บทที่ 6 อย่าหันหลังกลับ (1)\สำหรับอนาคต นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกหวาดกลัวและไม่มีทางช่วยเหลือ\"ห้องผู้ป่วยที่นี่ไม่ธรรมดาเลย ตั้งแต่ช่วงแรกที่ห้องเก็บศพ แล้วก็ผีกินคนเมื่อกี้...ฉันสงสัยว่าภายในแต่ละห้องผู้ป่วยมีผีร้ายซ่อนอยู่ นี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่เราจะรับมือได้" ฉันพูด\เจี้ยนจื๋อพยักหน้า เขาถามฉันว่า: "บาดแผลของคุณยังโอเคไหม?"\"ไม่เป็นไร แค่รอยเล็กๆ" ฉันตอบอย่างเข้มแข็ง\"คุณหมายความว่าให้พวกเราไม่หาทางออกหรือเปล่า?" อาหมิงถามด้วยท่าทีสุดโต่ง\"ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ฉันแค่บอกว่า แต่ละห้องมีผีร้าย ถ้าต้องเปิดทุกห้อง ฉันกลัวว่าจะเกิดอุบัติเหตุ" ฉันอดทนอธิบายให้อาหมิงฟัง\อาหมิงไม่อยากฟัง เขาตอบโต้ฉันด้วยน้ำเสียงไม่ดีสุดๆ: "จะให้รอให้ตายเหรอ?"\"ฉันก็พูดไปแล้วว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่หมายถึง" ความเจ็บปวดจากแผลทำให้ฉันหมดความอดทน น้ำเสียงจึงเปลี่ยนไปโดยไม่รู้ตัว\อาหมิงเดินไปข้างหน้าเอง เขาเดินไปที่หน้าห้องผู้ป่วยห้องที่สอง บ่นออกมา: "既然你们不敢开,我就自己开" (既然พวกคุณไม่กล้าเปิด ฉันจะเปิดเอง)\พูดจบเขาก็รีบดันประตูห้องนั้นเปิด\อาหมิงถือไฟฉายส่องเข้าไปในห้อง ขณะที่เราเข้าไปใกล้เขา ถึงแม้อาหมิงจะมีท่าทีไม่ดี แต่เราก็ไม่สามารถทิ้งเขาไว้เฉยๆ\ในห้องนี้ไม่มีเหตุการณ์แปลกประหลาด มีเพียงความใหญ่โตมากใหญ่โตจนแสงไฟฉายส่องไม่ถึงปลายตรง แสงสีเหลืองที่ยิงตรงถูกความมืดกลืนหายไป กลืนอยู่ในกระแสความมืดภายในห้อง\"ใหญ่มาก" เสี่ยวเห้ยพูดพร้อมกับเสียงสะท้อนภายในห้อง\"จะเข้าไปไหม?" ฉันถามเจี้ยนจื๋อ\เจี้ยนจื๋อส่ายหัว เขาไม่เห็นด้วย ฉันมองไปที่เสี่ยวเห้ย เสี่ยวเห้ยแค่ยกคิ้วแล้วยักไหล่\ขณะที่พวกเราสี่คนลังเล อยู่ๆ ก็มีเสียงเปิดประตูกึกขึ้นมาจากด้านหลังของพวกเรา ทำให้ฉันรู้สึกหนาวที่กระดูกสันหลัง ราวกับมีมดหลายร้อยตัวคลานขึ้นหลัง\ฉันเชื่อโดยสัญชาตญาณว่า นั่นไม่ใช่ผีกินคนในห้องเมื่อกี้ที่เปิดประตูตามเรามาใช่ไหม!\"เป็นผีกินคน!" อาหมิงคิดเหมือนฉัน เขาตะโกนแล้วหันตัววิ่งเข้าไปในห้องผู้ป่วยใหญ่ตรงหน้า\เห็นเขาตื่นตระหนกแบบนั้น ฉัน เจี้ยนจื๋อ และเสี่ยวเห้ยก็เครียดมากเช่นกัน เพื่อหลบการไล่ล่าของผีกินคน เรารีบวิ่งเข้าไปหลบในห้องผู้ป่วยที่อยู่ตรงหน้าเมื่อเห็นว่าทุกคนเข้ามาในหอผู้ป่วยแล้ว อามินรีบปิดประตู พิงประตู และใช้ร่างกายปิดประตูเพื่อกันไม่ให้ใครเข้ามาเขาหันตัวเล็กน้อย กดหูกับประตูเพื่อฟังเสียงข้างนอกหลังจากนั้นไม่นาน เราได้ยินเสียงโลหะถูพื้นเสียงทึบแต่รุนแรงมาก เหมือนมีคนลากใบมีดคมไปบนพื้น ทิ้งเสียงกรอบแกรบยาวได้ยินเสียงนั้น ฉันหายใจเร็วขึ้น แต่ไม่กล้าหายใจ กลัวว่าพวกเขาจะรู้ว่าเราซ่อนตัวอยู่ในห้องความคิดหนึ่งแล่นผ่านหัวฉัน: อสูรที่ฉันเจอก่อนหน้านี้ไม่มีอาวุธ ดังนั้นศัตรูข้างนอกจึงไม่ใช่อสูร แต่เป็นนักล่าคนใหม่ และเราคือเหยื่อที่มีค่าที่สุดในสายตาของนักล่า คิดถึงเรื่องนี้ เหงื่อเย็นก็ผุดขึ้นที่หลังฉันทันที
เสี่ยวเหยกระซิบว่า "เสียงนั้นเหรอ......เสียงขวานลากพื้นหรือเปล่า?"
ด้วยคําถามของเขา เราก็นึกภาพไม่ออกอีกแล้วถ้าอีกฝ่ายถือขวาน เรายังมีโอกาสหนีอยู่ไหม?หลังจากนั้นไม่นาน เสียงใบมีดลากพื้นก็เหมือนพิณสายขาดที่หยุดลงอย่างกะทันหันความกลัวของเราไม่ได้หายไป;กลับยิ่งรุนแรงขึ้น เพราะอย่างน้อยตอนนี้เรารู้ตําแหน่งศัตรูแล้ว แต่ตอนนี้เราไม่มีร่องรอยของศัตรูเลย
ด้วยความตื่นตระหนก อามินที่พิงแผงประตู ปล่อยเสียงครางเบา ๆ ออกมาเขาดูเหมือนจะมีอะไรจะพูด แต่พยางค์ติดคอ ไม่สามารถหลุดออกมาได้
"อ่า...... อืม...ริมฝีปากของอามินสั่นเทาพวกเราทั้งสามจ้องมองอามิน ไม่เข้าใจความหมายของเขาเซียวเฮยอยากถาม แต่กลัวว่าการพูดจะทําให้เกิดเจตนาฆ่าคนแขนของเขาลอยอยู่กลางอากาศ ดูเหมือนอยากจะส่งสัญญาณแต่ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนหลังจากนั้นไม่นาน อามินแสดงสีหน้าเจ็บปวด แล้วมองลงไปที่ท้องของเขาสายตาของเราก็เปลี่ยนไปตามเขา และเราก็มองไปที่ท้องของเขาด้วยเดิมทีท้องของเขาปกติ แต่เมื่อเรามองไป เลือดก็พุ่งออกมาจากท้องของอามินสีแดงสดบนเสื้อผ้าของเขาเหมือนดอกไม้สีแดงสด ดอกตูมก็ยิ่งสดใสขึ้นอีก เรารู้สึกขนลุกซู่ซ่าเมื่อมองดู เพราะมีใบมีดอยู่ตรงหน้า แทงทะลุท้องและเสื้อผ้าของอามิน ใบมีดค่อย ๆ แทงออกมา ชี้ตรงมาที่เราในตอนนั้น เราก็เข้าใจแล้วว่าทําไมเสียงถูพื้นถึงหายไปเป็นเพราะอีกฝ่ายยกใบมีดขึ้นและแทงทะลุประตู แทงเข้าไปที่อามินที่พิงประตูอยู่ แล้วแทงทะลุท้องของเขาใบมีดหยุดเคลื่อนไหว วางอยู่บนท้องของอามินแต่พวกเราสี่คนไม่กล้าขยับ มีเพียงจ้องมองใบมีดด้วยความตกใจอากาศหยุดนิ่งในทันที เวลาเหมือนหยุดนิ่ง การเคลื่อนไหวของทุกคนหยุดนิ่ง และจิตใจของฉันว่างเปล่า ทันใดนั้น ใบมีดก็ฟันลงมา กรีดท้องของอามินออกอย่างรวดเร็ว และทันทีที่เราตกใจ เลือดก็พุ่งออกมา เลือดร้อนกระเซ็นใส่แก้มฉัน เหมือนหยดน้ํามันร้อน ๆ หลายหยด ทําให้ฉันต้องเด้งตัวกลับโดยสัญชาตญาณ"อ๊า—!"เสียงกรีดร้องที่ติดขัดในลําคอของอามินในที่สุดก็ดังขึ้นในหูของเราของเหลวสีน้ําตาลข้นและลําไส้ของอามินยังคงหยดออกมาจากท้องโดยสัญชาตญาณ อามินยื่นมือไปจับลําไส้และอวัยวะของเขา แต่มือของเขาไม่สามารถจับอวัยวะได้มากขนาดนั้น ทําให้ลําไส้ยังคงไหลกระจายเต็มพื้น ฉันอยากช่วย แต่ไม่มีความกล้าพอจะก้าวเข้าไปใกล้กว่านี้ฉันทําได้แค่มองดูท้องของเขาถูกฉีกออกด้วยแผลสีแดงเลือดสองแผล—ลําไส้สีขาว ของเหลวในร่างกายสีน้ําตาล และเลือดสีแดงสดผสมกัน กระเซ็นกระจัดกระจายไปทั่วพื้นกลิ่นเหม็นแย่ลอยออกมา—กลิ่นอุจจาระ กลิ่นคาวของเลือด และกลิ่นเปรี้ยวเน่าที่อธิบายยากร่างของอามินค่อยๆ เลื่อนลงไป และเขาไม่มีแรงจะยืนขึ้นอีกต่อไป ด้วยเสียงดัง เขาตกลงบนอวัยวะของตัวเอง กดลงอย่างหนัก ด้วยเสียงตบดัง อวัยวะเหล่านั้นกลายเป็นแอ่งเนื้อที่แยกไม่ออก ภาพนั้นน่ากลัวจริง ๆ และสติของอามินก็ค่อย ๆ เลือนหายไปฉันรู้สึกได้ว่าสายตาของเขาค่อย ๆ จางหายไป แต่ความกลัวในใจเขายังไม่จางหายจากน้ําเสียงของเขา ฉันสัมผัสได้ถึงเสียงกระซิบของเขาว่า "ฉัน......ช่วย......ฉัน......ช่วยฉันด้วย""อ่า..."ฉันอยากจะเรียกเขา แต่กลับเปล่งเสียงออกมาไม่ได้ฉันกลัวจนคอสั่น เสียงแตกสลาย"อามิน"เจี้ยนไจ่เรียกเขาเบา ๆอาหมิงหันไปมองเจี้ยนไจ่ไหล่ของเขากระตุกโดยไม่รู้ตัว และในวินาทีถัดมา ดวงตาของเขากลอกขึ้นขณะที่ล้มลงในแอ่งเลือด\「อาหมิง!」เจี้ยนจื้อร้องเรียกอีกครั้ง แต่ก็ไม่มีเสียงตอบจากอาหมิง\มองดูสภาพอาหมิงที่น่าสลด เรารู้ว่าเขาเสียชีวิตโดยไม่หมดอาลัยตายอยาก ปากที่เปิดเล็กน้อย ลูกตาที่เหลือบขึ้น และท่าทางที่ใช้มือกอดท้อง…\ฉันนึกถึงความทรงจำเมื่อหลายชั่วโมงก่อน ตอนนั้นอาหมิงไม่อยากลงจากรถ ถึงแม้ลงมาแล้วเข้าไปในค่าย เขาก็ยังคงขอร้องให้เราออกไปจากที่นี่เร็วๆ แต่เรากลับไม่สนใจเขา เมื่อคิดถึงตรงนี้ ฉันก็รู้สึกว่าเราทั้งสามคนเป็นผู้ร่วมกันทำให้อาหมิงต้องตาย\ทำไมตอนนั้นเราไม่ย้อนกลับ? ทำไมเราไม่ฟังคำอาหมิง?\แต่ตอนนี้ ไม่ว่าเราจะเสียใจหรือสำนึกเพียงใดก็ไร้ประโยชน์\เสี่ยวเหม่ยมองไปยังประตูอีกบานด้วยความหวาดกลัว เขาดูไม่ได้เศร้าอะไรมาก ความสนใจทั้งหมดอยู่ที่บานประตู ไม่ใช่ศพของอาหมิง เสี่ยวเหม่ยหอบหายใจแล้วพูดว่า: 「เขาฆ่าอาหมิง แล้วเดี๋ยวก็จะมาฆ่าเรา」\เมื่อได้ยินคำเตือนของเสี่ยวเหม่ย ฉันทั้งตัวชะงักไป!\ใช่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะเสียใจ แต่ต้องคิดว่าทำอย่างไรถึงจะป้องกันตัวเอง\ฉันเบิกตากว้างมองไปยังบานประตู ฝั่งนั้นถือดาบซามูไร ถ้าเขาไล่ฟันประตูเข้ามา เราจะมีโอกาสรอดชีวิตไหม?\ในขณะที่คิดเรื่องนี้อยู่ ห้องขนาดใหญ่ก็มีเสียงเคลื่อนไหวที่ต่างไป\ซฺ──ซฺ──\ท้ายทอยของฉันรู้สึกชา เสียงนี้คุ้นมาก แค่ฟังก็รู้ว่ามีคนกำลังคลานบนพื้น ลากครึ่งตัวล่าง ขึ้นไปด้วยแขน เสียงคือผ้าที่ขูดกับพื้น\ซฺ…ซฺ…\มีบางสิ่งกำลังเข้าใกล้!\รู้ว่ามีอันตรายเข้ามาใกล้ แต่เราทั้งสามคนทำอะไรไม่ได้เพราะข้างนอกมีผี ข้างในมีอสูร ไม่ว่าจะเลือกทางใด ชะตากรรมของเราก็เปราะบางเหมือนเทียนกลางลม เพียงแค่ลมเบาๆ ชีวิตเราก็อาจดับลงในพริบตา\ชั่วครู่ เจี้ยนจื้อเป็นคนแรกที่ฟื้นความมีสติจากความหวาดกลัว เขารีบยกไฟฉายไปส่องยังแหล่งเสียง เสี่ยวเหม่ยกับฉันเห็นเช่นนั้น ก็รีบส่องไฟไปยังแหล่งเสียงด้วย หากเรามองเห็นร่างของอสูรเร็วกว่านี้ เราก็สามารถเตรียมตัวก่อนล่วงหน้า อย่างน้อยก็ไม่ต้องยืนนิ่งรอความตาย\ไฟส่อง เราก็ตกใจเห็นร่าง**!หนังศีรษะของเขาหายไปทั้งหมด เผยให้เห็นกะโหลกสีเหลืองน้ำตาลที่เล็ก ๆ ตาอีกข้างหนึ่งหายไปแล้ว เหลือเพียงเบ้าตาที่ถูกบดละเอียด ส่วนตาอีกข้างยังอยู่แต่มีเยื่อบางสีขาวขุ่นปกคลุม\พอเห็นสภาพของ** หัวใจของฉันเต้นผิดจังหวะโดยไม่สามารถควบคุมได้ และตัวฉันรู้สึกเวียนเล็กน้อย\การเคลื่อนไหวของ** ช้าแต่เป็นจังหวะ มุ่งตรงเข้ามาหาเรา ครึ่งตัวบนของเขาเปลือยเปล่า แขนเล็ก ๆ สีดำสองข้างลากตัวมาหาเรา ขณะที่ครึ่งล่างพันด้วยผ้าพันแผลรอบท้องเหมือนมัมมี่ตัวเล็ก\ผ้าพันแผลด้านล่างสกปรกและดำ หลายเส้นขาดเพราะเสียดสีกับพื้น วางระเกะระกะอยู่ใต้เท้า** เส้นที่ถูกลากออกมาทำให้ฉันนึกถึงสภาพการตายของอะหมิง โดยสัญชาตญาณคิดว่ามันคือไส้ที่**ลากไว้\เมื่อคิดถึงตรงนี้ ฉันรู้สึกคลื่นไส้อย่างแรง โดยเฉพาะกลิ่นอุจจาระและปัสสาวะของอะหมิงยิ่งเข้มข้น ทำให้คอของฉันอยากอาเจียนเป็นพัก ๆ\"นั่นมันอะไร?" เสี่ยวเฮยถาม\"** น่าจะเหมือนปีศาจกินคนก่อนหน้านี้ คือมอนสเตอร์ประเภทซอมบี้" ฉันตอบไปในขณะที่คิดอยู่ในใจ โชคดีที่ครั้งนี้เผชิญหน้าคือ** ทำให้รู้สึกไม่อันตรายเท่าไหร่ ด้วยพลังของพวกเราสามคนยังสามารถจัดการเขาได้\ฉันเพิ่งคิดเสร็จ เสียงขูดของสิ่งมีชีวิตมากขึ้นทำให้หัวใจฉันเต้นแรง รีบเปิดไฟฉายและเพิ่งเห็นว่า ไม่ใช่แค่** ตัวเดียว! มีอย่างน้อยเจ็ดตัวล้อมเข้ามาจากทุกทิศทาง และลูกศพอีกหลายตัวอาจยังซุ่มในความมืด\"อ้า!" ฉันร้องออกมาโดยอัตโนมัติ ไม่ใช่เพราะจำนวน** เพิ่มขึ้นเท่านั้น แต่ยังเพราะพวกมันน่าสยดสยองเกินไป\ร่างของพวกมันส่วนใหญ่พันด้วยผ้าหนา ๆ ผ้าพันแผลดูดำและขึ้นราเพราะดูดซับเลือด ผิวหนังที่เปิดออกด้านนอกสีเทาดำเต็มไปด้วยรอยช้ำไม่เรียบ มีบาดแผลที่ยังไม่ตกสะเก็ด บางตัวกระดูกในร่างกายก็โผล่ออกมา แสดงให้เห็นว่าสภาพตอนตายโหดร้ายแค่ไหน\"อืม." ฉันทนคลื่นไส้ ใช้มือปิดปาก แต่กรดในกระเพาะยังคงไหลขึ้นคอ ทำให้ลิ้นรู้สึกแสบและไม่สบายกลุ่ม** นี้รีบคลานขึ้นยืนให้เรา อาจเป็นเพราะพวกมันดูไม่น่ากลัว พวกเราสามคนจึงไม่ได้หนีทันที แต่กลับมองพวกเขาด้วยความกังวล
A ** คลานไปยืนที่เท้าของเจี้ยนจื่อเจี้ยนไจ้กล้าหาญมาก เขาเตะท้องของ ** อย่างรุนแรง และด้วยเสียงตบดัง ร่างของ ** ก็ถูกส่งกระเด็นออกไปเมื่อเห็นแบบนั้น ฉันอดถอนหายใจด้วยความโล่งใจไม่ได้ดูเหมือนว่ากลุ่ม ** ในห้องนี้จะจัดการได้ง่ายกว่าพวกอสูรก่อนหน้านี้เสียอีก คิดถึงเรื่องนี้ ** ที่เน่าครึ่งหนึ่งก็คลานเข้ามาที่เท้าฉัน ริมฝีปากของเขาผุพังแล้ว เผยให้เห็นฟันเล็ก ๆ เรียงกันฉันตั้งใจจะเตะเขาเหมือนเจี้ยนจื่อ แต่เพราะฉันไม่กล้าหาญเท่าเจี้ยนจื่อ ฉันจึงร้องเรียกโดยสัญชาตญาณแล้วกระโดดหลบไปมันไม่ได้โจมตีฉัน เขาไม่ได้กัดน่องฉันและไม่ยอมปล่อย แต่กลับไม่ทันตั้งตัว เขากลับเมินฉันและคลานไปข้างหน้า ฉันมองเขาด้วยความประหลาดใจ หลังจากนั้นไม่นาน ฉันเห็น** คลานอยู่ข้างศพของอามิน มันดูเหมือนจะหิวมานาน และยื่นมือเล็กๆ ออกไปจับลําไส้ที่ไหลออกมาจากบาดแผลท้องของอามิน แล้วยัดเข้าปากและเคี้ยวอย่างหนักฟันของเขาไม่สามารถเก็บลําไส้ที่แข็งได้ แต่เขากินด้วยความอร่อย ส่งเสียงดูด