บทที่ 7 เล่าสือตู่ รถโรลส์รอยซ์คันหรูมุ่งหน้าไปยังสวนสวยหลินปาน เมื่อแรกทุกคนวางแผนให้คังเทียนหยิ่วเป็นคนขับรถ แต่เมื่ออาเกิน พนักงานบริษัทม่าเทียนหลิง ได้ยินม่าเทียนหลิงพูดว่าจะไปเยี่ยมบ้านหลี่เหวิน อาเกินจึงหาคังเทียนหยิ่วและบอกว่าอยากไปด้วย เขาไม่ยอมบอกเหตุผลมากนัก คังเทียนหยิ่วก็ไม่ได้ถามมากมาย แต่ก็ยอมพาเขาไป พูดถึงอาเกิน ก็มีเรื่องราวนิดหน่อย ตอนแรกเขาเป็นแค่คนหนุ่มธรรมดา ไม่ค่อยพูดมาก เพื่อหางานทำกิน เขามาทำงานที่บริษัทเป็นนักปราบผี แต่กลับกลายเป็นหนึ่งในมือขวาของม่าเทียนหลิง ครั้งหนึ่งม่าเทียนหลิงทำให้เกิดเรื่องใหญ่ ทำให้ปีศาจจิ้งจอกอายุร้อยปีโกรธ เธอตามสัญชาตญาณของซอมบี้หนีไปได้ แต่โชคร้าย อาเกินถูกทิ้งไว้ เมื่อคังเทียนหยิ่วพบอาเกิน พลังชีวิตของเขาเกือบถูกปีศาจจิ้งจอกดูดหมด กลายเป็นโครงกระดูกที่ห่อด้วยหนัง แม้แต่เรื่องรับเคราะห์แทนลูกสาวของตัวเอง คังเทียนหยิ่วจึงทำพิเศษหยดเลือดเปลี่ยนเขาให้เป็นซอมบี้ ร่างกายเป็นซอมบี้ตาเงินกลายพันธุ์ หลังฟื้น อาเกินพบว่าตัวเองกลายเป็นซอมบี้ ทำให้พูดน้อยลง แต่การทำงานกลับระเบียบ ไม่สร้างปัญหาให้ใคร แต่ด้วยเหตุนี้เอง เขากลายเป็นคนเย็นชากับม่าเทียนหลิง และคบกันแบบห่าง ๆ ม่าเทียนหลิงเองก็รู้สึกติดค้างเขา อีกทั้งร่างกายที่เย็นเฉียบบวกกับท่าทีเงียบขรึมของเขาทำให้เธอรู้สึกกลัว ทุกครั้งที่พบกันหัวใจเธอเต้นแรง ไม่กล้าทำตัวหยิ่งยโสต่อหน้าเขา ในรถ คังเทียนหยิ่วนั่งข้าง ม่าเสี่ยวหลิง ด้านตรงข้ามคือหวังซื่อเจิน ม่าเทียนหลิง และหยวนหยวน คังเทียนหยิ่วยและอาเกินสวมชุดสูทผู้ชาย ส่วนผู้หญิงคนอื่น ๆ ต่างก็สวมชุดราตรียาวหรูหราที่ดีไซน์แตกต่างกัน: ม่าเสี่ยวหลิงสีดำ หวังซื่อเจินสีขาว ม่าเทียนหลิงและหยวนหยวนสีฟ้า สวนหลินปานดูสว่างไสวจากระยะไกล มาถึงหน้าประตู อาเกินยื่นบัตรเชิญให้พนักงานต้อนรับชาย ดูบัตรเชิญแล้วเขาพูดว่า “กรุณารอสักครู่” แล้วเดินไปที่พนักงานต้อนรับอีกคน พวกเขาพูดคุยกันสักครู่ จากนั้นก็เดินมายังรถ “ท่านครับ คุณหลี่ให้ผมรับผิดชอบการต้อนรับคุณมาดาม มาดามหวัง กรุณาขับตามผมมา” พนักงานต้อนรับพาพวกเขาเข้าสู่ห้องโถง โอ้! ยิ่งใหญ่จริง ๆ! ห้องโถงสว่างมาก คนรวมกลุ่มสามห้าคุยกันเสียงดัง แสดงถึงความคึกคัก พนักงานต้อนรับวิ่งไปมา มอบบริการต่าง ๆ “ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีกรุณารอสักครู่ ผมจะไปแจ้งคุณหลี่ก่อน””ได้เห็นคนรอคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง เหกี่ยง เถียนหยโยวถามว่า:“คนนั้นคงเป็นคุณหลี่ใช่ไหม”
“ใช่ค่ะ” ม่าเซียวหลิงตอบ
หลังจากที่หลี่เฟยพูดกับผู้ชายหน้ากลมอ้วนข้างๆ ไม่กี่ประโยค เธอก็เดินตรงมาหา เหกี่ยง เถียนหยโยวและคนอื่นๆ
“สวัสดีค่ะ คุณม่า คุณหวัง!”
“สุขสันต์วันเกิดค่ะ คุณหลี่” ม่าเทียนหลิงกล่าว
“สุขสันต์วันเกิด!” วังซือเจินกล่าว
“ขอบคุณ! พวกคุณทั้งหมดคือใครคะ” หลี่เฟยถาม
“นี่คือสามีของฉัน นามสกุล เหกี่ยง”
“ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ!” หลี่เฟยพูดเป็นภาษาอังกฤษทันที
“” เหกี่ยง เถียนหยโยวตอบอย่างสุภาพ เขาท่าทางสงบ แต่ในใจคิดว่า: “เหมือนมาก! เหมือนจินเหวินไกล้มาก! หรือเวลาหวนกลับ?”
“นี่คือลูกสาวของฉัน” ม่าเซียวหลิงแนะนำต่อ แม้จะแปลกใจกับพฤติกรรมของหลี่เฟย
“ฉลาดมาก!” หลี่เฟยชื่นชม
“ขอบคุณสำหรับคำชมจากคุณหลี่ค่ะ” ม่าเทียนหลิงกล่าว
“นี่คือคุณหยวน ญาติทางไกล”
“สดใสมาก! ฉันอิจฉานิดหน่อยแล้วนะ”
“ได้รับคำชมจากคุณหลี่ รู้สึกเป็นเกียรติค่ะ” หยวนหยวุ่นตอบด้วยความถ่อมตัวเหมาะสม
“นี่คือเพื่อนฉัน อาเค่น”
“สวัสดีค่ะ คุณหลี่ ฉันรู้จักคุณ!” อาเค่นพูดก่อนที่หลี่เหวินจะตอบ
“โอ๊ะ?” หลี่เหวินงงเล็กน้อย
“ฉันเคยเห็นคุณในนิตยสาร ‘Time Beauties' เมื่อเห็นคุณครั้งแรก ฉันรู้สึกเหมือนเราเคยรู้จักกันมาก่อน”
“ฮะฮะ เพื่อนคุณน่าสนใจนะ ไม่รู้ว่านี่เป็นสัญญาณจีบฉันรึเปล่า? แต่ฉันมีแฟนแล้วนะ”
“ไม่ค่ะ คุณหลี่ อาเค่นไม่เคยมีเจตนาไม่ดี แค่แสดงความคิดเห็นของตัวเอง ขออภัยถ้าทำให้คุณหลี่รำคาญ”
“เพื่อนอะ ไม่ต้องเกรงใจนะ!”
เหกี่ยง เถียนหยโยวมองอาเค่นในใจกำลังคิด: ไม่แปลกใจเลยที่คุณอยากมา เขาคงอยากจีบคุณหลี่ แต่ผู้หญิงคนนี้มีเจ้าของแล้ว เจอไม้แข็งสินะ อยู่ดีๆ เขารู้สึกหนาววูบ รู้สึกฉุกคิดทันใด บังเอิญ...ขณะนั้นเขาก็พบว่าลักษณะภายในของอาเค่นเหมือนกับคนที่เขารู้จักมาก่อน เป็นพ่อของดาวมาร โน! เขางงทันที เหตุการณ์นี้แปลกเกินไป บ่งบอกถึงอะไรบางอย่าง...
ม่าเซียวหลิงสังเกตว่า เหกี่ยง เถียนหยโยวหน้าซีดลง จึงถามด้วยความห่วงใย:“เถียนหยโยว เป็นอะไรหรือเปล่า ไม่สบายหรือ?”
“ไม่, ไม่มีอะไร!”เมื่อม้าเสี่ยวหลิงแนะนำคนที่เธอนำมาทั้งหมดเสร็จ ลี่เฟ่ยกล่าวว่า: “ต้องขอขอบคุณจริง ๆ ค่ะทุกท่านที่มาเข้าร่วมงานเลี้ยงวันเกิดของฉัน ถ้ามีอะไรที่ต้องการ สามารถบอกได้เลยค่ะ คุณกว่าง, คุณภรรยากว่าง, คุณหวัง, ฉันอยากจะแนะนำทุกท่านให้พ่อฉันรู้จัก มีเวลาไหมคะ?”
“เป็นเกียรติอย่างยิ่ง!” กว่างเทียนโย่วกล่าว “เทียนหลิง, เสี่ยวหยวน พวกเธออยู่ที่นี่นะ”
“ลูกสาวของคุณและคุณหยวนมีเสน่ห์มาก กลัวว่าที่นี่หลายคนคงมองคุณอยู่ พอเราหายไปจะมีคนเข้ามาทักทันที แขกหนุ่มสาวชอบสถานการณ์แบบนี้สำหรับการสร้างมิตรภาพ” ลี่เฟ่ยกล่าว
“พวกเธอยังเด็กเกินไป ไม่เข้าใจเรื่องหรอก” ม้าเสี่ยวหลิงพูด
“ไม่เด็กแล้ว โตเป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว” ลี่เฟ่ยพูดประโยคนั้น ทำให้ม้าเทียนหลิงและหยวนหยวนหน้าแดง รีบขยับเสื้อหน้าอกขึ้นโดยอัตโนมัติ
ลี่เฟ่ยหัวเราะฮ่าฮ่า, “ยังเขินอยู่อีกหรือ! ดีแล้ว เราไปกันเถอะ เชิญค่ะ!”
“อาคน แล้วคุณล่ะ?” กว่างเทียนโย่วถาม
“ฉันอยู่ตรงนี้ก็พอแล้ว”
ลี่เหวินยิ้มพูดว่า “คุณอยู่ข้างสาวสวย กลัวว่าเธอจะถูกละเลย”
“โอ้ งั้นฉันอยู่ห่าง ๆ ก็ได้ ไม่ให้รบกวนพวกเขา”
กว่างเทียนโย่วยิ้มอย่างขมขื่น ไม่รู้จะพูดอะไรเลย เหมือนอดีตของตัวเองซ้ำรอย! ลี่เหวินก็ยิ้มเช่นกัน หน้าตาดูน่าหลงใหลมาก ฝังอยู่ในสายตาของอาคนอย่างลึกซึ้ง
เธอมายืนข้างกลุ่มคน คนอื่นเห็นแล้วก็รู้อัตโนมัติว่าต้องถอยออกไป เหลือเพียงสองคน
“พ่อจ๋า ดาวโชคของหนูมาแล้ว หนูจะแนะนำให้รู้จักนะ” ลี่เฟ่ยกล่าวกับผู้ชายคนหนึ่ง “นี่คือพ่อของฉัน”
“พ่อคะ นี่คือคุณภรรยากว่าง นี่คือคุณหวัง ก็คือ 'ดาวโชค' ของหนู — สองดาวมาพร้อมกันเลยนะ!”
“สวัสดีค่ะ คุณลี่” ม้าเสี่ยวหลิงและคุณหวังทักทาย
“สวัสดีค่ะ คุณสุภาพสตรี! ยินดีที่ได้รู้จัก ทุกคนเยอะมาก แต่คุณสองคนกลายมาเป็น 'ดาวโชค' แสดงว่าเราสามารถสนิทสนมกันได้ ลี่เฟ่ยบอกว่าคุณเข้ากันได้ดี ฉันดีใจมาก หวังว่าในอนาคตจะได้ติดต่อกันมาก ๆ บ้านลี่ยินดีต้อนรับทุกคน หากมีปัญหาอะไรสามารถบอกได้ บ้านลี่จะช่วยเต็มที่” ลี่หลิงไฉ ถึงจะอ้วน ดูท้วม แต่ดวงตาคู่นั้นกลับสดใส
“คุณลี่พูดเกินไปค่ะ ตามที่คุณลี่บอก — คุณลี่สาวและเรามาพบเจอกันเป็นความตั้งใจของสวรรค์ เรื่องในอนาคต ต่อให้เป็นใครก็ไม่มีใครรู้ค่ะในฐานะรุ่นน้อง หากพูดไม่ถูกต้องก็ขอให้คุณหลี่ให้อภัยด้วย" มาซียวหลิงรู้สึกว่าคำพูดของหลี่หลิงไฉค่อนข้าง 'แหลมคม'
เยี่ยม! หลี่หลิงไฉใจตกใจ "ใช่ ใช่ ใช่ คุณหวงพูดไม่ผิด จริง ๆ แล้วคนหนุ่มสาวน่ากลัวจริง ๆ ฟังคำพูดของคุณหนึ่งครั้ง ดีกว่าการอ่านหนังสือสิบปี! คนนี้คือ----" หลี่หลิงไฉรีบเปลี่ยนเรื่อง
"คุณหวง คือสามีของคุณม่า" หลี่เฟยรีบช่วยแก้สถานการณ์
"สวัสดีครับคุณหวง ดูท่านสง่างามและมีบุคลิกดี ไม่ทราบว่าดำรงตำแหน่งอะไรครับ?" หลี่หลิงไฉถาม
"คุณหลี่ท่านใหญ่มาก ผมเป็นเพียงผู้ตรวจสอบธรรมดา ๆ เท่านั้น!" หวงเทียนโยตอบ
"ผู้ตรวจสอบ?" หลี่หลิงไฉนิ่งไป ไม่คิดว่าจะได้คำตอบแบบนี้ ดูจากท่าทางของหวงเทียนโย จริงตามที่เขาพูดคือสง่างาม และบุคลิกเช่นนี้ไม่น่าจะเป็นเจ้าหน้าที่รัฐบาลก็ต้องเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ—เขาไม่รู้ว่าหวงเทียนโยแสดงพลังของผู้ครองบัลลังก์ ใครจะไปคิดว่าจะเป็นเพียงผู้ตรวจสอบ! หรือว่าหลายสิบปีที่ผ่านมาที่ดูคนมาตลอดวันนี้จะไม่แม่น?
มาซียวหลิงฉลาดมาก รีบพูดว่า "ผู้ตรวจสอบคือตำแหน่งราชการของสามีฉัน ส่วนธุรกิจส่วนตัวของเขาคือบริษัทสองแห่งที่ตอนนี้ฉันและลูกสาวจัดการแล้วครับคุณหลี่ ท่านก็น่าจะทราบกฎของรัฐบาลว่า ในฐานะเจ้าหน้าที่รัฐไม่สามารถประกอบธุรกิจได้ เจ้าหน้าที่ต้องซื่อสัตย์และให้บริการประชาชน"
"ใช่แล้ว" หลี่หลิงไฉจึงเข้าใจ พูดเลยว่าที่อยู่ในวงการธุรกิจมาหลายสิบปี จะพลาดคนแบบนี้ได้อย่างไร พอคิดย้อนไป คนที่ตั้งใจซ่อนตัวตนเพื่อพัฒนาตัวเองในวงราชการและธุรกิจไม่ใช่เรื่องธรรมดา ตอนแรกเขาดูเหมือนจะอึดอัดไปหน่อย ชั่วเวลาไม่กี่วินาที สมองของหลี่หลิงไฉหมุนไปหลายพันรอบ ฮ่าฮ่าหลังหัวเราะ พ่อพูดว่า "คุณหวงล้อเก่งจัง หลอกล่อผมคนแก่แบบนี้ ไม่ดูถูกผมหรือ?" สถานการณ์พลิกกลับทันที
"คุณหลี่เข้าใจผิด ผมไม่ชอบโอ้อวด ชอบทำตัวเรียบง่าย ตามที่ภรรยาผมพูด มีบางเรื่องไม่สามารถพูดต่อสาธารณะได้" หวงเทียนโยต้องร่วมมือกับการแสดงของภรรยา แต่หวังซือเจินกลับได้ยินเรื่องที่ต่างออกไป ปรากฏว่าร้านดอกไม้และบริษัทล่าผีของลูกสาวเปิดโดยพี่ชาย นี่ถือเป็นการละเมิดกฎระเบียบร้ายแรงหรือไม่? โชคดีที่ตอนนี้มีแค่ฉันที่รู้ ฉันจะเก็บเป็นความลับให้พี่ชาย
"คนหนุ่มชนะแต่ไม่หยิ่ง ผมจำคนไม่ผิด อยากเห็นในอนาคตความสำเร็จของคุณหวงอาจสูงกว่าผม" หลี่หลิงไฉไม่รู้ตัวพูดออกไปต่อหน้าคนรอบข้างทันใดนั้นเขาก็ตระหนักได้ว่า เขายังไม่ได้แนะนำบุคคลนี้ให้กับคังเทียนหยูและคนอื่น ๆ “โอ้ ดูความทรงจำของฉันสิ ลืมพี่ชายคนนี้ไปซะแล้ว” ตอนนี้แนะนำก็ไม่สายหรอก” คน ๆ นั้นหัวเราะกว้าง ๆ จริง ๆ คน ๆ นั้นผอมเพรียว มีตาเหมือนนกอินทรีย์
“นี่คือคุณซื่อซื่อซี หรือที่สื่อยกย่องว่าเป็นราชาเครื่องประดับ!” หลี่หลิงไฉกล่าว พูดไปมีน้ำเสียงไม่เห็นด้วยปนอยู่
“ซื่อซื่อเฟินชี่!” คังเทียนหยูใจตกใจ โชคชะตาจริงๆ โชคชะตาจริง ๆ ได้มาโดยไม่ต้องพยายาม “คุณซื่อซื่อสวัสดีครับ”
“สวัสดีครับ คุณคัง ผมเพิ่งได้ยินและได้เห็นแล้ว คุณคังและคุณนายคังเป็นคนหนุ่มสาวที่มีความสามารถ! พวกผมชื่นชม” ซื่อซื่อกล่าว
“คุณซื่อซื่อถ่อมตัวเกินไป เราคนรุ่นหลังยังมีหลายสิ่งที่ต้องเรียนรู้จากคุณซื่อซื่อ หวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณซื่อซื่อในอนาคตจะไม่หวงความรู้!” จริง ๆ แล้วคังเทียนหยูอายุเกือบแปดสิบปีแล้ว ผ่านเหตุการณ์อะไรต่อมิอะไรมาเยอะ พวกเขาต่างหากที่เป็นคนรุ่นหลัง แต่งานแบบนี้ก็เหมือนที่คังเทียนหยูบอก คือต้องถ่อมตัว
“มา” หลี่หลิงไฉเรียกมือให้บริกรนำไวน์แดงมา เขากล่าวว่า “ขอให้ร่วมงานกันอย่างราบรื่น!” หมายถึงคังเทียนหยู ซื่อซื่อ และเขาจะดื่มร่วมกัน
คังเทียนหยูกล่าวว่า “รอสักครู่ คุณหลี่ ในทางธุรกิจ ภรรยาและลูกสาวของผมเป็นผู้ตัดสินใจ ผมไม่มีสิทธิ์พูด”
หลี่หลิงไฉหัวเราะฮาฮา “คุณคังช่างมีอารมณ์ขัน” เมื่อทุกคนในงานมีเครื่องดื่มแล้ว “เพื่อความร่วมมืออย่างราบรื่น ชนแก้ว!”
“ปิ๊ง” เสียงดังหลังจากนั้นแก้วไวน์ถูกยกจนเกลี้ยง
“คุณคัง ฟีเอ่อร์เกิดวันเกิด ไม่รับของขวัญอะไร แต่ให้เราร่วมงานประมูลการกุศล บริจาคให้กลุ่มผู้พิการทางปัญญาเพื่อแสดงความรัก คุณคังสนใจเข้าร่วมประมูลไหม?” ซื่อซื่อกล่าว
“ดูเหมือนความสัมพันธ์ระหว่างสองครอบครัวดี น้องหลิงพูดถึงซื่อซื่อจุน-ไฉ น่าจะเป็นลูกเขยในอนาคตของครอบครัวหลี่” คังเทียนหยูคิดในใจ “อย่างนี้ใช่ไหม คุณซื่อซื่อจะเร่งรอบก่อน?”
“ฟีเอ่อร์ไม่รับของขวัญ ผมเลยต้องเข้าประมูลแสดงเจตนา ผมคิดว่าจะประมูลแหวนดอกทานตะวัน หวังว่าคุณคังคงอนุญาตให้สมหวัง เรื่องอื่น ผมไม่ยุ่งแน่นอน แน่นอน การประมูลครั้งนี้ยังมีจุดขายที่ดีกว่า ต้องไม่ทำให้คุณคังคาดหวังไม่ได้” ซื่อซื่อกล่าว
“เจ้าเล่ห์!” คังเทียนหยูคิดในใจ
“วางใจเถอะ คุณซื่อซื่อ บริจาคด้วยหัวใจและความรัก ผมกับครอบครัวรับผิดชอบเต็มที่!”
“พ่อลูก ๆ ผมเห็นว่าคนครบแล้ว เริ่มได้เลยใช่ไหม?” หลี่ฟีเอ่อร์กล่าว
“ได้”เริ่มกันได้แล้ว” หลี่หลิงไฉกล่าว นักแสดงกล่าวต่อว่า “แขกทุกท่าน สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี สวัสดีค่ะ!” เสียงของหลี่เฟยสะท้อนอยู่ในห้องโถง ทำให้ผู้คนเงียบลงทันที ต่างมองไปยังเวทีที่มีเจ้าของงานเลี้ยงครั้งนี้ยืนอยู่ “ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงานวันเกิดของหลี่เฟยอย่างมากนะคะ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ตอนนี้ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว 28 ปีแล้ว ช่วงเวลาหลายปีมานี้ ฉันรู้สึกมีความสุขและร่าเริงทุกวัน ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก ที่นี่ฉันอยากขอบคุณทุกคนที่ทำให้ฉันมีความสุขทุกวัน ก่อนอื่น—และสำคัญที่สุด—พ่อแม่ของฉัน!” คู่สมรสหลี่หลิงไฉพยักหน้า “มีคำพูดว่า: พระคุณของพ่อแม่ยากจะลืม ในโอกาสนี้ ฉันก็ขออวยพรให้พ่อแม่ของฉันมีอายุมั่นขวัญยืนเหมือนภูเขานานชาย!” เสียงปรบมือดังขึ้นในงาน
หลังจากเสียงปรบมือเบาลง หลี่เฟยกล่าวต่อว่า “ฉันยังอยากขอบคุณพี่ชายและพี่สาวของฉัน ทำไมเหรอ? เพราะตอนเด็กพวกเรามักจะแย่งลูกอม แย่งแอปเปิ้ล และอื่น ๆ ทุกครั้งที่มีการแย่งสิ่งของ ฉันมักจะเป็นผู้ชนะเสมอ บางครั้งฉันก็ขโมยของกิน แต่ก็ปล่อยให้พี่ชายและพี่สาวถูกลงโทษแทน