16. เมื่อฉันลงจากภูเขา ฉันก็เจอร้านเกี๊ยวน้ำร้านนั้น น่าเสียดายที่ในร้านถูกคนที่มาเยี่ยมเยียนภูเขาเทียนซูเพื่อเป็นศิษย์และเรียนศิลปะเต็มไปหมดแล้ว ฉันจึงต้องเดินหน้าต่อไป มุ่งสู่สถานที่ที่ฉันฝันไว้ มุ่งหน้าสู่เมืองหลวง 17. ถ้าจะไปเมืองหลวง ฉันต้องไปตุนหวงก่อน เพราะตุนหวงเป็นเมืองที่เจริญ ฉันชอบเมืองที่เจริญ แต่ฉันไม่ชอบเมืองที่เจริญยามค่ำคืน เพราะอาชญากรรมมาก แม้ว่าฉันจะมีวิชาต่อสู้ แต่คุณต้องรู้ นี่เป็นเรื่องที่เหน็ดเหนื่อยมาก ขณะไปตุนหวง ฉันขึ้นรถม้า ล้อรถม้าน่าจะมีปัญหา มันสะเทือนจริง ๆ การเดินทางอย่างลำบากนี่คงเป็นอย่างนี้สินะ ในระหว่างทางฉันถามคนขับรถม้า "ล้อเหมือนมีปัญหา" เขาพูดว่า "ใช่ แกนล้อมีปัญหานิดหน่อย หมุนไม่ค่อยราบรื่น คุณลูกค้ารู้ได้อย่างไร?" ฉันตอบว่า "ถ้าคุณขึ้นไปนั่ง ก้นของคุณจะบอกคุณเอง" เขาพูดว่า "อืม ฉันก็รู้ว่าต้องซ่อม แต่ไม่มีเวลาและเงิน" ฉันถามว่า "ทำไมไม่มีเงิน?" เขาพูดว่า "คุณลูกค้าไม่รู้หรอก ธุรกิจเรามันลำบาก ทุกครั้งที่ออกไปส่ง ต้องไปที่ลูกค้าบอก มีคนบอกไปภูเขา ล้อนั้นรับไหวไหม? คนแบบนี้แหละที่ทำล้อเสีย แต่คุณก็ทำอะไรไม่ได้ เมื่อเขาจ่ายเงินให้ มันคือคำสั่ง คุณต้องไปทุกที่ที่เขาบอก เงินที่เขาจ่ายยังไม่พอซ่อมล้อเลย มีคนต้องออกนอกเมือง ข้ามจังหวัด ก็จ่ายเงินแล้ว แต่การออกนอกเมือง ข้ามจังหวัด เข้าเขต ต้องไปแจ้งเจ้าหน้าที่ทั้งหมด ซึ่งต้องใช้เงิน ถ้าไม่ใช้เส้นทางราชการก็ได้ ไม่ต้องแจ้ง แต่สภาพถนนลำบาก รถม้าอันตราย รวมถึงม้า ค่าอาหารก็ต้องจ่าย มีรองเท้าม้าก็ต้องเปลี่ยนเป็นระยะ ม้าไม่ขี่มีอาน แต่ก็ใช้บังเหียเชือก พวกนี้ล้วนต้องใช้เงิน และถ้าเจอเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น พวกเขาจะมาคัดค้านว่าเป็นการดำเนินธุรกิจผิดกฎหมาย ถ้าเกิดเรื่องต้องจ่ายเงิน ปรับเงินอีก คุณเห็นไหม จะไม่ใช้เงินได้อย่างไร?" ฉันถามว่า "เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น?" เขาพูดว่า "คือทหารไม่พอ ใช้คนธรรมดาคัดเลือกมาเป็นเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น เดินตรวจในเมือง จัดการเรื่องเล็ก ๆ คุณถามว่าฉันคิดว่า เขาไม่อายอะไรเลย เหมือนผู้ร้ายกับนักเลงไม่มีต่าง" ฉันคิด โลกนี้จริง ๆ ใช้ชีวิตลำบาก ฉันเริ่มคิดถึงพี่ชายหัวหน้าที่เก่ง ภายนอกโลกช่างน่าเบื่อ18. หลังจากนั่งรถฝืดฝู่หลายนาน เมื่อถึงตุนหวง ฉันรู้สึกว่าตุนหวงจริงๆ แล้วคึกคักมาก ร้านค้าทั้งสองข้างเป็นสองชั้น อินน์ใหญ่กว่าบ้านพักของเรามาก พวกเขาเรียกอินน์ใหญ่ว่าโรงเตี๊ยม ส่วนอินน์เล็กเรียกว่าโรงนั่งหาบ ฉันยืนอยู่บนถนน มองผู้หญิงทั้งสองข้างที่โบกผ้าเช็ดหน้าทักทายฉัน ทำให้ฉันรู้สึกเหงื่อเย็นไหลออกมา มีผู้หญิงสองสามคนวิ่งออกมาจากตึกข้างทาง พวกเธอล้อมฉันไว้เหมือนเสือหิว ต้อนรับฉันด้วยใบหน้ายิ้มแย้มพร้อมทั้งรั้งลากฉันเข้าไปในตึก แล้วถามฉันว่า "เอาของท้องถิ่นหรือจังหวัดอื่น? จะกินอะไรไหม? จะเรียกนักดนตรีไหม?" ฉันพูดว่า "ประตูอยู่ตรงไหน?" ผู้ดูแลอินน์ยิ้มแย้มพูดว่า "ไม่ต้องรีบ ตอนนี้ยังเป็นเวลากลางวัน แต่อย่างไรก็ตาม ดึงผ้าม่านไว้ ฉันการันตีว่าคุณจะพอใจ" ฉันพูดว่า "ฉันไม่มีเงินช่วยพวกเธอ" ผู้ดูแลอินน์เตะฉันออกจากประตู และบอกฉันว่า "ทางเหนือมีสถานสงเคราะห์ อย่ายืนหน้าตึกพวกเราขวางลูกค้า!"
19. ที่ตุนหวงนี้ ฉันพบพี่ชายน้องศิษย์ที่ทำงานเป็นกรรมกร ฉันรู้สึกประหลาดใจ เขาทำงานนี้มานานมาก
ฉันพูดว่า "พี่ชาย ทำไมทำได้ไม่ดีแล้วไม่กลับบ้านล่ะ?" เขาพูดว่า "คุณรู้ไหม ทำไม่ได้ดี วางใจไม่ได้ว่าจะกลับได้ ต้องตายอยู่ข้างนอกดีกว่ากลับไปเสียหน้า" ฉันพูดว่า "กลับไปไม่ถือว่าเสียหน้า และคุณยังมีวิชาต่อสู้ ทำไมไม่ทำงานอื่นล่ะ?" เขาพูดว่า "มีวิชาต่อสู้แล้วไง? จักรพรรดิต้องไม่มีวิชาต่อสู้เช่นกัน เขาก็ยังเป็นจักรพรรดิ มีวิชาต่อสู้แต่เพราะไม่มีเงินให้เจ้าเมือง จึงต้องทำงานเป็นกรรมกรที่นี่" ฉันพูดว่า "ถ้าไม่จ่ายเงินก็ไม่ได้งานดี ฉันไม่เชื่อ" เขาพูดว่า "คุณอายุยังน้อย เติบโตที่เขาเทียนซู ไม่เข้าใจจิตใจมนุษย์ ไม่เข้าใจกลยุทธ์คุณควรรีบกลับไปเทียนซู ขณะที่ยังไม่รู้สึกว่าเสียหน้า" ฉันพูดว่า "ฉันไม่ ฉันเชื่อว่ายังมีราชกฎหมายและความยุติธรรมในโลกนี้" เขาพูดว่า "คุณรู้ไหมว่าในโลกนี้ ราชกฎหมายใครเป็นคนกำหนด? เป็นคนรวย เป็นคนมีอำนาจ พวกเขาพูดหนึ่งก็คือหนึ่ง ไม่ใช่สอง ใช่ กล่าวคือหนึ่งไม่เป็นสอง พวกเขาเห็นด้วยคือราชกฎหมาย คือความจริง คือกฎระเบียบ คือความยุติธรรม คนชั่วไม่ชนะคนดีไม่ผิด แต่พวกเขากำหนดว่าใครคือความยุติธรรม ใครคือความชั่ว คุณรู้ไหมว่าทำไมยุทธภพจีนกลางถึงไม่สงบ เพราะในยุทธภพยังมีความยุติธรรมอยู่ พวกเขายังต่อสู้กับ 'ราชกฎหมาย' แต่คุณรู้ไหมว่าอำนาจของพวกเขามากแค่ไหน?ยุทธภพทั้งหมดถูกพวกเขาทำลายไปแล้ว คุณคิดว่ายุทธภพตอนนี้ทั้งหมดจะบริสุทธิ์และโง่เหมือนภูเขาเทียนซู่เหรอ? ไม่ใช่แล้ว ยุทธภพไม่มีชีวิตชีวา ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีความบริสุทธิ์อีกต่อไป พวกเขาเรียกความบริสุทธิ์แบบของคุณว่าความโง่ บางนักพรตหยุดทำภารกิจเพราะถูกศาลไล่ล่า ถูกจัดให้อยู่ในบัญชีโจรสลัด แม้แต่ชาวบ้านก็คิดแบบนั้น ทุกนักพรตในอดีตกลายเป็นโจร การปล้นโจรกรรมเพื่อช่วยคนจนกลายเป็นการปล้นคนร่ำรวย โลกใบนี้กลับตาลปัตรไปแล้ว ผู้คนคิดแต่จะหาเงิน หาอำนาจ คุณดูสิ ดูคนพวกนี้ พวกเขาหมดความรู้สึก ถูกล้างสมอง ไม่มีอนาคต ไม่มีความหวัง โลกใบนี้ถูกทำลายโดยองค์จักรพรรดิที่มืดบอดและกฎหมายของพวกมัน" ในที่สุดพี่ชายอาวุโสก็ส่งผมขึ้นเกวียนไปภูเขาเทียนซู่ หลังออกจากเมือง ผมให้เกวียนเลี้ยวไปยังเมืองหลวง ผมยังต้องหาความฝัน หานิทาน หาความจริงให้พวกเขาเห็น หลังจากการเดินทางสั่นสะเทือนอีกหลายวัน ผมมาถึงเมืองเล็ก แม้จะไม่ครึกครื้นเหมือนตุนหวง แต่ดีกว่าตำบลเล็กใต้ภูเขาเทียนซู่มาก ในโรงน้ำชา ผมได้ยินพระภิกษุหัวโล้นถือดาบไม่กี่รูป และชาวเซียนใส่ชุดเต่าสีพูดคุยถกเถียงกันอย่างเข้มข้น พระสูงที่สุดพูดว่า: "ครั้งนี้พรรคเทียนซู่หนีไม่พ้นความตาย ได้ยินมาว่าอาจารย์เหมาะ-จี้ฉ้องและเซียนเจิ้งซู่นจะออกมาร่วมมือกัน ผู้นำเจ็ดสำนักครบทุกคน รับรองว่าสร้างความตื่นตาตื่นใจสุดๆ" เซียนเครายาวพูดว่า: "เราไม่สามารถยอมให้พรรคเล็กๆ แบบนี้อวดอ้างได้ ครั้งนี้ล้อมโจมตีพวกเขา โอกาสรอดน้อยมาก ผมบอกพวกคุณได้เลย เซียนเจิ้งซู่ได้กำหนดแล้ว สิ้นเดือนจะล้อมโจมตี ต้องทำให้สำเร็จ" พระอีกองค์พูดว่า: "คุณว่า พลังยุทธของพรรคเทียนซู่รุนแรงขนาดนี้ เราก็มิใช่ว่ารอดง่ายใช่ไหม?" เซียนตอบว่า: "ไม่ใช่ ผมมีสายลับ เขาบอกว่าหมู่ฝงไม่ได้สอนพวกเขายุทธวิธีลับ ดังนั้นครั้งนี้แค่จับโจรแก่หมู่ฝงให้ได้ แล้วบังคับให้วางตำราลับ วูด่างจะครอบครองยุทธจักรทั้งหมด ฮ่าๆ" พระทุกองค์โกรธกันมาก พระสูงพูดว่า: "วูด่าง? แล้วเส้าหลินล่ะ?" เซียนชักดาบสวนกันแล้ว เซียนเคราพูดว่า: "โจรหัวโล้นกล้าแข่งหน้าใหญ่กับข้าพเจ้า ใครไปจัดการเขาหน่อย!" พูดจบ หลายคนก็ชักดาบแล้วยกขึ้นสู้กันเสียงดังปังปัง เจ้าของร้านอาหารข้างๆ ในมุมหนึ่งตะโกนว่า: "หยุดสักที ขอโทษนะท่านลูกค้า ช่วยออกไปตีกันข้างนอกได้ไหม?" ผมนิ่งชมพวกเขาทะเลาะกันเอง มองเจ้าของร้านด้วยสายตาเฉียงๆในใจฉันบอกตัวเองว่า: ตอนนี้ฉันจำเป็นต้องกลับไป, กลับไปที่ภูเขาเทียนซู่ทันที 21. บนรถม้าที่กลับไป, ฉันคิดมากมาย, คิดถึงน้องสาวศิษย์เล็กที่จากฉันไป, คิดถึงพี่ศิษย์ผู้หล่อที่จากไป, คิดถึงพี่ศิษย์อ้วน, คิดถึงพี่ศิษย์ที่ทำงานหนัก, คิดถึงอาจารย์, คิดถึงพี่ศิษย์บ้า. ฉันคิดถึงหลายสิ่ง แต่ก็ยังไม่เข้าใจชัดเจน คนบนภูเขาเทียนซู่ยังไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม ฉันต้องรีบกลับไปด่วน 22. เมื่อมาถึงภูเขาเทียนซู่, มังกรยาวที่เชิงเขาหายไปแล้ว, เมืองเล็กกลายเป็นว่างเปล่า เหมือนเมืองผี, ร้านเกี๊ยวที่ตกแต่งธรรมดาก็ว่างอยู่ริมถนน, ไม่มีใครสนใจ. ขึ้นไปบนภูเขา, พบว่า นอกจากพี่ศิษย์ไม่กี่คนที่ฉันรู้จัก, คนอื่นทั้งหมดหลบหนีไปหมด รวมถึงพ่อครัวห้าคน, คนใช้หกคน และคนขี่ม้าสองคน. หินถูกพ่อแม่ของเขานำไปแล้ว, พวกเขามารับหินหลังจากฉันออกไปไม่กี่วัน, ครอบครัวของเขาก็ย้ายไปอยู่ที่ไกลมาก. อาจารย์เห็นฉันกลับมาที่ห้องโถง, พูดด้วยความเสียใจเล็กน้อยว่า: “ไม่คิดเลยว่าคุณยังจะกลับมา” ฉันพูดว่า: “อาจารย์, เจ็ดสำนักใหญ่กำลังจะล้อมพวกเรา” อาจารย์พูดว่า: “ฉันรู้อยู่แล้ว, ดูสภาพตอนนี้, เหล่าพวกขี้ขลาดพวกนี้รู้เร็วกว่าฉันแน่นอน” ฉันพูดว่า: “อาจารย์, คุณคิดหาวิธีแก้ได้ไหม?” อาจารย์พูดว่า: “ตอนนี้, มีเพียงวิธีนี้วิธีเดียว, คุณกับฉันไปด้วยกัน” แล้วพูดกับพี่ศิษย์อ้วนว่า: “ไปเตรียมอาหารมื้อสุดท้าย”
