ราชาซอมบี้กลับมา (สิบสอง)

บทที่ 12 ปีศาจตัวน้อยก็มีความรู้สึก คั่งเทียนหย่ามองลูกชายคนรองของสือถูด้วยคิ้วโก่งตาโปน มองซนไปมา ด้วยความไม่อดทนพูดว่า “โอ้ นี่เองจึงเป็นจุดประสงค์ของการเดินทางครั้งนี้ อยากจะให้พี่สาวของฉันทำพิธี ต้องถามพ่อหรือแม่ฉันก่อนใช่ไหม แล้วมาวุ่นวายที่นี่ทำไม?” “พ่อของข้าฝากบอกให้คุณหมาอำนวยความสะดวกหน่อย!” หยวนเยว่ตอนนั้นจึงพูดว่า “ฉันเป็นศิษย์ของตระกูลเหมาปรุง ไม่รู้จักพ่อของคุณ ไม่ทราบว่าท่านมาตามหาฉันทำไม?” “พ่อของฉัน สือถูเฟินฉี่ ได้เชิญคุณไปบ้านเพื่อสนทนาอย่างเป็นทางการ” หยวนเยว่รู้สึกใจเต้นแรง ทราบทันทีว่าเป็นคนในครอบครัวสือถู! แน่นอนว่ามาถามเรื่องสือถูลี่ชีแล้ว ตอนนี้ทำอย่างไรดี ปรมาจารย์ลุงไม่อยู่พอดี ในระหว่างที่กำลังรีบร้อน คั่งเทียนหย่าเริ่มพูด—เพียงสือถูตัวนี้พูด เธอก็เข้าใจจุดประสงค์ของเขาแล้ว และพูดว่า “ดีแล้ว ถ้าลุงใหญ่สือถูเชิญมาอย่างจริงใจ เราไปด้วยกันเถอะ” “ฉันไม่ไปดีกว่า” “ไปสิ ทำไมไม่ไป? บ้านสือถูมีอัญมณีที่สวยงามมาก หมดห่วงเลยว่าคนอื่นอาจไม่อยากรับเชิญเหรอ?” “คุณหมากล่าวตลกนะ! ยินดีต้อนรับ! ยินดีต้อนรับ! นี่คือ—” “คุณไป๋” “สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก” “ขอโทษที่รบกวนนะ” ผู้มาใหม่เดินนำทาง คั่งเทียนหย่าพูดบนรถว่า “พี่สาว ปลายตระกูลสือถูแน่นอนว่ามาถามเรื่องสือถูลี่ชี อย่าเพิ่งสนใจ ให้พ่อฉันจัดการเรื่องนี้เอง” “ถ้าปรมาจารย์ลุงออกหน้าได้ก็ดี แต่ตอนนี้ทำอย่างไรดี?” “พี่สาวแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องก็พอ” “โอเค” เมื่อมาถึงหน้าบ้านวิลล่า รถข้างหน้าจอด ลูกชายคนรองของสือถูพูดว่า “เชิญ!” เมื่อเข้ามาในห้องนั่งเล่นก็พูดอีกว่า “เชิญนั่ง ฉันไปเรียกผู้สูงอายุให้” คนรับใช้รีบยกเครื่องดื่มที่พวกเธอสั่งมาให้ ลูกชายคนรองของสือถูออกจากห้องนั่งเล่นไปที่ห้องหนึ่งแล้วพูดว่า “พ่อ คนที่ท่านเชิญมาถึงแล้ว” “เอาแค่คนเดียวเหรอ?” “เด็กสาวจากบ้านหมาก็มาด้วย และยังมีผู้หญิงอีกคนที่ผมไม่รู้จัก” “เรื่องอะไรเนี่ย ฉันไม่ได้สั่งให้เชิญเธอมาคนเดียวหรือ?” “พ่อ ตอนผมหาเจอศิษย์ตระกูลเหมาพวกเธอก็อยู่ด้วยกัน เหมือนสนิทกัน คุณหมาฉลาดมาก ยากที่จะแยกพวกเธอออก” “เจอผู้หญิงหน้าตาดีก็สู้ไม่ได้จริงๆ ไม่มีอนาคตเลย!” ลูกชายคนรองอับอายมาก เร่งพูดว่า “พวกเขารออยู่ในห้องนั่งเล่น พ่อควรไปเร็วจะดีกว่า”“อ๊าย! ถ้าเธอและพี่ชายของเธอมีความสามารถ… ช่างเถอะ ไม่พูดแล้ว!”
ซื่อตู้ทั้งสองคนมาถึงห้องรับแขก ซื่อทูผู้เฒ่าหัวเราะฮา ๆ ก่อนแล้วพูดว่า “เด็กสาวผีจากบ้านม้า มาแล้ว! มา ๆ ให้ลุงดูหน่อย: โอ้ ช่วงนี้ไม่ได้เจอกันไม่กี่วัน แต่สวยขึ้นอีกแล้ว!”
“ซื่อทูลุงชมเกินไปค่ะ ดูลุงสุขภาพดีอยู่เลย ต้องเป็นเพราะลุงมีเรื่องดี ๆ แน่เลย”
“ฉลาดเหมือนผี! ช่วงนี้ พ่อแม่ของเธอโอเคไหม?”
“ด้วยบุญคุณของลุง พ่อกับแม่ยังโอเคอยู่ค่ะ พวกเขาตั้งใจหาช่วงเวลามาเจอลุงอีกครั้งนะคะ!”
“ดีเลย! อ๊ะ วันนั้นที่เจอกัน เราสนทนากันอย่างสนุกสุด ๆ รู้สึกเหมือนเจอกันช้าไป! เอาล่ะ เบ่อไฉ่ เจ้าจัดการเรื่องนี้หน่อยสิ”
“ได้ค่ะ ฉันจะจัดการเอง”
“นี่คือ…”
“นี่คือคุณหยวน หลานสาวของบ้านเหมา”
ซื่อตู้ผู้เฒ่าตกใจแล้วพูดว่า “จริงหรือ?” จากนั้นจับมือหยวนหยวนพูดต่อว่า “เห็นเจ้าแล้วนึกถึงอาจารย์ของเจ้าขึ้นมาทันที อ๋า ผ่านไปเพียงสามปีไม่เจอกัน เราก็อยู่ต่างโลก อาจารย์ท่านยังมีชีวิตอยู่ก็เป็นเพื่อนสนิทของฉัน ตอนที่ท่านไป ฉันกลับไม่ได้อยู่เคียงข้าง รู้สึกละอายใจจริง ๆ” พูดแล้วก็มีน้ำตาไหลลงมาหลายหยด
“อาจารย์ของฉันได้เพื่อนที่ซื่อสัตย์และมีน้ำใจอย่างลุง ขอสวรรค์อวยพรท่าน ได้รู้คงสบายใจแล้วค่ะ”
“แม้ไม่สามารถส่งท่านขึ้นสวรรค์ด้วยตัวเอง แต่ได้พบลูกศิษย์ของท่าน ก็เหมือนสวรรค์ยังเห็นอยู่! หยวนหยวน อาจารย์ท่านมีบุญคุณกับฉันมาก ฉันกลับไม่ได้ ก็มาอยู่กับลุงเถอะ ให้ลุงดูแลเจ้า ฉันจะให้เจ้าเรียนโรงเรียนดี ๆ ขับรถดี ๆ อยู่บ้านดี ๆ ในอนาคตให้มีชื่อเสียง มีความสามารถ แค่นี้ฉันถึงสบายใจ”
“ลุงมีความปรารถนาดีมาก ทำให้หยวนหยวนซาบซึ้งใจมากค่ะ แต่ในฐานะผู้ฝึกฝนแล้ว เรื่องชื่อเสียงเงินทองในโลกไม่สำคัญอีกแล้ว อีกทั้งชีวิตของหยวนหยวนก็แค่ใช้ชีวิตในโลกทั่วไป ขอมุ่งหาความสงบ ‘ชะตาชีวิตไม่มีต้องบังคับ' ดังนั้น ความปรารถนาของลุง ฉันหยวนหยวนเข้าใจแล้วค่ะ ขออย่าถือสาหรือว่าโกรธฉันนะคะ”
“นี่…นี่…ฉันไม่สามารถตอบแทนบุญคุณของท่านอาจารย์ได้เลย รู้สึกไม่สบายใจจริง ๆ!”
“อาจารย์ของฉันทั้งชีวิตทำความดี กำจัดปีศาจ ช่วยเหลือผู้คน จนถึงสมบูรณ์ด้วยบุญคุณ ลุงอยากตอบแทนพระคุณอาจารย์ ก็ลองทำความดีให้มากขึ้น ฉันคิดว่าอาจารย์คงทำแบบนี้ถ้ายังอยู่บนโลกนี้”
“ท่านอาจารย์เป็นคนมีเมตตาและคุณธรรมสูงสุดจริง ๆ! ครูดีได้ลูกศิษย์ดี”ดูเหมือนว่าธุรกิจของตระกูลเหมาผลัดใบสืบต่อได้ บิ๊กอี้รู้สึกยินดีอย่างจริงใจ ดีแล้ว หยวนเหว่ย นี่ไม่ใช่ความตั้งใจของเธอ บิ๊กอี้ก็ไม่โกรธเธอ”
“ขอบคุณครับบิ๊กอี้!”
“ไม่ต้องเกรงใจนะ หยวนเหว่ย ต่อไปถ้ามีเรื่องลำบากอะไรก็มาหาบิ๊กอี้ได้ ทุกอย่างบิ๊กอี้จะพยายามช่วยเต็มที่”
“ครับ ต่อไปจะทำให้บิ๊กอี้ลำบากมากขึ้น”
คุณซื่อถู่เก่ากล่าวว่า: “ดีมาก” แล้วมองไปที่ฮวาเหยาและกล่าวต่อ: “คุณผู้หญิงท่านนี้ดูมีชีวิตชีวา ไม่เหมือนคนธรรมดา เล็กเหว่ย ทำไมไม่แนะนำให้บิ๊กอี้รู้จักล่ะ?”
“มองฉัน ตอนมีความสุขก็ลืมไปเลย! เธอเป็นญาติของอาจารย์ลุง ชื่อสกุลไป่”
“ฉันมาที่ฮ่องกงหาอาจารย์คังลุงเพราะตกอับ มานานไม่มาก ยังมีหลายเรื่องที่ไม่เข้าใจ ขอให้คุณซื่อถู่ช่วยชี้แนะด้วย”
“ฮ่าฮ่าฮ่า คุณไป่ถ่อมตัวเกินไปแล้ว! ไม่ใช่ว่าผมซื่อถู่จะอวดแก่ แต่ผมดูคนไม่เคยผิด”
“คุณชมเกินไปแล้วครับ”
“ครั้งก่อนอาจารย์คังไม่ได้พาคุณไปงานปาร์ตี้หรือ? ปล่อยคุณไป่อยู่ที่บ้านแบบนั้นไม่ถูกนะ”
“ฉันกับลุงไม่เคยพบกันมาก่อน นี่เป็นครั้งแรกที่มาฮ่องกงหาเขา คราวก่อนไม่ได้เห็นความสามารถของคุณ เห็นทีเป็นเรื่องน่าเสียดาย แต่นี่ก็เป็นโอกาสเหมือนกัน”
“โอ้?” ฮ่าฮ่าฮ่า คุณซื่อถู่หัวเราะเสียงดัง “คุณไป่ คุณกำลังล้อฉันใช่ไหม"
“ไม่เลย พูดทำให้คุณดูตลกเองต่างหาก”
“เอ๊ะ ยิ่งอิจฉาคุณคังจริงๆ! ทุกคนในครอบครัวมีความสามารถ ไม่ต้องเป็นห่วง ปู่รอบนี้ถึงชราแล้วยังดูมีชีวิตชีวาเหมือนหนุ่มๆ ส่วนฉันเอง ครึ่งชีวิตใกล้สิ้นแล้ว แต่ลูกๆ น้อยคนที่จะประสบความสำเร็จ”
ไป่เม่ยรุยไม่รู้เรื่องราวของครอบครัวซื่อถู่ แต่รู้สึกว่าคำพูดของคนตรงหน้ามีความหมายแฝง อยู่ในอาการงงงวย คังเทียนหยาถึงตอบขึ้นว่า: “บิ๊กอี้ ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมท่านแก่เร็ว!”
ทุกคนในครอบครัวซื่อถู่ถึงกับอึ้ง คังเทียนหยายิ้มและกล่าวต่อ: “คุณหนุ่มใหญ่ซื่อถู่เต็มไปด้วยความเก่งกาจ ธุรกิจประสบความสำเร็จ เปรียบเทียบกับบิ๊กอี้ก็ไม่ต่างกันนัก; คุณหนุ่มใหญ่คนที่สองสง่างาม และผลงานตามพี่ใหญ่; กลุ่มลี่เหวินก็เป็นสุภาพสตรีนักธุรกิจ สามารถพูดได้ว่า ทุกคนถ่ายทอดเจตนารมณ์ของบิ๊กอี้และกลายเป็นบุคคลมีชื่อเสียง ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีป้าอีเฟย ภรรยาในอนาคตของลูกชายบิ๊กอี้ ผมคงไม่ต้องบรรยายเรื่องนี้ สำหรับสิ่งนี้ จะมีบิ๊กอี้ไม่พอใจได้ยังไง? คนธรรมดาไม่อาจคาดเดาใจท่าน ดังนั้นผมจึงบอกว่าบิ๊กอี้แก่เร็ว!”“ฮ่าฮ่าฮ่า ลุงซื่อถู่หัวเราะอย่างมีความสุข “หนูน้อยคนนี้นะ! ไม่แปลกใจเลยที่พี่ชายของหล่อนเห็นหล่อนเป็นดวงแก้วในมือ หล่อนช่างน่ารักจริง ๆ ถ้าคนที่ไม่มีความสามารถเหมือนพวกเขา มีเหมือนหล่อนก็คงดี พวกเขามักจะเอาเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ มารบกวนฉัน ทำให้ฉันผู้เฒ่าไม่พอใจ เอ่อ วันนี้ดีใจแบบนี้ rara ไปเลี้ยงอาหารทุกคนหน่อยดีกว่า เพื่อน ๆ สนใจมาทานอาหารกับผู้เฒ่าคนนี้ไหม?”

“อาจจะไม่ดีนะคะ พวกเรามาโดยไม่ได้เอาของขวัญมาฝากปู่ จะไปรบกวนปู่ได้อย่างไร?”

“ที่นี่กับปู่ไม่ต้องเกรงใจหรอก”

“ถ้าอย่างนั้น ก็ฟังปู่แล้วกันค่ะ”

“ดีมาก พูดตามจริง ตอนนี้เฟินชี่พวกเขาต่างก็มีธุระของตัวเอง เวลามาทานข้าวกับฉันก็ยิ่งน้อยลง หากวันนี้พวกเธอไม่มา มื้อนี้คงจืดชืดเสียแล้ว โบ๋ไช่ จัดการให้ดีนะ”

“ฉันจะไปตอนนี้เลย”

เมื่อเห็นท่านองครักษ์หนุ่มเดินไป ลุงซื่อถู่กล่าวว่า “โบ๋ไช่ วันนี้เห็นพวกเธอมาพร้อมกัน ไม่ทราบว่าช่วงนี้แต่ละคนยุ่งอะไรอยู่?”

“บอชี่หลี่และฉันไปช่วยครูป้าทำงานที่ร้านดอกไม้ ส่วนม้าอายุชี่ดูแลตำแหน่งประธานเองค่ะ”

“โอ้ เปิดร้านดอกไม้ งานนี้ค่อนข้างสบายเลยนะ”

“ปู่คงไม่ทราบ การจดจำชื่อดอกไม้แต่ละชนิดก็ใช้เวลามาก หากไม่ใช่พี่สาวไป๋ช่วย คงทำผิดไปหลายเรื่องแล้ว!”

“เหรอ? หล่อนไม่ง่ายเลยใช่ไหม?”

“เมื่อก่อนชินกับการฟันดาบและต่อสู้ ตอนแรก ๆ ที่หัดทำงานที่ร้าน รู้สึกยากมาก แต่ตอนนี้ค่อยดีขึ้น แต่ฉันยังไม่ถึงระดับสูงสุดของครูป้า — ขายดอกไม้แต่ไม่ขายดอกไม้!”

“ขายดอกไม้แต่ไม่ขายดอกไม้? หมายความว่าอย่างไร?”

“ใช่ค่ะ นี่หมายความว่าอะไร ป่ะปูไม่เคยสอนฉันเลย”

“ฉันก็เข้าใจเพียงแบบคร่าว ๆ พูดไม่ดีอย่าโกรธกันนะ ฉันคิดว่า คนซื้อดอกไม้ไม่ว่าด้วยจุดประสงค์อะไร ก็ล้วนแฝง ‘ความรัก' อยู่ในนั้น ‘ความรัก' นี้นำไปสู่ ‘ความหวัง' เราในฐานะผู้ขายดอกไม้ ส่ง ‘คำอวยพร' ผ่านดอกไม้ให้ผู้ซื้อรับรู้ ให้เขามีความมั่นใจและพลังมากขึ้น ให้ ‘ความรัก' พัฒนาต่อไป นี่คือหน้าที่ของพวกเราผู้ขายดอกไม้”

คำพูดเพิ่งจบ ลุงซื่อถู่กล่าวว่า: “ดี! พูดได้ดีมาก!”", พยักหน้าซ้ํา ๆ "ข้าไม่เคยคิดเลยว่าคุณนายกวงจะมีปัญญาลึกซึ้งและจิตใจกว้างขนาดนี้มันทําให้ข้ารู้สึกละอายใจจริง ๆ!""ความยากของการขายดอกไม้อยู่ที่การทําให้ผู้อื่นรู้สึกโชคดีและเชื่อว่า 'ความรู้สึก' นี้ควรค่าแก่การแสวงหา!""ใช่เลย!เฮ้อ ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้วว่า 'พุทธศาสนาและเต๋าอยู่ทุกที่'—การขายดอกไม้ก็มี 'เต๋า' ของมันเอง!""ลุงพูดถูกข้าเคยคิดว่ามีเพียงการฝึกฝนเท่านั้นถึงจะบรรลุเต๋าได้" อาจารย์พูดถูก: 'เต๋า' อยู่ที่การตรัสรู้ ส่วน 'เทคนิค' อยู่ในความกลั่นกรองการใช้ 'เทคนิค' เพื่อส่งเสริม 'เต๋า' นั้นมีข้อจํากัดในท้ายที่สุด การใช้ 'เต๋าเป็นผู้นําเทคนิค' จะนําความดีมาในที่สุด""เข้าใจแล้ว!"ไม่แปลกใจเลย แม้จะเจอพี่สาวไม่กี่วัน ฉันก็รู้สึกว่าการเพาะปลูกของเธอพัฒนาขึ้นมากดูเหมือนฉันต้องพยายามมากกว่านี้"การฝึกฝนตัวเองก็เหมือนกับการบําเพ็ญเพียรเต๋าตอนนี้ลุงแก่แล้ว เขายังต้องอยู่กับเรื่องเล็กน้อยทั้งวัน และยากที่จะสงบใจคิด จึงรู้สึกเหนื่อยและขาดพลังฉันต้องเรียนรู้จากคุณกวง!""งั้นลุง คุณขายดอกไม้ไม่ได้แน่!" "ทําไมฉันขายดอกไม้ไม่ได้ล่ะ?""มีสามเหตุผลลุง ผู้ชายสูงวัยที่ขายดอกไม้จะไม่ดึงดูดความสนใจหรือความสนใจผู้ชายตัดดอกไม้ได้ แต่การขายดอกไม้อาจถูกมองว่าเป็นความตั้งใจแอบแฝง และตามสุภาษิตที่ว่า 'เพื่อนดีไม่ควรเป็นเพื่อนร่วมทาง'ลุงเป็นเพื่อนสนิทของครอบครัวเรา ดังนั้นเขาจึงขายดอกไม้ไม่ได้ตามธรรมชาติ"ทุกคนหัวเราะ และคุณเฒ่าซื่อถูหัวเราะ "เด็กน้อย เธอพยายามไล่ฉันไปเหรอ?"งั้นก็เสนอฉันหน่อย—ลุงควรทํายังไงดี?"ลุงไม่อยากกําจัดเรื่องเล็กน้อยเหรอ?ทําไมไม่ไปเที่ยวเล่นน้ําสักพักล่ะ?แน่นอน ใช้แค่มือเท้า ไม่งั้นก็น่าเบื่อ "การใช้มือและเท้าทั้งสองข้างหมายความว่าอย่างไร?""ถนนขึ้นอยู่กับการเดิน ภูเขาต้องปีนขึ้น และน้ําขึ้นอยู่กับการว่ายน้ํา""เธอไม่อยากให้ลุงเป็น 'ชายเหล็ก' เหรอ?""ร่างกายของลุงอาจจะรับมือไม่ไหว""มันยากแน่นอนแต่นั่นแหละที่ทําให้มันน่าตื่นเต้น"นั่นแหละจริงเอาล่ะ พอลุงทําบางอย่างเสร็จ เราจะไป""เราต้องเตรียมตัวให้ดีอยู่ข้างนอกไม่ดีเท่าการอยู่บ้าน""เมื่อถึงเวลานั้น เธอต้องไปกับฉัน""อ้า ทําไมล่ะ?" "ครอบครัวฉันคงไม่ให้ฉันไปแน่นอน และถึงจะให้ฉันไป ก็จะถูกบอกว่า 'รีบไป รีบมา' ซึ่งจริง ๆ แล้วฉันรําคาญแล้วคุณล่ะ เป็นคนรู้จักที่ดี เป็นเพื่อนที่ดี ในบ้านก็สบายใจ สิ่งที่สำคัญกว่าคือสามารถทำให้ลุงคนนี้สนุกสนานทั้งวัน"

"คุณลุง ผมก็อยากไปเหมือนกัน แต่ผมไม่สามารถทิ้งงานที่บริษัทได้ ถูกแล้ว พี่หยวนสามารถไปด้วยคุณลุงได้" จริงๆ แล้ว ควังเทียนหย่าคือซอมบี้ ไปไหนมาไหนได้ตามใจ ต้องไปดูภูเขาและน้ำตกชื่อดังของโลกหลายรอบแล้ว แน่นอนว่าไม่อยากไป และอีกอย่าง ต้องการหาเงินมากขึ้นต่างหาก!

"ผีสาวน้อย เธอก็ไม่อยากใช้เงินใช่ไหม" คำพูดนี้ทำให้ควังเทียนหย่รู้สึกเขิน ทุกคนหัวเราะขึ้นอีกครั้ง แล้วพูดต่อว่า "ก็ดี พี่หยวนไปกับฉัน พี่หยวน ความเห็นของเธอล่ะ?"

"เชื่อฟังความเห็นของคุณลุงค่ะ"

"ตกลงแบบนี้แล้ว!"

ผู้รับใช้คนหนึ่งเดินมาและพูดว่า: "ท่านลอร์ด นางสาวที่สี่กลับมาแล้วค่ะ"

ลอร์ดโบราณสีหน้าไม่สบอารมณ์: "เพิ่งกลับมาหรือ?"

ผู้รับใช้อย่างระมัดระวังพูด: "กลับมาซักพักแล้วค่ะ"

"อืม?" ลอร์ดโบราณกำลังจะโกรธ แต่สุดท้ายอดกลั้นและพูดว่า: "ให้เธอรอสักครู่เถอะ"

"คุณลุง เราจะไปแล้วค่ะ"

"อย่าเพิ่งไป อย่าเพิ่งไป ยังต้องทานข้าวอีก"

"คนในบ้านคุณลุงกลับมาครบหมดแล้ว ปกติก็ไม่ค่อยมีโอกาสเจอกัน เราก็ไม่อยากรบกวนค่ะ รอจนกว่าคุณลุงไปเที่ยวตามภูเขาและน้ำตก เราค่อยมาพบปะคุณลุงอีกที"

"เอาล่ะ...ดี วันหลังคุณลุง"