ราชาซอมบี้กลับมา (4)

บทที่ 5 พี่สาวร่วมสำนัก  คงเทียนโยวตกใจมาก คนที่มาแบบนี้กลับสามารถมองเห็นตัวตนของม้าเทียนหลิงว่าเป็นซอมบี้ พลังเวทต้องไม่ต่ำ เขาก็อดเป็นห่วงลูกสาวไม่ได้  ซือซี่ก็ประหลาดใจเช่นกัน “น้องสาวคนเล็กกลายเป็นซอมบี้! ดูเหมือนผีมาตามหาปีศาจ จริงๆ แล้วเป็นครอบครัวเดียวกันนี่เอง ถ้าอย่างนั้นคุณคงเป็น... ไม่ใช่สิ ม้าตระกูลนี้สืบทอดการจับผีมาหลายชั่วอายุคน จะไปยุ่งเกี่ยวกับซอมบี้ได้ยังไง...ซับซ้อนจัง เลิกคิดดีกว่า ในโลกนี้ก็มีแค่พวกเขาที่เต็มใจช่วยฉันเท่านั้น”  คงเทียนโยวเดาไม่ผิด สตรีที่ชื่อหยวนหยวนเหนือชั้นจริง หลังจากผ่านไปหลายสิบท่า ม้าเทียนหลิงเริ่มเสียเปรียบ ม้าเทียนหลิงรู้สึกหงุดหงิด ดูเหมือนหญิงสาวคนนี้อายุใกล้ตน แต่เวทมนตร์สูงกว่ามาก น่าเสียดายที่ตัวเองตั้งใจแต่ทำเงิน ไม่ได้ฝึกฝนจริงจัง ตอนนี้ต้องอับอายในที่สาธารณะ ไม่มีหนทางอื่น นอกจากทำใจ—ม้าเทียนหลิงเงยหน้าข่มขวัญ ร่างกายเปลี่ยนเป็นซอมบี้อย่างบ้าคลั่ง  หยวนหยวนก็ประหลาดใจมาก เธอเพียงแค่ดมกลิ่นซากเล็กน้อยที่มาจากตัวม้าเทียนหลิงก็รู้ว่าเป็นซอมบี้แล้ว—นี่ก็เหมาะสมแล้ว คนที่สามารถดมกลิ่นซากจากม้าเทียนหลิงไม่ได้มีมากนัก คนที่มีการฝึกฝนสูงก็มีไม่เยอะ คาดไม่ถึงว่าซอมบี้ที่ปะทุออกมาจะมีระดับไม่ต่ำ และผู้ชายที่ยืนอยู่ข้างหลังนั้นลึกลับมาก ดูเหมือนตัวเองจะเจอเรื่องยุ่งเข้าเสียแล้ว! เธอเร่งมือขึ้นตามสัญชาตญาณ พยายามจับม้าเทียนหลิงให้ได้  จริงๆ แล้วม้าเทียนหลิงเป็นซอมบี้ มีพลังวิญญาณโดยธรรมชาติ บวกกับการฝึกเวทมนตร์ ทำให้ทันทีหลังจากเปลี่ยนร่างกลับไม่แพ้ จึงเสมอกับหยวนหยวน คนหนึ่งคือซอมบี้เวท ต้องรักษาหน้า อีกคนต้องการจับซอมบี้เพื่อฝึกฝนและยกระดับพลัง ทั้งสองฝ่ายจึงสู้กันอย่างสูสี เวลาผ่านไปทีละน้อย แต่สถานการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง  “คุณคง จะทำอย่างไรดี?” ซือซี่เห็นว่าม้าเทียนหลิงต่อสู้เสมอกับหญิงสาวคนนั้น จึงเห็นความหวังว่าจะช่วยตัวเองได้ แต่ก็ไม่สามารถปล่อยให้ต่อไปแบบนี้ เธอเริ่มใจร้อน  คงเทียนโยวก้าวหน้าออกไปหนึ่งก้าว ส่งเสียงดัง “ทุกคนหยุดก่อน”  สองคนได้ฟังเสียงแยกกันออกไป ยืนห่างกันยี่สิบก้าว “คุณหยวน ฉันอยากถามคุณ: เฮอจื่อชิวเป็นใครกับคุณ?”  “เฮอจื่อชิวคืออาจารย์ลุงของฉัน คุณทำอะไรอาจารย์ลุงของฉัน?” หยวนหยวนคิดว่าคงเทียนโยวจับหรือฆ่าอาจารย์ลุงของเธอ  “โอ้ พวกเราเป็นเพื่อนสนิทกัน”เราคือมิตรที่ไม่สนใจเรื่องอายุ!” กั่วเถียนโยวพูด “สามปีก่อนเขาได้จากไปแล้ว”

“มิตรที่ไม่สนใจเรื่องอายุ?” เหวียนเยว่ครุ่นคิดพูด “คุณคือซอมบี้คนนั้น! คุณนามสกุลกั่ว!”

“ใช่ ฉันคือกั่วเถียนโยว ไม่ทราบว่าหนูน้อยรู้เรื่องนี้จากที่ไหน?” กั่วเถียนโยวรู้สึกประหลาดใจ

“ยี่สิบปีก่อน หลานปู่ของฉันส่งจดหมายไปหาหลานปู่รุ่นก่อน พูดว่าเขาได้เป็นเพื่อนกับซอมบี้คนหนึ่ง เขามีความสุขมาก เขาได้กล่าวถึงซอมบี้คนนั้นนามสกุลกั่ว และแนะนำว่าจะไม่ทำร้ายซอมบี้ที่นามสกุลกั่วในอนาคต เขายังบอกด้วยว่าซอมบี้คนนั้นมีความสัมพันธ์กับทายาทตระกูลม้า ดูเหมือนว่ามีโอกาสที่จะอยู่ด้วยกัน ดังนั้นเขาจึงพูดว่าระบบโลกยิ่งยากที่จะเข้าใจ และเกิดความคิดอยากลี้ภัย ไม่คาดคิดว่าสองสามสิบปีต่อมา จะได้พบคุณ ตามคำสอนของบรรพบุรุษ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ คุณไปเถอะ!” พูดจบ เธอหันไปทางม้าเทียนหลิงพูดว่า “ดูเหมือนคุณคือลูกหลานตระกูลม้า ไม่แปลกใจที่คุณเข้าใจศาสตร์ของตระกูลม้า แม้ว่าคุณจะเป็นซอมบี้ ก็ถือว่าเป็นพวกเดียวกัน คุณก็ไปเถอะ แต่ซื่อซื่อหลี่ฉีต้องอยู่ต่อ!”

“อะไรนะ?! อยากให้ฉันม้าเทียนหลิงอยู่ต่อ จงถามดาบในมือฉันว่าตกลงหรือไม่!”

เมื่อเห็นสัญญาณการต่อสู้ปะทุอีกครั้ง กั่วเถียนโยวจึงรีบตะโกนว่า “เทียนหลิงอย่าพูดไม่สุภาพ!” จากนั้นหันไปทางเหวียนเยว่พูดว่า “คุณหนูเหวียน เหอสุได้สานสัมพันธ์กับฉันมานาน ลึกซึ้งและผูกพัน ฉันจึงไม่อาจทำให้ทายาทสงครามของหม่าเป็นทุกข์ แต่คุณหนูอาจไม่ทราบว่า นางซื่อซื่อหลี่ฉีมีภูมิหลังน่าสงสาร ล่องลอยในโลกอื่น และถูกทรมานอย่างมาก การที่เธอพบฉันในครั้งนี้ก็เพราะต้องการเข้าสู่เส้นทางเวียนว่ายตายเกิด การทำให้วิญญาณที่ถูกทำร้ายได้เข้าสู่ทางที่ถูกต้อง เป็นบุญกุศลอันยิ่งใหญ่อย่างไม่ใช่หรือ? คุณหนูเหว่านคิดว่าเราทำเช่นนี้มีอะไรไม่เหมาะสมหรือ?”

“อืม…” เหวียนเยว่ลังเล เมื่อครั้งที่แล้วอาจารย์เพียงแนะนำให้ดูแลวิญญาณของซื่อซื่อหลี่ฉีเท่านั้น ไม่ได้พูดอะไรเพิ่มเติม และตามที่ได้ฟังมานั้น การทำให้หญิงผีคนนี้กลับสู่เส้นทางเวียนว่ายตายเกิดไม่ได้ละเมิดศีลธรรม ตอนนี้อาจารย์ได้จากไปแล้ว และผู้ที่จะถามก็ไม่มี จะทำอย่างไรดี?

เห็นคุณหนูเหว่านเงียบไปนาน กั่วเถียนโยวจึงถามว่า “คุณหนูเหว่าน อาจารย์ของคุณอยู่ที่ไหน?”

“ไม่พอใจท่านกั่ว อาจารย์ของฉันได้จากไป อาจารย์ของฉันก่อนสิ้นชีวิตแค่สั่งให้ฉันดูแลวิญญาณของซื่อซื่อหลี่ฉีอย่างดี นอกนั้นไม่พูดอะไรจริงๆ ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร”

ทันใดนั้น “เยว่เอ๋อร์” ก็ปรากฏเป็นวิญญาณ เป็นชายชราหนึ่ง

“อาจารย์!” เหวียนเยว่คุกเข่าลง“เดือนเอ๋ย เรื่องนี้ก็ควรมีบทสรุปแล้ว” ผู้เฒ่าพูด แล้วหันไปทางคนอื่นอีกครั้งว่า “เมื่อก่อน พ่อของซือซี่ลี่ฉี ซือซี่เฟินชี่ มาหาฉันขอความช่วยเหลือ: ให้ผีหญิงทำพิธีแต่งงานกับผี และขอให้เป็นผีชายที่ป่วยจะดีที่สุด และยังบอกให้เธอไม่มีวันพ้นชะตาในอนาคต ตอนนั้นฉันรู้สึกประหลาดใจ คิดในใจว่าใครกันที่ทำให้เขาเกลียดอย่างแรงขนาดนี้ แต่การทำแบบนี้มันผิดหลักสวรรค์ ฉันได้เตือนเขาให้คิดให้ดี แต่เขาก็ยืนยันจะทำ เพราะฉันได้รับความโปรดปรานจากเขามานานหลายสิบปี จึงอดใจไม่ไหวกับคำขอของเขา จึงตอบตกลง ฉันเอาข้อมูลวันเกิดและปีเกิดของผีหญิงมา แล้ววางแผนในใจทันที ว่าผีหญิงคนนี้ต้องเกี่ยวข้องกับเขา ไม่อยากให้เขาใจร้าย จึงใช้กลเม็ดให้ผีชายไม่สามารถเข้าใกล้ผีหญิงได้ตลอดไป ในเวลาเดียวกัน ฉันคำนวณว่าผีหญิงจะพบภัยอันตรายในอีกสามปี กลัวว่าจะมีคนมาทำลาย จึงสั่งเดือนเอ๋ย ให้ดูแลวิญญาณของผีหญิงอย่างเข้มงวด จนกระทั่งวิญญาณของซือซี่ลี่ฉีพยายามมาหาเรื่อง ฉันจึงรู้เหตุทั้งหมด จนถึงตอนนี้ เวลาวิกฤติสามปีได้หมดลง เดือนเอ๋ย ทำพิธีปลดคำสาปวิญญาณบนโถเถ้ากระดูก!”

“ครับ” หยวนเยว่ท่องคาถา จากนั้นเห็นแสงทองที่โถเถ้ากระดูกวูบหนึ่ง แล้วก็กลับเป็นปกติ

“ซือซี่ลี่ฉี” ผู้เฒ่าพูด “ปีเหล่านี้ลำบากเธอมาก หวังว่าเธอจะไม่ตอบแทนด้วยความแค้น” ผู้เฒ่าหันหลังแล้วเดินจากไป ไม่สนใจเสียงเรียกของหยวนเยว่ “ความแค้นตอบแทนด้วยความแค้นไม่มีวันสิ้นสุด อย่าให้ความรักทำให้ความฉลาดมืดบอด” เสียงของผู้เฒ่ายังคงอยู่ แต่ร่างกลับหายไป

“อาจารย์ คุณไปแล้ว เดือนเอ๋ยฉันทำยังไง? ฉันไม่มีญาติพี่น้องเลย” พูดไปก็ร้องไห้

ทันใดนั้น มือคู่หนึ่งวางบนไหล่ของเธอ เมื่อหันไปดู พบว่าคือ ควังเทียนโยว “คุณหยวน เดินไปกับเราสิ ฉันจะดูแลคุณอย่างดี”

“พวกคุณไปเถอะ ฉันเป็นคนโดดเดี่ยวอยู่แล้ว ฉันไม่ต้องการความสงสารจากใคร!” หยวนเยว่ปฏิเสธ

“คุณหยวน—” ควังเทียนโยวยังอยากจะพูด แต่ถูกขัดขึ้นว่า “คุณไปไกลๆ” ทันใดนั้น ควังเทียนโยวลงมือทำให้หยวนเยว่หมดสติ หยวนเยว่ล้มลงในอ้อมแขนของเขา

มาเทียนหลิงประหลาดใจ “พ่อ?” ซือซี่พูด “คุณควัง…”

ควังเทียนโยวอุ้มหยวนเยว่ขึ้น พูดว่า “ถ้าลุงเหอในสวรรค์รู้ว่าฉันทิ้งทายาทตระกูลเหมาครอบครัวเขาไม่ดูแล เขาต้องตำหนิฉัน ฉันก็จะรู้สึกผิดและอับอายต่อความบุญคุณของลุงเหอมองไปที่ม้า เสี่ยวเทียนหลิงพูดว่า “เทียนหลิง พ่ออยากให้เจ้ามองหยวนหยวนเหมือนเป็นน้องสาว ห้ามรังแกหรือดูหมิ่นเธอ ไม่งั้นพ่อจะไม่ยอมให้เจ้าเข้าใจไหม?” เห็นได้ชัดว่ากว่างเทียนโหยวรู้ว่าลูกสาวกับหยวนหยวนต่อสู้กันแล้วต้องมีเรื่องค้างคาใจ โดยเฉพาะหยวนหยวนเกือบทำให้เธออับอาย ลูกสาวก็ถือสาอยู่แล้ว
เมื่อเห็นพ่อเอาจริง เสี่ยวเทียนหลิงรู้สึกกลัวในใจ และพูดว่า “เข้าใจแล้วค่ะ” อย่างเห็นได้ชัดว่าเธอรู้สึกแอบเสียใจ
“คุณกว่าง...” ซื่อซื่อหลี่ฉีเริ่มรู้สึกทนไม่ไหว
เมื่อเห็นลูกสาวเป็นแบบนั้น กว่างเทียนโหยวก็ใจอ่อนลงและพูดว่า “เทียนหลิง อย่าโกรธพ่อที่พ่อเอาจริงนะ ถึงแม้เจ้าจะช่วยแค่นิดหน่อย ก็ถือว่าเป็นการตอบแทนคุณของข้าในความดีต่อลุงเหอ”
“พ่อค่ะ หนูเข้าใจแล้ว หนูจะมองเขาเป็นน้องสาวค่ะ” เสี่ยวเทียนหลิงพูด
“ลุงเหอ เจ้าคงสบายใจแล้วใช่ไหม” กว่างเทียนโหยวกวักตาเรียก ท่ามกลางความตื้นตันนี้ ซื่อซื่อหลี่ฉีน้ำตาไหล “คนที่มีน้ำใจจริงๆ! ถ้าฉันได้พบคนมีน้ำใจแบบนี้สักครั้งในอดีตคงดีมาก!”
เมื่อกลับเข้ามาในเมือง ตลอดทางกว่างเทียนโหยวไม่ลืมสั่งซื่อซื่ออย่าไปบอกเรื่องค่ำคืนนี้กับใคร ซื่อซื่อก็ยอมรับ และยังมีข้อกำหนดที่ซื่อซื่อต้องไม่ปรากฏตัวตามใจชอบ ยกเว้นมีคำสั่งจากกว่างเทียนโหยวหรือเสี่ยวเทียนหลิง และถ้ามีเหตุการณ์ก็ให้เธออยู่ในกระจกและติดตามเรื่องไป ซื่อซื่อหลี่ฉีตอบตกลงทุกข้อ
“กลับมาช้าอย่างนี้เหรอ?!” มองไปที่เสี่ยวเทียนหลิงที่เปิดประตู ม้าเสี่ยวหลิงกล่าวตำหนิ เมื่อเห็นกว่างเทียนโหยวกอดผู้หญิงเข้ามา เธอสงสัยว่า “เขาคือใคร?”
“โลกนี้ตกลงมานางลิน! พ่อเจอของมีค่าแล้ว” เสี่ยวเทียนหลิงหมายถึง “นางลิน” ของเธอเอง แต่ม้าเสี่ยวหลิงเข้าใจผิด คิดว่าเป็นของกว่างเทียนโหยว “ทำไมถึงเป็นแบบนี้? เพิ่งจัดการกับระเบิดลูกหนึ่ง แล้วมาเจอสายฟ้าอีก! ซากศพนี่จะต้องเจอเหตุการณ์รักครั้งใหม่เชียวเหรอ?!” ม้าเสี่ยวหลิงคิดเอาแค้นๆ และถามว่า “นางลินคนไหน?”
“อย่าคิดมากเลย! หาที่ให้เธอพักผ่อนดีๆ” กว่างเทียนโหยวพูด
ม้าเสี่ยวหลิงไม่ค่อยพอใจ แต่ก็ทำตาม เมื่อมองไปที่หยวนหยวนที่กำลังหลับ—หรืออาจสลบ กว่างเทียนโหยวพูดว่า “เธอคือหยวนหยวน รุ่นที่ 33 ของตระกูลเหมาผู้สืบทอด ตามลำดับชั้นถือว่าเป็นหลานของลุงเหอ ตอนนี้เธออยู่ตัวคนเดียว ไม่มีใครดูแล จึงพากลับมา ถือว่าเป็นการตอบแทนลุงเหอด้วย”马小铃หันไปหาม่าเซียโหลงแล้วพูดว่า: "เด็กผู้หญิงคนนี้ดื้อจริงๆ ตอนแรกไม่อยากไปกับเรา ฉันต้องตีให้เธอสลบถึงจะพาเธอกลับมา แล้วเธอยังไปต่อสู้กับเถียนหลิง ทำให้เถียนหลิงเสียเปรียบไปบ้าง เรื่องราวซับซ้อนหน่อยนะ ต่อไปต้องให้คุณปวดหัวแน่!"

ม่าเซียโหลงเข้าใจความหมายของควันเทียนโยวเป็นอย่างดี "ฉันเข้าใจ ฉันจะดูแลเธอให้ดีเหมือนที่อาเหอเคยดูแลฉัน เพื่อปลอบใจดวงวิญญาณของอาเหอที่อยู่สวรรค์"

มองไปที่หยวนเยว่บนเตียง ม่าเซียโหลงคิดในใจ: อาเหอ เราสองคนในโลกนี้ผูกพันกันซับซ้อนจริงๆ คุณวางใจได้ ฉันจะดูแลหยวนเยว่ให้ดี

"เทียนโยว ฉันวางแผนให้เธอไปช่วยฉันบริหารร้านดอกไม้ดีไหม?"

"เห็นด้วย ให้เธอทำความคุ้นเคยกับเรา ค่อยๆ รับเรา เรื่องอื่นก็จะง่ายขึ้น ช่วงนี้พยายามอย่าให้เถียนหลิงเจอหน้ากับเธอ"

"ฉันจะคอยดูเถียนหลิง ไม่ให้เธอหาจังหวะก่อเรื่อง เทียนโยว เราไปกันเถอะ"

"มามี้ ฉันอยากเรียนเวทมนตร์จากพี่หยวนเยว่! ให้เธอมาในบริษัทของฉันได้ไหม?" ม่าเทียนหลิงพูด

ตัวเล็กๆ ของลูกใครจะไม่รู้ใจแม่ แน่นอนว่าม่าเซียโหลงเห็นว่าลูกสาวอยากก่อเรื่อง แต่ม่าเทียนหลิงก็เป็นคนพูดแล้วทำตามที่บอก สัญญากับพ่อแล้วก็ไม่เปลี่ยนใจ เจตนาหลักคือใช้โอกาสให้หยวนเยว่เป็น 'หน่วยหน้า' เธอทำงาน ฉันได้ชื่อเสียงและผลประโยชน์ ตอนนี้ก็เรื่อง 'ผู้ที่สามารถก็ต้องทำมาก' 'ใช้ความสามารถให้เป็นประโยชน์' ไม่ใช่เหรอ

"ตกลง เธอให้พี่เยว่พักผ่อนหน่อยนะ เธอทักษะแท้จริงในการหาเลี้ยงตัวเอง ส่วนเธอเนี่ย กลับเอาแต่หลอกลวง ไปใช้ชีวิตรอคนทำให้ทั้งอาหารทั้งเสื้อผ้า ลองแข่งกับคนจริงๆ ดูบ้างไหม?"

เจอการตำหนิจากแม่ ม่าเทียนหลิงหน้าเสีย มองไปหาควันเทียนโยวขอความช่วยเหลือ "พ่อของฉัน..."

"มามี้พูดถูก เถียนหลิงนะ เธออย่าดื้อเกินไป ต้องเรียนรู้จากพี่เยว่ให้ดี" ควันเทียนโยวพูด

"พวกคุณเห็นแต่เธอเก่ง ส่วนฉันไม่ดี ฉันไป!" พูดจบ ม่าเทียนหลิงร้องไห้ออกจากห้อง

"เถียนหลิง!" ควันเทียนโยวจะตามออกไป ม่าเซียโหลงพูดว่า "ไม่ต้องห่วงเธอ"

"คุณว่าเราพูดแรงกับเธอไปไหม?" ควันเทียนโยวถาม

"ตีเธอบ้างก็ไม่เสียหาย เธอบางครั้งดื้อเกินไป แล้วยังหยิ่งยโส ครอบงำตัวเอง การเจออุปสรรคบ้างอาจจะดีกว่า" ม่าเซียโหลงตอบ

"พรุ่งนี้ฉันจะไปคุยกับเธออีกครั้ง"“ก็ดีแล้ว”

ด้านล่างอาคาร ม้าเทียนหลิงเตะกระป๋องอลูมิเนียมบนพื้นอย่างแรง ครอบครัวเมื่อครู่ไม่ได้วิ่งตามออกมาทำให้เธอผิดหวังมาก เธอไม่เข้าใจว่าทำไมพ่อแม่ถึงใจร้ายขึ้นมาอย่างกะทันหัน “พี่ลี่ชี่ พ่อแม่ไม่รักฉันแล้ว”

“จะเป็นไปได้ยังไง เด็กสาวโง่!”

“พี่ไม่รู้หรอก พวกเขาพูดถึงเหยียนเยว่ดีมาก แล้วบอกว่าฉันสู้เธอไม่ได้! ก็แค่เวทมนตร์ของฉันอ่อนกว่าเล็กน้อยเอง แล้วเรื่องอื่น พ่อกับแม่ก็เพิ่งเจอเหยียนเยว่ครั้งแรก แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าล้วนดีกว่าฉัน!”

ซือซี๋ ลี่ชี่ เฉียบแหลมแค่ไหน จากเพียงคำพูดไม่กี่คำก็เดาเรื่องราวได้คร่าว ๆ “เด็กสาวโง่ นั่นเป็นพ่อแม่ที่กำลังให้กำลังใจเธอ ให้เธอเก่งกว่าเหยียนเยว่ น้องเทียนหลิงของฉันฉลาดและเก่งขนาดนี้ จะไปแพ้เหยียนเยว่ได้ยังไง ฉันพี่ลี่ชี่มั่นใจในน้องเทียนหลิงแน่นอน!”

“พี่ลี่ชี่กำลังหลอกฉันหรือเปล่า?”

“ฉันพูดจริงนะ”

“พี่ลี่ชี่ดีที่สุดเลย!” ม้าเทียนหลิงเต็มไปด้วยรอยยิ้มสดใส

“หนูน้อย เดินเล่นคนเดียวดึก ๆ แบบนี้ ไม่เหงาเหรอ ให้พวกพี่ติดตามไปด้วยจะเป็นไรไหม?” ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ เด็กเกเรไม่กี่คนตามมาด้วย