ฉันสามารถเข้าใจความรู้สึกของเจี้ยนจ้ายได้ แม้ว่าเอ๋อหมิงจะตายไปแล้ว แต่เขาก็ถือว่าเป็นเพื่อนของเรา เราจะสามารถนิ่งเฉยให้ศพของเขาถูกกินได้อย่างไร แต่ฉันกลับไม่มีความกล้าที่จะไปขัดขวาง จึงทำได้เพียงเงียบ ๆ ดูเอ๋อหมิงถูกกินอยู่เฉย ๆ\เจี้ยนจ้ายโกรธจัดเตะใส่พวก * * พยายามจะเตะพวกเขาออกจากศพของเอ๋อหมิงทั้งหมด การเคลื่อนไหวของเขาหยาบกร้าน พวก * * ในสายตาของเขาดูเหมือนหนอนรบกวน ถึงแม้ว่าพวกเขาจะมีหน้าตาเหมือนเด็กทารก แต่น้ำใจเมตตาไม่ปรากฏในตัวเจี้ยนจ้ายเลย\หลังจากที่เจี้ยนจ้ายเตะพวก * * ไปได้สิบกว่าตัวได้พักใหญ่ๆ เสียงผู้หญิงร้องไห้เบา ๆ ก็ดังขึ้นจากความมืด เสียงที่ไม่คาดคิด ทำให้เจี้ยนจ้ายหยุดการเคลื่อนไหวไปทันที\ในห้องนี้ยังมีบางสิ่งอื่นอยู่ พวกเราทั้งสามคนตกใจ ต้องการหาที่มาของเสียงทันที\“พวกคุณได้ยินไหม?” เสี่ยวเฮยถาม\“ชู่ว์” เจี้ยนจ้ายบอกให้เขาเงียบ มิฉะนั้นเราจะไม่สามารถฟังรู้ว่าเสียงร้องไห้ของผู้หญิงมาจากไหน\ในชั่วขณะนั้น ฉันหวังจริง ๆ ว่านั่นเป็นเพียงความเข้าใจผิดของเรา\ฉันถือไฟฉายส่องไปมา แสงสว่างหมุนวนในความมืด ฉันก็ไม่แน่ใจว่าตัวเองหวังจะส่องเห็นบางสิ่ง หรือหวังว่าอย่าให้เห็นอะไรเลย\หัวใจกระสับกระส่าย ฝ่ามือเต็มไปด้วยเหงื่อ จนแม้แต่การเต้นของหัวใจก็ไม่เป็นจังหวะ\ไม่นาน แสงไฟจากไฟฉายส่องไปเห็นร่างคนหนึ่ง ฉันทันทีกดไฟฉายให้แสงตรงไปยังร่างนั้น แสงสาดไปบนชุดสีขาวที่ถูกย้อมเป็นสีแดงเข้ม นั่นคือชุดพยาบาลเก่าแบบอนุรักษ์นิยม เห็นได้ชัดว่าเป็นชุดเก่าประมาณห้าสิบกว่าปีมาแล้ว\หัวใจฉันกระตุกอย่างแรง ค่อย ๆ เลื่อนแสงไฟขึ้น ขณะไม่กี่นาทีหลัง ฉันเห็นใบหน้าของพยาบาลคนนั้น ใบหน้าของเธอถูกเส้นผมที่ยุ่งเหยิงบังไว้ มองเห็นเพียงริมฝีปากที่เปิดเล็กน้อย เธอดูเหมือนกำลังร้องไห้ หายใจแรง ไหล่สั่นสะท้าน ทั่วร่างแข็งทื่อเพราะอารมณ์ของเธอจนไม่สามารถขยับตัวได้\จากรูปลักษณ์ เธอน่าจะเป็นหญิงอายุสามสิบกว่าปี\อีกแล้วเหรอปีศาจกินคน?\ฉันรู้สึกถึงภัยอันตรายที่ใกล้เข้ามา จึงระมัดระวังเต็มที่ จู่ ๆ ร่างของพยาบาลขยับ ฉันรีบระวังตัวเธอไม่ได้เดินเข้ามาหาเรา แต่ค่อย ๆ ก้มตัวเหมือนกำลังหยิบของอะไรบางอย่างด้วยความสงสัย ฉันส่องไฟฉายไปที่เท้าของเธอ และเห็นทันทีว่าเธอกําลังหยิบหัวเด็กทารกขึ้นจากพื้น มันต้องเป็น ** ที่เจี้ยนไจ้เพิ่งเตะออกไป เพราะมันตกลงมา มันแตกละเอียดและหัวกับลําตัวแยกออกจากกันพยาบาลดูเศร้าและโกรธมาก เธอค่อยๆ หยิบหัวเด็กขึ้นมา จากนั้นก็หยิบเด็กที่กลิ้งไปไกล แล้วพยายามต่อหัวและตัวเด็กกลับเข้าไป แต่ไม่ว่าเธอจะพยายามแค่ไหน หัวเด็กก็หลุดออกมาเรื่อย ๆ และไม่สามารถติดกลับได้ ยิ่งพยายามเท่าไหร่ พยาบาลก็ยิ่งใจร้อนมากขึ้นเท่านั้น เธอจึงถอดผ้าพันแผลออกจากเท้าเด็กและพยายามใช้มันยึดหัวเด็ก คราวนี้หัวเด็กถูกติดกลับเข้าที่ พยาบาลถูกย้ายและกดเด็กไว้ในอ้อมแขน อย่างไม่คาดคิด ท่าทางหยาบนี้ทําให้หัวเด็กตกลงพื้นดังตุบเหมือนตุ๊กตาไร้ชีวิตพยาบาลมองไปที่หัวเด็กบนพื้น ในพริบตา พยาบาลก็ร้องออกมาว่า "อ้า—--!!"ใบหน้าของเธอเงยขึ้นทันที จ้องมองเราอย่างดุดันในที่สุดฉันก็เห็นดวงตาของเธอ—ดวงตาแดงก่ําและโปนออกมา"อ้า!"เมื่อสบตากับเธอ ฉันก็ร้องออกมาโดยสัญชาตญาณ พยาบาลวิ่งเข้ามาหาเราด้วยความโกรธ เร็วมากจนในพริบตาเดียวก็มาอยู่ตรงหน้าฉันแล้วฉันหันหลังจะวิ่งโดยสัญชาตญาณ แต่นิ้วแหลมของเธอยังจับกระดูกไหปลาร้าฉันไว้เธอจับไหล่ฉันแน่นและอ้าปากจะกัดคอฉันในวินาทีนั้น ฉันรู้สึกเหมือนจะตายที่นี่โชคดีที่เจี้ยนไจรีบวิ่งมาคว้าที่หัวพยาบาลเจี้ยนไจ้ตะโกนใส่ฉันว่า "วิ่งเร็ว!""ไปไหน?"เสี่ยวเหย่ยถามด้วยความกังวลเขาพูดถูก เราไม่มีที่ให้หนีแล้วจริงๆ!"อ้า!"พยาบาลตะโกนเหมือนคนบ้า เธอปล่อยฉันทันที แต่หันไปโจมตีเจี้ยนไจ เล็บของเธอคมเหมือนมีดผ่าตัด และทุกครั้งที่ฟาดทิ้งรอยแดงสดบนใบหน้าและร่างกายของเจี้ยนจื่อเลือดของเจี้ยนจื่อกระเซ็นออกมาเมื่อเขาแสดงสีหน้าตื่นตระหนก就在我们六神无主之际,小黑的手电筒却又照到几件白衣,原来这一间病房里面,不止一位疯狂的女护士,在不远的地方还有三名女护士正在包围过来。 เห็นภาพนี้ ฉันหัวใจเต้นแรง สมองว่างเปล่าอย่างทันที ฉันอยากจะหนีโดยสัญชาตญาณ แต่ทางออกเดียวที่นี่คือประตูห้องที่มีร่างอามิงกั้นอยู่ ฉันยื่นมือไปเปิดประตูโดยไม่สนเสียงตะโกนของเสี่ยวเหอว่า: "เดี๋ยว! อย่าเปิด!" ประตูห้องถูกเปิดออกในขณะที่เขาเตือน ฉันดึงประตูออกทันที จึงระลึกได้ว่ามีผีร้ายฆ่าอามิงอยู่ตามทางเดิน โชคดีที่ด้านนอกทางเดินเงียบสงัด ไม่มีผีร้ายใดที่โบกมีดมาที่ฉัน "รีบไป" เจี้ยนจื่อคำรามและผลักพยาบาลหญิงที่อยู่ข้างหน้าออกอย่างแรง จากนั้นวิ่งมาหาเราแล้วกระโดดข้ามร่างอามิง ตรงไปยังทางเดิน ฉันตามเขาวิ่งไปตามทางเดิน เสี่ยวเหอก็ไม่มีเวลารีรอ เขาตามเรามาถึงทางเดิน จากนั้นช่วยฉันปิดประตูห้อง หลังจากรอดพ้นอันตราย ความคิดของฉันค่อยๆ กลับเข้ามาในสมอง มองประตูห้องที่ปิดอยู่ คิดถึงเหตุการณ์ประหลาดในห้อง ฉันเกิดความคิดแปลกขึ้น ทำไมพยาบาลหญิงในห้องไม่สามารถเปิดประตูตามออกมาได้ และผีปากกินคนที่เจอก่อนหน้านี้ ทำไมต้องเคาะประตูอย่างแรงเพื่อขอให้เราปล่อยพวกเขา? เหตุการณ์สองครั้งนี้ ดูเหมือนจะชี้เหตุผลเดียวกัน────ว่าผีร้ายเหล่านี้ไม่สามารถเปิดประตูออกจากห้องเองได้ พวกเขาคือผีติดสถานที่ ฉันนึกถึงตำนานเกี่ยวกับผีติดสถานที่ เพราะคนก่อนตาย วินาทีสุดท้าย มีความยึดมั่นในใจลึกเกินไป จึงทำให้มีความโกรธคั่งค้างในร่างกายไม่สามารถระบายออก จึงกลายเป็นผีติดสถานที่ ผีติดสถานที่ไม่สามารถออกจากสถานที่ตายได้ ซึ่งตรงกับพฤติกรรมของผีร้ายเหล่านี้ บางคนเสียชีวิตในโรงพยาบาล เพราะยึดมั่นว่าจะรักษาให้ร่างกายหายดี ดังนั้นหลังตายก็ไม่สามารถเกิดใหม่ได้ เพราะเขาเชื่อว่าความเจ็บป่วยของตนยังไม่ได้รับการรักษา จึงกลายเป็นผีติดสถานที่ในโรงพยาบาลวิญญาณของผู้เสียชีวิตจากเหตุไฟไหม้บางส่วน ก็กลายเป็นผีติดดินที่ลืมไปว่าต้องไปเกิดใหม่ เพราะพวกเขายึดติดกับหน้าที่ในชีวิตนี้ที่ยังไม่เสร็จ หรือรอคอยให้ครอบครัวกลับมา แต่ไม่รู้ว่าครอบครัวของพวกเขาจะไม่สามารถกลับมาได้อีกเพราะเหตุไฟไหม้ เพื่อรอครอบครัวที่ไม่มีวันกลับมา พวกเขาก็กลายเป็นผีติดดินที่ลืมไปว่าจะต้องไปเกิดใหม่
วิธีที่ผีติดดินจะหลุดพ้นมีอยู่สองวิธี หนึ่งคือที่เรียกกันทั่วไปว่าการสลับจับร่าง อีกหนึ่งคือการปล่อยวางความยึดมั่นในใจ เพื่อนำพาตัวเองออกจากความเจ็บปวดของการติดอยู่ แต่ความยึดมั่นของผีติดดินมักลึกซึ้งเกินไป จึงเป็นเรื่องยากที่คนภายนอกจะสื่อสารกับพวกเขา หรือชักชวนให้พวกเขาละทิ้งความยึดมั่นเพื่อไปเกิดใหม่หรือไปสู่โลกตะวันตกที่ควรไป
ฉันหอบหายใจ รู้สึกใจประมาณว่าที่นี่เกิดอะไรขึ้น หากข้อสันนิษฐานฉันไม่ผิด ผีติดดินเหล่านี้ตายเพราะสงคราม และความตายเกิดขึ้นรวดเร็วเกินไป จนอาฆาตในใจของพวกเขาไม่สามารถหายไปได้ จึงกลายเป็นผีติดดิน
พวกปีศาจกินคนที่เจอก่อนหน้านี้ เด็กที่ขาดแขนข้างหนึ่ง และเหล่าปีศาจที่ห้องเดียวกันที่ขาดมือขาดเท้า ฉันคิดว่าพวกเขาอาจกลายเป็นผีติดดินเพราะยึดมั่นกับร่างกายที่พิการ หลังจากตายมานานถึงตอนนี้ พวกเขายังคงหวังว่าจะมีร่างกายที่สมบูรณ์
ทหารกลุ่มหนึ่งบนสนามฝึก เพราะยึดมั่นที่จะปกป้องบ้านเมือง ดังนั้นหลังตายก็ยังคงรักษานิสัยแบบชีวิตเดิม ฝึกซ้อมบนสนามวันแล้ววันเล่า
ส่วน**ที่เจอเมื่อกี้ น่าจะยึดมั่นว่าหิว ความหิวทำให้**ทุกข์ทรมาน จึงยึดมั่นว่าต้องกินอิ่ม ในขณะที่พยาบาลหญิงบางคน ฉันเดาว่าหน้าที่ของพวกเธอคือการดูแลทารก ไม่คิดว่าทารกเหล่านี้จะเสียชีวิตในที่สุด แต่พวกเธอยังคงยึดมั่นที่จะปกป้องทารกเหล่านี้ ดังนั้นเมื่อเกิดเหตุให้**เสียชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจ พยาบาลหญิงจึงโกรธเพราะการปกป้องทารกคือความยึดมั่นที่พวกเธอไม่ละทิ้งจนตาย
คิดถึงตรงนี้ฉันอดเศร้าไม่ได้ ไม่เพียงเศร้าเรื่องโชคชะตาของผีติดดินเหล่านี้ แต่ยังเศร้าในความรับผิดชอบที่ไม่จางหายแม้ตายแล้ว หากพวกเขารู้ว่าตนเองตกอยู่ในความตายแล้ว พวกเขายังคงยึดมั่นในสิ่งที่ขัดขวางการไปเกิดใหม่หรือไม่
จู่ๆ เก็นไซผลักฉันหนึ่งที ทำให้ฉันตกใจมากเขาถามฉันด้วยความสับสนว่า "คิดอะไรอยู่เหรอ?""ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย แค่......แค่คิดว่าจะออกไปจากที่นี่ยังไง"ฉันกลัวมากจนพูดไม่ชัด แทบจะพูดไม่ออก"ต้องมีทางแน่ๆ"เซียวเหยพูดหนักแน่น "เราต้องหาให้เจอเร็วๆ ต้องหาให้เจอ ไม่งั้นเราจะจบเหมือนอามิน"เซียวเฮ่ยเช็ดหน้าคิดถึงการตายของอามิน และพวกเราทั้งสามรู้สึกกังวลในใจ"ไปทางนี้กันเถอะ"เจี้ยนไจชี้ไปข้างหน้าจริงๆ แล้ว หลังจากความตกใจก่อนหน้านี้ เราแยกไม่ออกว่าตะวันออกหรือตะวันตกคืออะไรขณะเดิน เรามองไปรอบๆ แต่จิตใจไม่สามารถสงบลงได้ ไม่ต้องพูดถึงการจดจ่อกับสิ่งที่เกิดขึ้น เราเหมือนคนตาบอด พึ่งพาความรู้สึกเพื่อเข้าใจสิ่งรอบตัวโชคร้ายเพียงอย่างเดียวคือไม่มีเสียงฝีเท้าใกล้ ๆ ฆาตกรที่ฆ่าอามินดูเหมือนไม่ได้อยู่ใกล้ ๆเมื่อเราค่อย ๆ สงบลง เราก็รู้ว่าความจริงไม่ได้เป็นไปตามแผนเสมอเสียงลากมีดยาว ๆ ขูดพื้นอีกครั้งกระดูกสันหลังของฉันรู้สึกเหมือนถูกเทน้ําแข็งใส่ร่างกาย ทําให้ฉันสั่นไปทั้งตัว แม้แต่ฟันก็สั่นกันอย่างควบคุมไม่ได้"ฟังนะ"เสี่ยวเหย่ยยืดตัวขึ้นและเอียงศีรษะเพื่อฟังต้นตอของเสียงเสียงมีดขูดพื้นคุ้นเคย ตอนที่อามินถูกโจมตี เราได้ยินเป็นคนแรกฆาตกรกําลังมา!ฆาตกรที่ฆ่าอามินก็กําลังเข้ามาใกล้เราเช่นกัน ฉันสูดลมหายใจเย็น หันไปมองข้างหลัง และเสียงนั้นดังมาจากตรงนั้นอีกฝ่ายไม่ได้เคลื่อนที่เร็ว ดูหนักมาก แต่มั่นคงมากฉันรู้ว่าเขากําลังเดินตรงมาหาเราหัวใจฉันเต้นเร็วขึ้นเรื่อยๆ เร็วจนแทบหายใจไม่ออก เหมือนหัวใจกดทับลําคอ พร้อมจะระเบิดออกมาได้ทุกเมื่อฉันกดอกตัวเอง รู้สึกเหมือนจะเป็นลมร่างกายอ่อนแรงจนยกไฟฉายไม่ขึ้นเจี้ยนไจ้ยกไฟฉายขึ้นและชี้ไปที่ฆาตกรอย่างเด็ดขาดทันใดนั้น ใบหน้าของอีกฝ่ายก็เปิดเผยหมดใต้ลําแสง เป็นทหารเก่าคนหนึ่งลากมีดยาว ใบหน้าของเขาผุพังแล้ว หัวเต็มไปด้วยกระดูกขาว แม้แต่ผมก็หายไปชัดเจนว่าเราเห็นตะปูเหล็กหนายาวหลายอันฝังอยู่ในกะโหลกศีรษะของเขา โดยมีเพียงครึ่งหนึ่งของหัวตะปูที่โผล่ออกมาระหว่างฟันของทหารแก่ มีหนอนหลายตัวคลานออกมา ราวกับจะหล่นออกจากปากเขาเบ้าตาของเขาเต็มไปด้วยลูกอัณฑะขึ้นรา และฉันยังได้กลิ่นเหม็นน่าคลื่นไส้ออกมาจากเขา—เหมือนผ้าห่มห่อศพที่เปียกชุ่มไปด้วยเชื้อรากลิ่นนั้นบรรยายไม่ได้ ทําให้ทางเดินหายใจของฉันคัน จนฉันอยากไอเสียงดังจนกลิ่นนั้นถูกขับออกจากปอดและจมูกจนหมดสายตาของเราหยุดที่มือของทหารชรา เย็บด้วยด้ายหลายเส้น ราวกับผิวหนังของเขาถูกปะติดกัน ที่สําคัญกว่านั้น มีดยาวในมือของเขาคือใบมีดที่สามารถผ่าคนออกเป็นสองท่อนได้ด้วยฟันเดียวมีดยาวของทหารเก่ายังคงมีคราบเลือดสีแดงสดและเห็นได้ชัด ฉันคิดว่านั่นน่าจะเป็นคราบเลือดของอามิน คนนี้แหละคือฆาตกรจริงๆ—เขาคือปีศาจที่ฆ่าอามิน!"เขา—เขามีมีด"เซียวเหยถอยหนีด้วยความกลัวครั้งนี้เจี้ยนไจ๋ไม่มีทางเลือกอื่น—เพราะฝ่ายตรงข้ามมีมีดยาว แต่พวกเราสามคนใช้มือเปล่าเจี้ยนไจ้ถอยหลังไปด้วย ไม่สามารถพูดอะไรได้ทหารเก่าก้าวเข้ามาใกล้เราอีกครั้ง—ชัดเจนว่าเป้าหมายของเขาคือพวกเราความกลัวของฉันลึกซึ้งขึ้น ราวกับว่าฉันตกลงไปในมหาสมุทรกว้างใหญ่ ไม่มีท่าเรือหรือไม้ลอยน้ํารอบตัวมันเป็นความกลัวที่ทํานายความตายของตัวเองได้ และสิ่งเดียวที่ฉันทําได้คือการรอความตาย"ไม่..."ฉันพึมพํากับตัวเอง ร้องไห้เบาๆกรามของทหารเก่ากระตุก ฟันของเขาแตก พวกเราตกใจ เพราะทหารเก่ากําลังพูด แต่เสียงของเขาไม่ชัดเจน ดังนั้น...
