบันทึก
* โดยการเปรียบเทียบ คำและประโยคทั้งหมดที่จำเป็นต้องเป็นภาษาจีนสามารถค้นหาได้ผ่าน "การค้นหาไฟล์" หลังจากที่การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเสร็จสิ้นและบันทึกแล้ว คลาสต่างๆ ก็สามารถถูกบรรจุใหม่ได้ ไฟล์เดกซ์
III คลาสการบรรจุซ้ำ ไฟล์เดกซ์ หากคุณเป็นผู้ใช้ WinXP ให้คลิกขวาที่ redex ในโฟลเดอร์ Xtemp bat เลือกเปิด จากนั้นหน้าต่างคำสั่ง CMD จะปรากฏขึ้นเพื่อทำการแพ็คเกจใหม่โดยอัตโนมัติ
หลังจากเสร็จสิ้น ให้กดปุ่มใดก็ได้เพื่อออกจากหน้าต่าง ในขณะนี้ มีไฟล์เพิ่มเติมอยู่ในโฟลเดอร์ Xtemp dex ซึ่งเป็นคลาสที่แพ็กเกจใหม่ dex และเปลี่ยนชื่อไฟล์เป็นคลาส dex จากนั้นลากไปไว้ในการติดตั้ง APK ลงชื่อแล้วติดตั้ง

หมายเหตุ:
- หากคุณคุ้นเคยกับซอฟต์แวร์เวอร์ชันภาษาจีนและใช้ "File Search" เพื่อค้นหาคำและประโยคภาษาจีน คุณสามารถป้อน "const-string" ได้โดยตรง เนื่องจากโดยพื้นฐานแล้วคำและประโยคเหล่านี้จะอยู่หลัง const-string ดังแสดงในรูป:

- สำหรับผู้ที่เพิ่งเริ่มสัมผัสกับภาษาจีน ควรเริ่มจากไฟล์ภาษาจีน-จีนก่อน ไฟล์ ARSC และ XML จากนั้นจึงติดตั้งซอฟต์แวร์เพื่อค้นหาคำและประโยคที่ไม่ใช่ภาษาจีน-จีน จากนั้นจึงติดตั้งซอฟต์แวร์เพื่อค้นหาคำและประโยคที่ไม่ใช่ภาษาจีน-จีน จากนั้น ค้นหาตัวอักษรจีนใน dex. สำหรับคำที่ไม่ได้อยู่ในซอฟต์แวร์ ห้ามใช้ตัวอักษรจีน ไม่เช่นนั้นจะพบปัญหาได้ยาก หลังจากที่ dex ถูกบรรจุใหม่แล้ว จะไม่พบตัวอักษรจีนเหล่านั้น ดังนั้นจึงแก้ไขได้ยาก จำไว้ว่าการมีผู้ชายน้อยกว่าจะดีกว่าผู้ชายจำนวนมาก แม้ว่าคุณจะมีผู้ชายน้อยกว่า แต่คุณก็ยังสามารถชดเชยพวกเขาได้ในอนาคต (แนะนำ)
* วิธีการแบบจีนโบราณก็ประมาณนี้ ไม่ยาก และการฝึกฝนก็ทำให้สมบูรณ์แบบ

--------------------------------
4. การทำให้ไฟล์ประเภทอื่นเป็นภาษาจีน
- ยกเว้นทรัพยากร อาร์ส、***. xml คลาส นอกเหนือจากไฟล์ dex ทั่วไปสามประเภทที่ต้องแปลแล้ว ซอฟต์แวร์บางตัวยังมีไฟล์อื่นๆ ที่จำเป็นต้องแปล เช่น txt, html, PNG และไฟล์อื่นๆ
*ต่อไปนี้เป็นคำอธิบายของการแปลภาษาจีนของไฟล์ประเภทนี้:
① การแปล txt ภาษาจีน ไฟล์ข้อความ เช่น txt สามารถเปิดได้โดยตรงด้วย Notepad++ Portable มันไม่ใช่เรื่องยาก เพียงแก้ไขเนื้อหาเป็นภาษาจีนแล้วบันทึก ไฟล์เหล่านี้ส่วนใหญ่ใช้เพื่อแสดงข้อมูล ข้อมูลวิธีใช้ ฯลฯ ดังนั้นโดยพื้นฐานแล้วไฟล์เหล่านี้จึงเป็นประโยคที่สมบูรณ์ นอกจากนี้ หากเนื้อหาแสดงอักขระที่อ่านไม่ออกบนโทรศัพท์มือถือหลังจากบันทึก คุณสามารถลองเปลี่ยนรูปแบบไฟล์เป็นรูปแบบ UTF-8 (เปิดรูปแบบใน Notepad++ Portable - แปลงเป็นรูปแบบการเข้ารหัส UTF-8)
②การแปลไฟล์ html ภาษาจีนมีความคล้ายคลึงกับไฟล์ txt คุณสามารถใช้ Notepad++ Portable เพื่อแปลเป็นภาษาจีนได้ คุณสามารถบันทึกได้หลังจากเสร็จสิ้น ปัญหาการจัดรูปแบบที่ต้องให้ความสนใจจะเหมือนกับปัญหาในไฟล์ txt สิ่งที่ควรทราบอีกประการหนึ่งคือมีรหัสอยู่ในไฟล์ประเภทนี้ เมื่อคุณคุ้นเคยกับการแปลภาษาจีนแล้ว คุณจะมีความเข้าใจในโค้ดเหล่านี้ที่สอดคล้องกัน
ตัวอย่างเช่น <p style="color: red" align="center"> หมายความว่าเนื้อหาข้อความหลังจากโค้ดนี้แสดงเป็นสีแดงและอยู่ตรงกลาง ไฟล์รูปภาพ
3 png มักจะถูกแก้ไขด้วย Photoshop ซอฟต์แวร์บางตัวบรรลุวัตถุประสงค์ในการแสดงตัวเลือกโดยการเรียกรูปภาพและมีคำอยู่บนรูปภาพ ดังนั้นคุณต้องแก้ไขคำบนรูปภาพเป็นภาษาจีนผ่าน Photoshop บันทึก จากนั้นลากกลับไปที่แพ็คเกจการติดตั้ง APK เพื่อแทนที่ไฟล์ต้นฉบับ สิ่งนี้ต้องการการดำเนินการขั้นพื้นฐานบางอย่างบน Photoshop เท่านั้นและไม่ได้ยากมาก ดังนั้นฉันจะไม่ลงรายละเอียดมากเกินไป