ราชาซอมบี้กลับมา

บทที่ 6 งานเลี้ยง บนรถยนต์สีดำสุดหรู 'Thunderbird'

“คุณหยวน...” คำพูดของม่าเสี่ยวหลิงถูกขัดจังหวะ

“คุณคัง มาลองเรียกฉันว่าน้อยหยวนก็ได้”

“ได้เลย! งั้นแกก็เปลี่ยนวิธีเรียกฉันบ้างสิ—ตำแหน่งฉันใกล้เคียงกับอาจารย์ของแก เรียกฉันว่าลุงแม่ จะดูเสียเหรอ น้อยหยวน?” ม่าเสี่ยวหลิงยิ้มพร้อมกล่าว

“ลุงแม่ล้อเล่นน้อยหยวน”

“น้อยหยวน ก่อนหน้านี้นอกจากจับผีแล้ว แกไม่เคยเรียนอะไรอื่นบ้างหรือ?” การแสดงออกของหยวนหยวนในวันนี้ทำให้ม่าเสี่ยวหลิงรู้สึกว่าเธอไม่ใช่คนโลก

“ตั้งแต่เด็กพ่อแม่ฉันเสียชีวิตหมด อาจารย์คือตัวคนเดียวที่ดูแลฉันมา อาจารย์สอนฉันแต่การจับผีและเวทมนตร์บางอย่าง เรื่องอื่นไม่มีที่ให้ฉันเรียนเลย” หยวนหยวนดูเศร้าเล็กน้อย

“ขอโทษนะ น้อยหยวน ทำให้ต้องนึกถึงเรื่องเจ็บปวด”

“ไม่เป็นไร ลุงแม่ ลุงแม่คิดว่าฉันโง่หรือเปล่า ครึ่งชั่วโมงแล้วยังจำดอกไม้ไม่กี่ชนิดเลย”

“โง่เหรอ? ครึ่งชั่วโมงจำดอกไม้หลายชนิดขนาดนี้ ถือว่าดีมากแล้วนะ น้อยหยวน ต้องค่อยๆ เรียน อย่ารีบร้อน”

“งั้นขอให้ลุงแม่ช่วยสอน ไม่หวงความรู้เลยนะ”

“ถ้าเธอตั้งใจเรียน ในอนาคตเธอจะต้องประสบความสำเร็จไม่น้อย น้อยหยวน ไปที่ร้านอาหารหลินเสี่ยวเป่าไปกินข้าวกัน”

“ลุงแม่ ไม่ไปร่วมกับอาจารย์ใหญ่และพวกคุณด้วยหรือ?”

“พวกเขามีธุระ ของเราไม่ต้องสนใจ วันนี้เราจะกินดีๆ จริงๆ ร้านอาหารของหลินเสี่ยวเป่าทำอาหารอร่อยมาก พูดถึงขนมจีบซ่าหลิน...” ม่าเสี่ยวหลิงอธิบายไม่หยุด ฟังแล้วหยวนหยวนตกใจเล็กน้อย ต่อมาค่อยกินข้าวและพูดคุยกันได้ตามปกติ

ช่วงบ่ายที่ร้านดอกไม้ คังเทียนโยวพบกับลูกสาว ม่าเทียนหลิง

“ตัวแสบ ยังโกรธพ่อแม่อยู่หรือเปล่า?”

“พวกคุณชอบหยวนหยวนไม่ใช่หรือ ไปหาเธอสิ แล้วจะมาหาฉันทำไม?”

“คนอื่นดีแค่ไหนก็สู้ลูกสาวตัวเองไม่ได้!” ในสถานการณ์แบบนี้ คังเทียนโยวเปลี่ยนจาก 'ภรรยาดีที่สุด' เป็น 'ลูกสาวดีที่สุด' ใช้ใจมากทีเดียว

ม่าเทียนหลิงหัวเราะแผ่วเบา “ยังดีที่แม่ไม่อยู่ ไม่งั้นพ่อคงโดนว่าอีกแล้ว”

คังเทียนโยวกังวลและยิ้มลำบาก “เรื่องนี้…เหมือนกันแหละ ภรรยาและลูกสำคัญหมด ไม่โกรธแล้วนะ?”

“ไม่โกรธแล้วตั้งแต่ก่อนหน้าแล้วม้าที่ยู่หลิงพูด หยุดไปครู่หนึ่ง แล้วพูดต่อว่า: “จะช่วยพี่ลี่ฉีทำให้ความปรารถนาของเธอเป็นจริงยังไงดี?”

“เทียนหลิง เรื่องอะไรก็ตามต้องดูจังหวะ อย่ารีบร้อน ฉันกำลังหาทางอยู่”

“พ่อหนูไม่ได้รีบ พี่ลี่ฉี หลังจากเถ้ากระดูกของเธอถูกปลดคำสาปแล้ว เธอจะอยู่ในโลกมนุษย์ได้แค่เจ็ดวัน เจ็ดวันหลังจากนั้น เธอต้องไปลงทะเบียนที่แดนวิญญาณ”

“ฉันรู้ เรื่องอะไรก็ตามมีเหตุมีผล เชื่อว่ามันต้องมีผลลัพธ์ ไม่ต้องห่วง เราทำเต็มที่ก็พอ”

“หนูเข้าใจแล้ว พ่อ”

“เอาล่ะ ฉันจะพูดเรื่องจริงๆ—อย่าบ่นว่าพ่อแม่ของเจ้ารบกวน เจ้าต้องฝึกฝนดีๆ ดูเอาตัวอย่างคนอื่นอย่างหยวนเยว่ อายุใกล้ ๆ เจ้ากำลัง แต่พลังฝีมือของเธอก็สูงกว่า เจ้าไม่ฝึกก็ไม่มีความสำเร็จแบบนี้ เจ้ามีเลือดของคนปานกู่ ฝึกฝนจะง่ายกว่าคนปกติ จุดสำคัญคือต้องตั้งใจ”

“รู้แล้วค่ะพ่อ ต่อไปหนูจะตั้งใจเอง”

“ว่านอนสอนง่ายดีแล้ว พ่อแม่แค่อยากให้เจ้ากลายเป็นคนแข็งแกร่ง เผื่อถ้าวันหนึ่งเราไม่ได้อยู่ข้างๆ เจ้าก็จะดูแลตัวเองได้”

“พ่อไม่ตายตลอดไป จะไม่มีทางไม่ได้อยู่ข้างๆ หนูหรอกค่ะ ยกเว้นพ่อแม่จะทิ้งหนู ไม่เอาเทียนหลิงแล้ว”

“พวกเราจะทิ้งเจ้าสาวะ นี่เด็กซื่อบื้อ” ควังเทียนโยวพูดต่อ “ได้ล่ะ เลิกพูดเรื่องนี้เถอะ เจ้าตัวน้อย ตอนนี้ธุรกิจเป็นยังไง มีรายได้เท่าไหร่แล้ว?”

“ไม่เยอะ แค่เกือบห้าสิบล้านค่ะ” ม้าที่ยู่หลิงตอบ

“ห้าสิบล้าน!” ควังเทียนโยวตกใจจนกระโดด โอ้โห ห้าสิบล้านยังไม่ถือว่าเยอะอีกหรอ?

“พ่อคะ ห้าสิบล้านก็ทำให้พ่อตกใจแล้ว มาผิดพลาดอะไรหรือเปล่า?” ม้าที่ยู่หลิงก็สงสัยที่ควังเทียนโยวแสดงสีหน้าแบบนั้น

“คนรุ่นใหม่คุกคามจริงๆ! พ่อของเจ้ารับเงินเดือนแปดพันหยวนทุกเดือนมาตลอดยี่สิบปี ไม่กินไม่ดื่มก็ไม่ถึงนี้ ดูเหมือนว่าฉันต้องเกษียณแล้ว พึ่งลูกสาวสาวรวยมาเลี้ยงก็พอ”

“ไม่มีปัญหาค่ะพ่อ หลังจากพ่อเกษียณก็มาทำงานกับหนูเลย—” ม้าที่ยู่หลิงรู้สึกไม่ถูกต้อง รีบแก้ตัว “พ่อก็เข้ามาทำงานกับเราเอง ไม่ต้องลงมือทำที่นี่ แค่นั่งอยู่เฉยๆ ทุกเดือนรับเงินสองเท่า!”

“แค่สองเท่าเองเหรอ? กับพ่อก็ใจร้ายเกินไปนะ?!”

“พ่อค่ะ” ม้าที่ยู่หลิงอายขึ้น “ก็เพิ่มอีกหนึ่งเท่าแล้วกันค่ะ”

“ก็ได้ๆ ฉันแค่ล้อเล่นเฉยๆ!”คุณปล่อยให้คุณพ่อว่างงาน ไม่ไปทำงานผู้กำกับดีกว่า สบายใจกว่าเยอะ"

"คุณพ่อ ผู้กำกับมีอะไรน่าสนุกไหม? ทั้งเหนื่อยทั้งต้องโดนเจ้านายด่า บางคนนี่เคยเป็นลูกน้องของคุณพ่อด้วยนะ!"

"เทียนหลิง พวกเขายังให้ความเคารพฉันอยู่ อย่าเข้าใจผิด ฉันล่ะชอบความรู้สึกบุกตะลุย ลองนึกดูเมื่อก่อน ฉันเป็นหัวหน้ากองกำลังโจรสู้ญี่ปุ่น ฆ่าทหารญี่ปุ่น โดยเฉพาะสู้กับยามาโมโตะ --" เลือดของกวงเทียนหยิวเดือดพล่านขึ้น

"สู้จนฟ้าสะดุดดินมืด หลังจากนั้นปรากฏราชาซอมบี้เจ้าชางเฉิน พวกคุณก็กลายเป็นซอมบี้ หลังจากหกสิบปีจึงได้บทสรุป คุณพ่อ เรื่องนี้เก่าจนฟันร่วงแล้วนะ"

"เทียนหลิง ฉันเล่าให้เธอฟัง เพื่อไม่ให้เธอลืมอัปยศชาติ! และเตือนเธอไว้ เวลาทำธุรกิจกับคนญี่ปุ่นระวังไว้บ้าง บางคนยังไม่ลืมศัตรู!"

"คุณพ่อ เรื่องธุรกิจคุยธุรกิจ เรื่องการเมืองคุยการเมือง ฉันเป็นนักธุรกิจ ไม่สนใจการเมือง แต่ในฐานะคนชาติเดียวกัน ฉันก็ยังรักชาติ" มาเทียนหลิงกล่าว

"อืม ดีแล้ว ฉันแค่กลัวว่าพวกคนหนุ่มสาวลืมรากเหง้า"

"พ่อ แม่หล่ะ?"

"พาเหยียนเยว่ไปที่ร้านดอกไม้ แม่อยากสอนเหยียนเยว่ขายดอกไม้"

"อะไรนะ? ขายดอกไม้? คนน่าเบื่อแบบนั้น"

"เทียนหลิง อย่าขาดมารยาท! เธอจะมาพูดแบบนี้กับคนอื่นได้ไง?" กวงเทียนหยิวขัดคำพูดของเธอ "เธอรู้ได้ไงว่าเขาน่าเบื่อ? แค่เพราะเขามีเวทมนตร์สูงกว่า ไม่ได้หมายความว่าเขาโง่ ต่อให้โง่ก็แสดงว่าเขาขยันกว่าด้วย สำนวนหนึ่งว่า 'เห็นคนเก่งเรียกเราให้เทียบเคียง' ต้องเรียนรู้ข้อดีของคนอื่น ก่อนอื่นต้องเคารพคนอื่น ต่อไปเรียกเหยียนเย่ว่าพี่สาวรุ่นพี่ จำไว้ไหม?"

"จำได้แล้วค่ะ พ่อ"

"ไปกันเถอะ กลับบ้านก่อน ไม่รู้พวกเธออยู่หรือเปล่า"

ที่ทางขึ้นบันได "คุณกวง ที่นี่มีบัตรเชิญที่ลงชื่อโดยภรรยาของคุณค่ะ" พอเข้าบ้าน พนักงานตึกทักทาย

กวงเทียนหยิวรับมา "กรุณาลงชื่อที่นี่ค่ะ" พนักงานโรงงานบอก

"นี่ใครมา?"

"คุณหลี่ล่ะมั้ง"

"คุณหลี่คนไหน?"

"แม่กับพี่สาวซือเจิ้นเมื่อวานไปชอปปิ้ง ทั้งสองคนกลายเป็นลูกค้าที่โชคดี เจ้าของร้านซึ่งก็คือคุณหลี่เชิญทั้งสองและครอบครัวมาร่วมงานวันเกิดของเธอ"

"จริงเหรอ? ดีมากเลย"

"ไปไหม ต้องแล้วแต่แม่ตัดสินใจ"ในโอกาสเหล่านี้ ฉันรู้สึกไม่ค่อยชินนัก" "ติ๊งต่อง ติ๊งต่อง" กริ่งประตูดังขึ้น "พวกเขาไม่อยู่บ้าน" เปิดประตูเข้าไป "ฉันจะไปหาของกินหน่อย" "ฉันอยากกินผลไม้" ควังเทียนโย่วกล่าว ไม่กี่อึดใจ ม้าเทียนหลิงก็เอาซองเลือดมาหลายซอง กับแอปเปิ้ลไม่กี่ลูก ม้าเทียนหลิงเป็นซอมบี้ระดับต่ำ แน่นอนต้องกินเลือดเพื่อดำรงชีวิต ส่วนควังเทียนโย่วเป็นซอมบี้ระดับราชา ไม่จำเป็นต้องดื่มเลือดอีกแล้ว แค่กินของที่ไม่ติดไฟของมนุษย์ก็เพียงพอแล้ว ม้าเทียนหลิงคว้าเลือดมาดื่มด้วยความหิวโหย “ว้าว! อร่อยมาก!” ควังเทียนโย่วมองลูกสาวที่ทำหน้าแบบนั้น ยิ้มแล้วพูดว่า "ดูเธอสิ เหมือนไม่ได้กินข้าวหลายวัน เห็นหิวขนาดนั้นเลยหรือ?" "นี่คือลูกแม่เตรียมมาอย่างพิถีพิถัน เป็นเลือดที่สดที่สุดเลยนะ!" ม้าเทียนหลิงพูด ควังเทียนโย่วรู้ว่าม้าเสี่ยวหลิงใช้ความพยายามมากเพื่อให้ม้าเทียนหลิงเติบโตอย่างแข็งแรง ไม่เหมือนเขาในอดีต ที่เห็นเลือดก็หิ้วมาดื่ม แม้แต่เลือดหมดอายุ ทำให้ขาดสารอาหาร สุดท้ายก็แค่ยังมีชีวิตอยู่ก็เป็นพอ เลือดเหล่านี้มาจากเด็ก (แน่นอนว่าอายุ 8 ปีขึ้นไป) วัยหนุ่มสาว และคนฝึกพลังทั้งภายในและภายนอก เพราะเลือดของคนเหล่านี้เต็มไปด้วยพลังชีวิตที่เข้มข้นและบริสุทธิ์ที่สุด แน่นอนว่า เรื่องว่าพวกเขาจะเต็มใจให้เลือดหรือไม่ เป็นอีกเรื่องหนึ่ง แต่ม้าเสี่ยวหลิงก็มีวิธี เช่น การขอรับบริจาคในโรงเรียน เพื่อเอาเลือดในนามการวิจัยทางการแพทย์ ในครั้งเดียวก็ได้มามากพอ ทำให้ม้าเทียนหลิงพอใจ "ของดีต้องแบ่งกินนะ คราวนี้หมดแล้ว ครั้งหน้าจะไม่มีอีก" "ฉันไม่เป็นห่วงหรอก แม่กับพ่อมักพูดแบบนี้ทุกครั้ง!" ควังเทียนโย่วส่ายหัวด้วยความเอือมระอา ดูเหมือนว่าลูกสาวเสียคน ลูกสาวไม่รู้เลยว่าการเก็บเลือดนั้นลำบากแค่ไหน — เหมือนการขโมยของ เกรงว่าใครจะสงสัย — หากทุกอย่างทำตามกฎหมายและศีลธรรม แน่นอน บางครั้ง ม้าเสี่ยวหลิงและเขาก็ใช้วิธีพิเศษบ้าง แต่ต้องไม่เป็นอันตรายต่อชีวิตผู้อื่น มองนาฬิกา ควังเทียนโย่วเตือนว่า "ใกล้เวลาแล้ว แม่และเสี่ยวหยวนต้องรีบกลับมา รีบเก็บข้าวของหน่อย" "อ๋อ" ม้าเทียนหลิงเริ่มจัดเก็บ ทุกสิ่งทุกอย่าง รวมถึงเช็ดคราบเลือดที่ริมปากและฟัน แล้วนั่งดูโทรทัศน์ พูดถึงเรื่องใด พอคนคนนั้นโผล่มา เสียงไขกุญแจประตูดังขึ้น ม้าเสี่ยวหลิงกับหยวนหยวนก็เข้ามา "พวกคุณอยู่บ้านพอดี ฉันก็ไม่ต้องโทรหากินข้าวแล้ว"“ไม่ต้องหรอก เรากินเสร็จแล้ว” ม้าเสี่ยวหลิงได้กลิ่นเลือดเบา ๆ ก็รู้ว่าพวกเขาเพิ่งกินมื้อใหญ่ที่เต็มไปด้วยเลือดในใจคิดว่า:ไม่รู้ว่าลูกสาวของฉันยังเหลือ "เลือด" เท่าไหร่ ทำไมลูกสาวฉันถึงไม่เข้าใจเลย “ก็ดีแล้ว เทียนโยวช่วยฉันทำข้าง ๆ ก็พอ” อยากให้ลูกสาวกับหยวนหยวนมีโอกาสอยู่ด้วยกันเพียงลำพัง ยิ่งเทียนโยวก็เข้าใจอยู่แล้ว จึงเดินตามม้าเสี่ยวหลิงเข้าไปในครัว “พี่สาวรุ่นพี่ พ่อบอกว่าพี่เรียนขายดอกไม้กับแม่ของฉันใช่ไหม?” ม้าเทียนหลิงเริ่มพูด “ใช่ค่ะ — จากนี้ไปเรียกฉันว่าน้อยหยวนก็ได้” หยวนหยวนตอบ “ไม่ได้! พ่อกับแม่เคยบอกให้ฉันเอาพี่สาวรุ่นพี่เป็นแบบอย่าง เรียนรู้จากพี่สาวรุ่นพี่ ถ้าคนอื่นรู้ว่าคุณเป็นพี่สาวรุ่นพี่ ใบหน้าฉันถึงจะสวยงาม” “ในโลกการฝึกฝน เรียนรู้จากคนอายุน้อยกว่าก็ถือว่าเสียหน้า นี่คือสิ่งต้องห้าม” หยวนหยวนคิดในใจ “ฉันจะไปเรียนรู้อะไร! ฉันควรเรียนรู้จากคุณต่างหาก!” “พี่สาวรุ่นพี่อย่าถ่อมตนเลย เอาเป็นว่าตัดสินใจอย่างนี้ก็แล้วกัน พี่สาวรุ่นพี่ วันแรกขายดอกไม้รู้สึกยังไงบ้าง?” หยวนหยวนไม่สามารถปฏิเสธได้ จึงรับหน้าที่เป็น “พี่สาวรุ่นพี่” ชั่วคราว รอหาโอกาส “ยกเลิกตำแหน่ง” ต่อไป “ถ้าฉันขอปฏิเสธอีกก็จะดูเป็นคนอ่อนแอ ขอสู้เต็มที่แล้วกัน” หยวนหยวนพูดต่อเรื่องหลัก: “พูดถึงการขายดอกไม้ พูดตามตรงถือว่าเป็นการถูกบังคับ วันนี้ฉันเรียนรู้เรื่องดอกไม้จากคุณอาคุณย่า ฉันค่อนข้างโง่ จำได้ไม่มาก” “พี่สาวรุ่นพี่ถ่อมตนอีกแล้ว ก่อนหน้านี้แม่ก็อยากสอนฉันรู้จักดอกไม้ ไม่ใช่ให้ฉันเป็นทายาทแบบตอนนี้ ตอนนั้นฉันนั่งไม่ได้นาน ครึ่งวันก็หนีไปแล้ว แม่ทำอะไรไม่ได้ บอกฉันว่าชีวิตของฉันมีเพียงการเป็นทายาทเท่านั้น จึงตั้งใจสอนฉันเรื่องวิชาจับผีของตระกูลม้า” “น้องสาวรุ่นพี่ประสบความสำเร็จตั้งแต่วัยเยาว์ ฝีมือย่อมไม่ธรรมดา” หยวนหยวนพูดจบก็รู้สึกเสียใจขึ้นมา ก่อนหน้านี้เธอเองชนะน้องสาวนี่นา นี่เหมือนไปโรยเกลือบนแผลผู้อื่น ม้าเทียนหลิงเห็นท่าทางอึดอัดของหยวนหยวน จึงพูดว่า “ไม่ต้องอายหรอก พี่สาวรุ่นพี่ครั้งก่อนชนะฉัน แต่อย่าเพิ่งคิดว่านายจะชนะฉันได้ตลอด ครั้งก่อนฉันแพ้เพราะไม่ได้ฝึกฝนเต็มที่ พี่สาวรุ่นพี่ ต้องระวังไว้ วันหนึ่งฉันจะเอาเรื่องนี้คืนแน่!” เผชิญหน้ากับความท้าทายที่ม้าเทียนหลิงส่งมา หยวนหยวนก็เต็มไปด้วยความกระตือรือร้น: “ดี ฉันก็รอคอยที่จะมี มวยคู่ที่สนุกสุดเหวี่ยงกับน้องสาวรุ่นพี่! ตอนนั้นฉันจะไม่ใยดีเรื่องสายใยพี่น้อง จะสู้เต็มที่ หวังว่าน้องสาวรุ่นพี่ก็จะสู้เต็มกำลังเช่นกัน!” “ได้เลย!”นี่คือสัญญาของเราสองคน หวังว่าจะไม่ให้คนอื่นรู้”
“ดี ไม่สู้ก็ไม่จบ!” โดยไม่รู้ตัว ระยะห่างระหว่างม้าเทียนหลิงกับหยวนหยวนก็ลดลงอย่างมาก
“พูดอะไรอยู่ ทำไมเสียงดังจัง?”
“ไม่มีอะไร พี่สาวกำลังพูดเรื่องการขายดอกไม้!”
“โอ้ พูดถึงการขายดอกไม้ เทียนหลิง น้อยกว่าหน่อยนะ”
“ป้าครูชมผิดแล้ว”
“อย่าถ่อมตัวเลย น้อย หลังจากนี้ช่วยสอนเทียนหลิงให้ดีนะ”
“ฉันจะดูแลน้องสาวให้ดี โปรดวางใจป้าครู”
“เอ๊ะ นี่อะไร?” ม้าเสี่ยวหลิงเห็นการ์ดเชิญ
“นี่การ์ดเชิญจากคุณหลี่ แม่รีบเปิดดูกันเถอะ”
“ข้างบนเขียนว่าอะไร?” ควังเทียนโย่วเดินมาที่ม้าเสี่ยวหลิง
“คุณหลี่ไม่ธรรมดาเลย!” ม้าเสี่ยวหลิงพูด “การ์ดเชิญของเธอบอกว่า: หลังวันพรุ่งนี้ คือวันที่ 24 มาร่วมงานฉลองวันเกิดของเธอที่สวนพักผ่อนหลินผาน!” มองไปที่ควังเทียนโย่ว ม้าเสี่ยวหลิงเน้นคำท้ายอย่างมาก
“สวนพักผ่อนหลินผาน: นั่นคืออุตสาหกรรมเรือฮ่องกง