โอบามาตอบจดหมายรักของเฟิงเจี๋ย

เรียน คุณหลัวหยูเฟิง

สวัสดีครับ เมื่อเช้าวานนี้ ผมได้รับสรุปด้านความปลอดภัยจากสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ ซึ่งระบุว่ามีคนในจีนแผ่นดินใหญ่ตั้งใจจะให้ผมเป็นคู่ครอง ซึ่งทำให้ผมและผู้ช่วยทีมงานของผมตกใจเป็นอย่างยิ่ง หลังจากการสอบสวนอย่างเร่งด่วนจากเจ้าหน้าที่ของสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐ เจ้าหน้าที่จึงพิจารณาถึงความปลอดภัยของผมและหวังว่าผมจะสามารถให้คำสั่งได้โดยเร็ว ด้วยเหตุนี้ ผมจึงตัดสินใจอย่างรอบคอบในการส่งจดหมายฉบับนี้ถึงคุณ หวังว่าคุณจะไม่ดำเนินการใดๆ เพิ่มเติม เพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกากับจีน และต่อความปลอดภัยและความมั่นคงของประชาชนทั่วโลก

คุณหลัว ถึงแม้ว่าผมจะไม่ค่อยรู้จักตัวคุณโดยตรง แต่ตามรายงานของฮิลลารี เธอมีความชื่นชมคุณอย่างยิ่ง เธอเน้นว่าความกล้าหาญและวิสัยทัศน์ของคุณไม่แพ้ต่อการวางแผนยุทธศาสตร์ต่อต้านขีปนาวุธของสหรัฐ รูปลักษณ์ของคุณเกินกว่าจินตนาการของมนุษย์ แม้แต่เจมส์ คาเมรอน ผู้กำกับภาพยนตร์ "อวตาร" ยังเคยกล่าวว่า แม้ภาพยนตร์จะเป็นเรื่องสมมติ แต่เมื่อเขาเห็นคุณ เขารู้สึกเหมือนเห็นมนุษย์แพนโดร่าในโลกจริง เขายังกังวลว่าคุณอาจฟ้องเขาเรื่องตัวละครในภาพยนตร์ละเมิดสิทธิภาพของคุณ พร้อมทั้งตำหนิเขาว่าทำตัวเหมือนพ่อค้าสมาร์ทโฟนเลียนแบบ ที่ชอบลอกเลียนแบบเท่านั้น ในเรื่องนี้ ผมขอแสดงความเคารพต่อคุณอย่างสูงเช่นกัน

อย่างที่คุณเห็น ผมมีครอบครัวแล้ว ดังนั้นต้องขอโทษที่ไม่สามารถทำตามความปรารถนาที่จะแต่งงานกับคุณได้ นอกจากนี้ วิสัยทัศน์และสติปัญญาของคุณก็เป็นสิ่งที่ผมยากจะเทียบถึง เพราะคุณเคยกล่าวว่าภายใน 600 ปีที่ผ่านมายังไม่มีใครเหนือกว่า หากผมอยู่กับคุณ ผมกลัวว่าคุณอาจจะขายผมไปเป็นคนงานเหมืองในแอฟริกา แล้วขายสหรัฐให้บิน ลาเดน ความคิดของคุณอาจเก่งกว่าทฤษฎีสัมพัทธภาพของไอน์สไตน์ แต่หวังว่าคุณจะไม่ใช้ปากของคุณกินหลอดไฟที่เขาประดิษฐ์ เพราะโทมัส เอดิสันคงไม่พอใจ

แน่นอน ความรู้ลึกซึ้งทางวัฒนธรรมของคุณนั้น ผมได้เห็นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ไม่สามารถเข้าใจได้อย่างเต็มที่ เพราะหนังสือที่คุณอ่านเป็นเรื่องที่ชาวอเมริกันหลายร้อยปียังไม่เคยได้ยิน คุณยืนอยู่หน้าสุดของการพัฒนาสังคมด้วยท่าทีภูมิใจ นำแนวโน้มวัฒนธรรมโลก ขับเคลื่อนทิศทางของกิจการทางวัฒนธรรม แม้แต่ผมเองก็ยังรู้สึกว่าตามคุณไม่ทัน และอยู่ห่างไกลจากคุณมากดังนั้น เพื่อที่จะให้บริการประชาชนอเมริกันได้ดียิ่งขึ้น และปรับปรุงสภาพสังคมอเมริกันที่ย่ำแย่ ผมจึงตัดสินใจแจกหนังสือ 《知音》 และ 《故事会》 ให้กับสมาชิกรัฐสภาทุกคน เพื่อให้พวกเขาพยายามดูดซับแก่นแท้และเนื้อหาของหนังสือเหล่านี้ และนำประชาชนอเมริกันออกจากภาวะวิกฤตเศรษฐกิจโดยเร็วที่สุด

สุดท้าย ในนามของประชาชนอเมริกันทุกคน ผมหวังว่าคุณจะเจอความรักแท้ในเร็ววัน เพื่อที่จะทำลายขอบเขตของความสามารถทางจิตใจของมนุษย์

โอบามาที่วอชิงตัน