【การเรียกผู้หญิงในสมัยโบราณ】
สุภาพสตรี
มาจาก《โคลงกลอน》“厘尔女士”,ขงอิงต้าตีความว่า “女士 หมายถึงหญิงที่มีความประพฤติเป็นชาย” ใช้เปรียบเทียบผู้หญิงที่มีความสามารถและสติปัญญาเหมือนผู้ชาย เป็นคำยกย่องผู้หญิงที่มีความรู้และมีการศึกษา
ผู้หญิง
《儒林外史》ตอนที่ 41 บันทึกว่า:“ดูเหมือนเธอเป็นผู้หญิง แต่กลับมีแววของเหล่าฮีโร่หลายคน” ใช้เรียกผู้หญิงในสมัยก่อนโดยทั่วไป
นางสาว
ในบทกวีโบราณ《木兰辞》มีคำว่า “同行十二年,不知木兰是女郎” มีนัยหมายถึงความมุ่งมั่นของผู้หญิงเหมือนชาย และยังเป็นคำแทนผู้หญิงสาว
จินกั๋ว
มาจาก《晋书》 เป็นเครื่องประดับศีรษะของผู้หญิงในสมัยโบราณ ใช้แทนผู้หญิง ตอนนั้นโจวเกอะเหลียงโจมตีเว่ย หลายครั้งท้าทายสือม่ายอี้ ฝ่ายตรงข้ามไม่สู้ โจวเกอะเหลียงจึงทิ้งเครื่องประดับศีรษะของผู้หญิงเป็นการเยาะเย้ย ต่อมาผู้คนมักเรียกนักสู้หญิงยอดเยี่ยมว่า “ฮีโร่จินกั๋ว”
เลขานุการหญิง
หมายถึงผู้หญิงที่มีความรู้และเคยเป็นเจ้าหน้าที่ในราชสำนักรับผิดชอบพิธีการราชสำนัก วรรณกรรม และเอกสารราชการ
กระโปรง
เป็นเครื่องแต่งกายของผู้หญิงโบราณ ใช้เรียกผู้หญิงโดยทั่วไป มักปรากฏในนิยายหรือละคร 《红楼梦》ตอนที่ 1: “我堂堂须眉,诚不若彼裙衩”
สุภาพสตรี
หมายถึงผู้หญิงที่อ่อนโยน ดี และงดงาม พบเห็นบ่อยในงานวรรณกรรม 《诗经·周南·关睢》:“关关睢鸠,在河之州。窈窕淑女,君子好逑”
หญิงสาวอายุเหมาะสม
หมายถึงผู้หญิงที่กำลังอยู่ในวัยหนุ่มสาว
หญิงงามเหนือใคร
หมายถึงหญิงงามที่ไม่มีใครเทียบได้ในยุคสมัยนั้น
燕赵มีหญิงงามมาก หน้าตางามเหมือนหยก
ดังนั้นผู้หญิงสาวงามมักถูกเรียกด้วยคำว่า “玉人”、“璧人”、“佼人”、“丽人”、“玉女”、“娇娃”、“西施”、“尤物”、“青娥”
ผู้มีสติปัญญาสูง
หมายถึงผู้หญิงที่มีพรสวรรค์ทางด้านวรรณกรรม
ผู้หญิงมีพรสวรรค์โดดเด่น
หมายถึงผู้หญิงที่มีความสามารถเกินพอดี
สาวงามและอวดดี
หมายถึงผู้หญิงที่เชิดชูความงามและเก่งกาจ
อ่อนโยนและอ่อนหวาน
หมายถึงผู้หญิงอ่อนโยนและอ่อนเยาว์
李ริมถนน
หมายถึงผู้หญิงที่ถูกทอดทิ้ง
หญิงงามตระกูลเล็ก
หมายถึงผู้หญิงที่งดงามจากครอบครัวเล็ก 《碧玉歌》มีคำว่า “碧玉小家女,不敢攀贵德”
หลัวฟู
ผู้หญิงงามและซื่อสัตย์
ผู้หญิงจืดชืด
ผู้หญิงที่หน้าตาไม่งามแต่มีคุณธรรมบุตรสาวผู้มีฐานะสูง สุภาพสตรีผู้สูงศักดิ์ หญิงสาว—คําเรียกที่เคารพต่อบุตรสาวของผู้อื่นบี้ยู่: "หญิงสาวจากครอบครัวธรรมดา ไม่กล้าแสวงหาคุณธรรมสูงส่ง"(เพลงหยกโบราณเยว่ฝู) "ซีซือล้างผ้าก๊อซฤดูใบไม้ผลิอย่างไม่ใส่ใจ ตอนนี้บีหยู่แข่งขันกันในดอกไม้สวยงาม"(หว่านฉู่, "หวังเยว่กวน*") "บียู่" เดิมหมายถึงรูปลักษณ์ของผู้หญิง ต่อมาใช้เรียกหญิงสาวจากครอบครัวเล็กที่มีความงามชานจวน: "แนวเครื่องสําอางสูงตระหง่านริมน้ํา ทุกครัวเรือนมีเงาสะท้อนชานจวน"(กงซางเหริน, "พัดดอกท้อ") "ชานจวน" หมายถึงหญิงสาวที่สวยงามแก้มแดง: "ม้าและเขาแรดจากจี้เคลื่อนย้ายผืนดิน ฝังแก้มแดงและสีขาวกลายเป็นเถ้าถ่าน" (หลี่ซางอิ่น, 'หมาเหว่ย') "เสียงพูดอย่างบ้าคลั่งทําให้ทุกคนตกใจ และแถวสองแถวของบราจและความงามกลายเป็นของหายากชั่วขณะ"(ตู้มู่, 'ประพันธ์ในงานเลี้ยงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม') 'รูจ' เดิมหมายถึงเครื่องสําอางผู้หญิง โรจและแป้งตะกั่ว ต่อมาใช้เรียกผลิตภัณฑ์แต่งหน้าของผู้หญิงเพื่อเรียกผู้หญิงที่สวยงามแขนเสื้อสีแดง: "คืนนี้ฉันยังเมาอยู่ก่อน ต้องลําบากแขนเสื้อสีแดงเพื่อพยุงตัว"(ไป๋จวี้อี้, "บทกวีเพื่อไวน์") "แขนเสื้อสีแดงเบียดประตูถือเทียน คืนนี้เรากินข้าวในห้องโถงอันงดงาม"(ฮั่นโหว่, "ดูการล่าสัตว์จากข้างสนาม มอบให้แม่ทัพ") "แขนเสื้อสีแดง" เดิมหมายถึงแขนเสื้อสีแดงของผู้หญิง ต่อมาใช้เรียกผู้หญิงที่แต่งกายหรูหรากระโปรงแดง: "เยาวชนร่ํารวยแห่งฉางอาน อาหารของพวกเขาทั้งหมดทําจากผ้าก๊อซ; ไม่เข้าใจคําพูดและดื่มเหล้า จึงเมาได้แค่ในกระโปรงสีแดง(หานหยู่, 'ของขวัญเมาให้เลขาจาง') 'กระโปรงแดง' เดิมหมายถึงกระโปรงที่ผู้หญิงสวมใส่ และยังหมายถึงผู้หญิงด้วยความงาม: 'กองทัพทั้งหกแต่งกายด้วยชุดขาวร้องไห้สะเทือนใจ ยกหมวกขึ้นด้วยความโกรธเพื่อความงาม'(ราชวงศ์ชิง?อู๋เว่ยเย่, 'ท่วงทํานองกลม') 'ความงาม' เดิมหมายถึงใบหน้าที่สวยงามของผู้หญิง ต่อมาใช้เรียกผู้หญิงที่งดงามความฝัน ของห้องแดง: 'ทิวทัศน์ฤดูใบไม้ผลิของฉางอานไม่เคยถูกควบคุม; ตั้งแต่โบราณเป็นของสตรีในห้องแดงเสมอมา'(หลี่ไป๋, 'บทกวีจักรพรรดิแห่งมิตรภาพในสวนฤดูใบไม้ผลิ') 'ห้องแดง' เดิมหมายถึงที่พักของหญิงสาวโบราณที่ร้องเพลง ต่อมาใช้เรียกผู้หญิงเครื่องสําอางสีแดง: 'กลัวว่าดอกไม้จะหลับในยามดึก จึงจุดเทียนสูงเพื่อส่องสว่างเครื่องสําอางสีแดง' (ซูซือ, 'บีโกเนีย') เดิมทีหงจวงหมายถึงการแต่งหน้าและการดูแลตัวเองของหญิงโบราณ และต่อมาได้หมายถึงหญิงสาวที่สวยงาม[บทนําสู่ความรู้โบราณเกี่ยวกับชื่ออายุของชายและหญิง] ตั้งแต่โบราณ จีนมีชื่อหลากหลายสําหรับแต่ละช่วงอายุ—ทารก เด็กเล็ก วัยหนุ่มสาว วัยกลางคน และผู้สูงอายุ—ซึ่งถือว่าสง่างามและน่าสนใจจริง ๆอายุต่ํากว่าหนึ่งปี — ผ้าห่อตัวเด็ก อายุ 2~3 ปี — เด็กหญิงในวัยเด็ก 7 ปี — วัยเด็ก เด็กชาย 8 ปี — วัยเด็ก เด็กอายุต่ํากว่า 10 ปี — หวงโข่ว 13~15 ปี — ปีแห่งช้อนเต้นรํา 15~20 ปี — ปีช้างเต้นรํา อายุ 12 ปี (เด็กหญิง) — ปีแห่งกิ๊บผมทอง อายุ 20 ปี (เด็กชาย) — วัยผู้ใหญ่ตอนต้น อายุ 13 ปี (เด็กหญิง) — อายุกระวาน 15 ปี (เด็กหญิง) — ปีแห่งการเติบโต หรือ 16 ปี (เด็กหญิง) — ปีแห่งการหักแตงโม, ปีหยก อายุ 20 ปี (เด็กหญิง) — อายุของปีลูกพีชและพลัม อายุ 24 ปี (หญิง) อายุของดอกไม้และคํามั่นสัญญาในการแต่งงาน ปีต้นพลัมถึง 30 ปี (หญิง) หญิงสาววัยผู้ใหญ่ 30 ปี (ชาย) 30 ปี อายุ 30 ปี (ชาย) อายุยืนหยัด 40 ปี (ชาย) — อายุที่ไม่มีข้อสงสัย อายุแห่งความแข็งแกร่ง 50 ปี—เกินห้าสิบปี อายุแห่งความผิดพลาด ปีแห่งการรู้ชะตากรรม ปีแห่งการสวมเสื้อผ้าไว้ทุกข์ อายุแห่งความมั่งคั่งสูงสุด; 60 ปี—อายุหกสิบปี ปีหัวแบนหกสิบ อายุของหูเชื่อฟัง อายุของไม้เท้าในบ้านเกิด; 70 ปี—อายุเจ็ดสิบปี อายุสนับสนุนรัฐ ปีเกษียณอายุ ปีเกษียณ; 80 ปี—ปีที่ดํารงตําแหน่งศาล 80~90 ปี—อายุแก่, 90 ปี, อายุหลังของคนขี้เกียจ, 100 ปี—ฉีอี้ [อีกคําหนึ่งสําหรับปีโบราณ] จงเจียว: หมายถึงวัยเด็ก คํานี้มาจากหนังสือเพลง เช่น 'หนังสือเพลง/เว่ยเฟิง/หมาง' หมายถึง 'งานเลี้ยงแห่งวัยเด็ก' และใน 'ฉีเฟิง/ฟูเทียน' หมายถึง 'วัยเด็ก'หลังจากนั้น วัยเด็กจึงถูกเรียกว่า 'วัยเด็ก'คํานําของเต๋าหยวนหมิงใน 'หรงมู่': 'วัยเด็กได้ยินทาง ผมขาวแต่ยังไม่ประสบความสําเร็จ''ชุ่ยเตียว': หมายถึงวัยเด็กในสมัยโบราณ ก่อนโตเป็นผู้ใหญ่ เด็กมักจะมีผมห้อยลงมา ดังนั้น 'ฉุยเตี้ยว' จึงใช้เรียกวัยเด็กบทกวี 'บทกวีเกษตร' ของปานเยว่: 'สวมเสื้อผ้าหยาบ สั่นชายเสื้อ ปล่อยผมห้อยลง''มัดผม': หมายถึงวัยเยาว์โดยทั่วไปหมายถึงวัยประมาณ 15 ปี ซึ่งควรเรียนรู้ทักษะต่าง ๆ จาก 'Da Dai Liji / Baofu': 'มัดผมและเข้าเรียนมหาวิทยาลัย เรียนรู้ศิลปะชั้นยอด และรักษาความซื่อสัตย์อันยิ่งใหญ่'Ji Ji: หมายถึงเด็กหญิงอายุ 15 ปีวลีนี้มาจาก 'Book of Rites / Inner Regulations': 'เด็กผู้หญิง......เมื่ออายุสิบห้าปี เธอมาหา Ji'Ji' หมายถึงการมัดผมและใช้กิ๊บติดผม แสดงอายุแต่งงาน'รออายุ': หมายถึงผู้หญิงวัยผู้ใหญ่ที่รอแต่งงาน ซึ่งเรียกว่า 'รอตัวอักษร'วลีนี้มาจากคัมภีร์ฮั่นหลัง / บันทึกของพระมเหสีเฉา: "คนหนุ่มรอคอยอายุของรัฐ"ต่อมา อายุที่ผู้หญิงรอแต่งงานเรียกว่า "รอปี"จาก "คัดสรรวรรณกรรม / บทคร่ําครวญจักรพรรดินีหยวนแห่งจักรพรรดิเหวินแห่งซ่ง": "ดังนั้น คนรออายุที่เหมาะสม เสียงทองคําจะดังขึ้นตั้งแต่เนิ่น ๆ""มงกุฎอ่อนแอ": หมายถึงชายที่อายุ 20 ปีวลีนี้มาจากหนังสือพิธีกรรม / ฉวี่ลี่ซา ง: "เมื่ออายุยี่สิบปี เขายังหนุ่มและสวมมงกุฎ"ในสมัยโบราณ ผู้ชายจะจัดพิธีสวมหมวกเมื่ออายุ 20 ปี ซึ่งแสดงว่าพวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้วบทกวี "บทกวีแห่งประวัติศาสตร์" ของจั่วซือ (บทกวีหนึ่งบท): "เมื่ออายุยี่สิบ ฉันถือพู่กันนุ่มนวล โดดเด่นและอ่านหนังสือมากมาย""เอ๋อร์ลี่" หมายถึงอายุ 30 ปีวลีนี้มาจาก Analects / Wei Zheng "เมื่ออายุสามสิบปี"หลังจากนั้น อายุสามสิบเรียกว่า "ปีแห่งเอ๋อร์ลี่" จาก 'เรื่องเล่าประหลาดจากสตูดิโอจีน / พระฉางชิง': "เพื่อนคนหนึ่งบางครั้งไปเยี่ยมบ้านเกิดและเคารพเขา เห็นว่าชายคนนั้นเงียบขรึมและจริงใจ แม้จะยังไม่แก่แต่ก็มีฐานะดี""ปู้ฮั่ว": หมายถึงอายุ 40 ปีวลีนี้มาจาก Analects / Weizheng "สี่สิบ ไม่มีข้อสงสัย"ต่อมา "บู้ฮั่ว" ถูกใช้เป็นคําพ้องความหมายของ 40 ปีอิงชวี, "จดหมายถึงหานเหวินเซียน": "อายุของคุณเท่ากับอายุ 40 ปี""ไอ" หมายถึง 50 ปีวลีนี้มาจาก "หลี่จี๋ / ฉวี่ลี่ ที่ 1" "ห้าสิบปีเรียกว่าต้นตึก"ในวัยชรา ผมจะขาวเหมือนต้นตุ่ม"นิยายรักยอดนิยมแห่งสาธารณรัฐจีน" บทที่ 37: "......ฉันถึงวัยไอแล้ว จะมีอะไรให้ไม่พอใจอีกล่ะ? "อายุหกสิบปี" หมายถึงอายุ 60 ปีตั้งชื่อตามชื่อที่พันกันระหว่างลําต้นสวรรค์และกิ่งไม้บนโลก
