ฉันได้ยินมันในโฆษณาหลายครั้งและคิดว่ามันดีมาก "Rhythm of the Rain" เป็นเพลงของ The Cascades ในปี 1960 เนื่องจากเป็นเพลงโฆษณาสำหรับหมากฝรั่ง Green Arrow เพลงนี้จึงทำให้ผู้คนโปรยปรายเล็กน้อย และยังนำความสดชื่นและความสะดวกสบายมาสู่หมากฝรั่ง Green Arrow อีกด้วย
ข้อมูลเพลง
นักร้อง: The Cascades
ชื่อเพลง: Rhythm Of The Rain
แม้ว่าเพลงนี้จะอยู่ในรายชื่อในปี 1963 และอยู่อันดับสามเท่านั้น แต่เพลงนี้ยังคงอยู่ในความทรงจำของผู้คนเสมอ และถูกผู้คนนำมากล่าวถึงตลอดหลายปีที่ผ่านมา ตามสถิติ BMI มีการเปิดฟังโดยสื่อวิทยุและโทรทัศน์ของสหรัฐฯ มากกว่า 6 ล้านครั้ง ทำให้เป็นเพลงตะวันตกที่ได้รับความนิยมสูงสุดเป็นอันดับ 9 ตลอดกาล นอกจากนี้ยังใช้เป็นเพลงประกอบโฆษณาหมากฝรั่ง Green Arrow อีกด้วย
เพลงนี้คัฟเวอร์โดยนักร้องชื่อดังชาวไต้หวัน Jam Hsiao และรวมอยู่ในอัลบั้มคอนเซ็ปต์เพลงแจ๊สภาษาอังกฤษแสดงสดของเขา "Mr. Jazz - A Song for you" ที่ออกในปี 2012
เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ
ฟังจังหวะฝนที่ตก
บอกฉันว่าฉันเป็นคนโง่แค่ไหน
ฉันหวังว่ามันจะไปปล่อยให้ฉันร้องไห้อย่างไร้ประโยชน์
และปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวอีกครั้ง
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันห่วงใยได้จากไปแล้ว
มองหาการเริ่มต้นใหม่
แต่เธอไม่รู้บ้างไหมว่าเมื่อเธอจากไปในวันนั้น
พร้อมกับเธอเธอก็เอาหัวใจของฉัน
ฝนช่วยบอกฉันทีตอนนี้ มันดูยุติธรรมไหม
ที่เธอขโมยหัวใจของฉันไปเมื่อเธอไม่สนใจ
ฉันไม่สามารถรักใครได้อีก ในเมื่อใจฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันห่วงใยได้จากไปแล้ว
มองหาการเริ่มต้นใหม่
แต่เธอไม่รู้เลยว่าเมื่อเธอจากไปในวันนั้น
พร้อมกับเธอเธอก็เอาหัวใจของฉัน
ฟังเสียงเพลงของสายฝนที่ตกลงมา
บอกฉันว่าฉันโง่แค่ไหน เคย
ฉันหวังว่ามันจะผ่านไปปล่อยให้ฉันร้องไห้อย่างไร้ค่า
และปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวอีกครั้ง
ฝนเธอจะไม่บอกเธอว่าฉันรักเธอแล้ว
โปรดขอดวงตะวันให้ดวงใจเธอสว่างไสว
ฝนตกในใจเธอและปล่อยให้ความรักที่เรารู้จักเริ่มเติบโต
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันห่วงใยได้จากไป
กำลังมองหาการเริ่มต้นใหม่
แต่เธอรู้เพียงเล็กน้อยว่าเมื่อเธอจากไปในวันนั้น
พร้อมกับเธอเธอก็พาฉันไป หัวใจ.
โอ้ ฟังเสียงฝนที่ตก
PILI PALA PILI PALA
เนื้อเพลงภาษาจีนสำหรับแนวคิดทั่วไป
ฟังเสียงสายฝนเหมือนจะบอกว่าฉันเป็นคนโง่ ฉันหวังว่าฝนจะหยุดตกจริงๆ ให้ฉันร้องไห้อย่างสิ้นหวัง ให้ฉันอยู่คนเดียวอีกครั้ง
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันห่วงใยได้ออกไปค้นหาชีวิตใหม่ของเธอ แต่เธอไม่รู้ว่าในวันที่เธอจากไปเธอก็เอาหัวใจของฉันไปด้วย
ยูยะ ช่วยบอกฉันที มันยุติธรรมไหม? เธอขโมยหัวใจของฉันไปและเธอก็ไม่สนใจ รักคนอื่นไม่ได้แล้ว ใจล่องลอยไปไกลถึงที่อื่น
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันห่วงใยได้ออกไปค้นหาชีวิตใหม่ของเธอ แต่เธอไม่รู้ว่าในวันที่เธอจากไปเธอก็เอาหัวใจของฉันไปด้วย
ยู คุณไม่สามารถบอกเธอได้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน โปรดให้แสงตะวันจุดประกายความรักในใจเธอ และให้สายฝนหล่อเลี้ยงหัวใจเธอ ให้ดอกไม้แห่งความรักของเราเบ่งบานอีกครั้ง
ฟังเสียงฝนก็เหมือนจะบอกว่าฉันเป็นคนโง่ ฉันหวังว่าฝนจะหยุดตกจริงๆ ให้ฉันร้องไห้อย่างสิ้นหวัง ให้ฉันอยู่คนเดียวอีกครั้ง
โอ้ ฟังเสียงฝน เสียงแตก. ||
