บทที่ 2 ของ《Tom Clancy's Rainbow Six》

นักจี้สามคน...มีเพียงสามคนจริงๆเหรอ? บางทีอาจมีบางคนในหมู่ผู้โดยสารที่ต้องรับผิดชอบในการจุดชนวนระเบิด ระเบิดเป็นกรณีที่เลวร้ายที่สุด กระสุนอาจเจาะลำตัว หล่นกระทันหัน ทำให้ผู้ชายบางคนอาเจียนหรือเปียกกางเกง แต่ก็ไม่มีใครตาย แต่ระเบิดจะฆ่าทุกคน คลาร์กชั่งน้ำหนักสถานการณ์และรู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องเสี่ยง เป็นการดีกว่าที่จะปล่อยให้เครื่องบินบินไปยังที่ที่ทั้งสามคนไปและปล่อยให้การเจรจาแก้ไขปัญหา ในเวลานี้ผู้คนคงจะค้นพบว่ามี "คนพิเศษ" สามคนบนเครื่องบิน คำพูดจะหลุดออกไป คนเลวจะเรียกร้องทางวิทยุ และคำพูดจะแพร่กระจายไปทั่วโลกในหนึ่งวัน ปีเตอร์ ผู้อำนวยการฝ่ายรักษาความปลอดภัยของยูไนเต็ด แอร์ไลน์ส เฟลมมิ่งซึ่งคลาร์กรู้จักในฐานะอดีตผู้ช่วยผู้อำนวยการเอฟบีไอ จะโทรหาเพื่อนร่วมงานเก่าของเขา และระบบทั้งหมดจะเริ่มทำงาน รวมถึงซีไอเอ กระทรวงการต่างประเทศ ทีมช่วยเหลือตัวประกันของเอฟบีไอ และเดลต้าฟอร์ซที่ฟอร์ตแบรกก์ ซึ่งนำโดยพันเอก "ลิตเติ้ลวิลลี่" ไบรอนปีเตอร์จะตรวจสอบรายชื่อผู้โดยสารและวงกลมชื่อของทั้งสามคนด้วยสีแดง วิลลี่ตัวน้อยคงจะกังวล ส่วน CIA และ FBI ก็สงสัยว่าความลับรั่วไหลออกไปหรือไม่ ซึ่งเป็นไปไม่ได้ แต่จอห์นกลับมองข้ามความเป็นไปได้ดังกล่าว นี่เป็นเพียงเหตุการณ์ที่ทำให้คนในสำนักงานใหญ่แลงลีย์หวาดกลัว... อาจจะ ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะย้ายมันไปรอบๆ สักหน่อย คลาร์กค่อยๆ หันศีรษะแล้วมองดูโดมิงโกห่างออกไปยี่สิบฟุต ชาเวซ. เมื่อสบตากัน เขาก็เอามือแตะจมูกราวกับเกาคัน ชาเวซแตะจมูกของเขาด้วย... ดินยังคงสวมแจ็กเก็ตของเขา เขาอาจจะกลัวความร้อนน้อยกว่า บางทีอุณหภูมิบนเครื่องบินอาจทำให้เขารู้สึกหนาวเล็กน้อย เยี่ยมมาก บางทีเขาอาจมีเบเร็ตต้า .45... บางที แม้ว่าที่นั่งบนเครื่องบินจะทำให้ลุกขึ้นได้ยาก แต่ชาเวซรู้ว่าต้องทำอะไรในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้ เขาจึงไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ... อย่างน้อยก็ตอนนี้ Ding จะมีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อมีภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ที่นั่งอยู่ข้างๆ เขา โดมิงโกฉลาดและสงบพอสมควร แต่ในกรณีนี้... เขาเป็นคนลาติน เป็นคนที่ตื่นเต้นง่าย แม้ว่าเขาจะมีประสบการณ์เหมือนจอห์นก็ตาม คลาร์กยังคงมีอคติ ภรรยาของจอห์นนั่งข้างเขาด้วยสีหน้าหวาดกลัวเขารู้ว่าแซนดี้ไม่ได้กังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของเธอเอง... มันต้องเป็นงานใหม่ของสามีเธอแน่ๆ... พวกอันธพาลกำลังตรวจสอบรายชื่อผู้โดยสาร จอห์นคิดว่า อย่างน้อยเขาก็จะได้รู้ทันทีว่ามีใครบางคนเปิดเผยความลับนี้หรือไม่ อย่างไรก็ตาม แม้ว่าความลับจะรั่วไหลจริงๆ และนักจี้ก็กำลังมาหาพวกเขา แต่ตอนนี้เขาทำอะไรไม่ได้เลย ก่อนที่เขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาไม่สามารถทำอะไรบุ่มบ่ามได้ และทำได้เพียงนั่งรออย่างช่วยไม่ได้ ผู้ชายที่อยู่หน้าทางเดินด้านซ้ายเริ่มเดินถอยหลัง หลังจากที่เขาขยับได้สิบห้าฟุต สายตาของเขาก็จับจ้องไปที่ผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่งอยู่บนที่นั่งริมหน้าต่างข้างๆ อลิสแตร์ "คุณเป็นใคร?" เขาถามเป็นภาษาสเปน เธอตอบด้วยชื่อ แต่จอห์นได้ยินไม่ชัดเจน - จากที่ห่างออกไป 20 ฟุต เขาบอกได้เพียงว่าเป็นชื่อภาษาสเปน ไม่ต้องพูดถึงคำตอบของเธอที่เงียบและสุภาพมาก... เธอต้องมีการศึกษาดี อาจจะเป็นภรรยาของนักการทูตหรือเปล่า? อลิสแตร์เอนหลังเก้าอี้แล้วจ้องมองไปที่มือปืนด้วยดวงตาสีฟ้าของเขา เสียงกรีดร้องของชายคนหนึ่งดังมาจากด้านหลัง: "ปืน! ปืน!" ให้ตายเถอะ จอห์นคิด ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว ผู้ชายที่อยู่ทางเดินด้านขวาเคาะประตูห้องนักบิน เงยหน้าขึ้นแล้วพูดสองสามคำจากนั้นกัปตันจึงเริ่มออกอากาศ: "ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... ฉันเป็นกัปตัน... มีผู้ขอให้บอกอะไรบางอย่างแก่คุณ: มีการเปลี่ยนแปลงแผนการบินของเรา... ผู้โดยสารหลายคนบนเครื่องได้ขอบินไปลาเจสในหมู่เกาะ Azov แทน พวกเขาบอกว่าไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร แต่มีอาวุธ กัปตันฟอร์ดสีน้ำเงินและฉันจะทำตามคำแนะนำของพวกเขา กรุณาอยู่ในความสงบและนั่งลง ฉันจะถ่ายทอดให้คุณทราบในภายหลัง "ข่าวดี กัปตันต้องมีการฝึกทหาร และในครั้งนี้ ในกรณีที่น้ำเสียงของเขายังคงสงบราวกับควันบนน้ำแข็งแห้ง ยอดเยี่ยม. คลาร์กคิดว่าลาเจสในอะซอเรส ซึ่งเคยเป็นฐานทัพเรือสหรัฐฯ...ยังใช้งานอยู่หรือเปล่า? บางทีตอนนี้อาจใช้เป็นเพียงจุดลงจอดสำรองสำหรับเที่ยวบินระยะไกล โดยให้บริการลงจอดฉุกเฉินและเติมน้ำมัน นักจี้ที่อยู่ทางเดินด้านซ้ายเพิ่งถามคำถามเป็นภาษาสเปน และผู้หญิงคนนั้นก็ตอบเป็นภาษาสเปนด้วย อาจจะไม่ใช่คนเลวจากตะวันออกกลางที่พูดภาษาสเปน...ผู้แบ่งแยกดินแดนชาวบาสก์เหรอ?พวกเขายังคงปฏิบัติการอยู่ในสเปนจนทุกวันนี้ (หมายเหตุบรรณาธิการ: Basques, Basques ตั้งอยู่ในภูมิภาค Vasconado ของสเปน และ Basques ในจังหวัด Navarre หวังว่าจะแยกตัวออกจากสเปนและได้รับเอกราช แม้ว่ารัฐบาลสเปนจะให้เอกราชในท้องถิ่นบางส่วนแก่พวกเขาในปี 1978-1979 แต่กลุ่มแบ่งแยกดินแดนที่ติดอาวุธยังคงไม่พอใจกับสิ่งนี้) ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? คลาร์กเงยหน้าขึ้นมอง - ตอนนี้ทุกคนกำลังมองไปรอบ ๆ ในที่นั่งของตน ดังนั้นจึงไม่มีอันตรายสำหรับเขาที่จะทำเช่นนั้น - เธออายุประมาณห้าสิบแต่งตัวเหมือนคนชั้นสูง คลาร์กจำได้ว่าเอกอัครราชทูตสเปนประจำสหรัฐอเมริกาเป็นผู้ชาย บางทีเธออาจจะเป็นภรรยาของเขา? ผู้ชายที่อยู่ทางเดินซ้ายมองไปยังที่นั่งข้างๆ ผู้หญิงคนนั้น: "คุณเป็นใคร" “อลิสแตร์ สแตนลีย์” คลาร์กรู้ว่าอลิสแตร์ไม่จำเป็นต้องโกหก การเดินทางของพวกเขาเป็นแบบเปิด และไม่มีใครรู้ตัวตนของพวกเขา ที่จริงแล้ว พวกเขายังไม่ได้เริ่มต้นตัวตนใหม่เลย ให้ตายเถอะ จอห์นคิด อลิสแตร์ตอบด้วยสำเนียงอังกฤษที่เกินจริงอย่างยิ่ง: "ฉันเป็นคนอังกฤษ พาสปอร์ตของฉันอยู่ในกระเป๋า ในช่องเก็บของเหนือศีรษะ" เขาพยายามลุกขึ้นมาเปิดห้องเก็บสัมภาระ แต่ถูกคนร้ายบังคับกลับทันที ช่างเป็นการแสดงที่ดีจริงๆ จอห์นคิด แม้ว่าเขาจะไม่ได้ทำมันก็ตามเขาเกือบจะมีโอกาสลุกขึ้น หยิบกระเป๋าเดินทางออก หยิบหนังสือเดินทางให้คนร้ายตรวจสอบ แล้วถือโอกาสหยิบปืนออกมา แต่น่าเสียดายที่ชายคนนั้นเชื่อเขาอย่างสมบูรณ์ เขาทำอะไรไม่ได้เลย มันเป็นความผิดของสำเนียงอังกฤษทั้งหมด แต่ดูเหมือนว่าอลิสแตร์กำลังวางแผนที่จะดำเนินการอยู่แล้ว จนถึงตอนนี้ ตัวร้ายทั้งสามไม่รู้ว่ามีสุนัขเลี้ยงแกะสามตัวซ่อนอยู่ท่ามกลางแกะ และพวกมันคือตัวที่ดีที่สุด วิลลี่คงจะอยู่ในโทรศัพท์ตอนนี้ ทีมล่วงหน้าของเดลต้าฟอร์ซซึ่งต้องโทรติดต่อตลอด 24 ชั่วโมง ควรวางแผนปฏิบัติการที่เป็นไปได้ในตอนนี้ ผู้พันไบรอนจะเป็นผู้นำทีมเอง เพราะ “น้องวิลลี่” เป็นทหารประเภทที่เป็นผู้นำ เขามีผู้บังคับบัญชารองและเจ้าหน้าที่ที่สามารถช่วยจัดทำแผนเบื้องหลังในขณะที่เขาอยู่แนวหน้า ตอนนี้จอห์นและเพื่อนๆ ควรนั่งเงียบๆ และรอ... ตราบใดที่ผู้จี้สงบสติอารมณ์และสถานการณ์ไม่ตึงเครียด จากด้านซ้ายมีการสนทนาภาษาสเปนมากขึ้น “สามีของคุณอยู่ที่ไหน” เขาถามเหมือนจะบ้า จอห์นคิดว่าเอกอัครราชทูตเป็นเป้าหมายที่ดี แต่ภรรยาของเอกอัครราชทูตอาจไม่เป็นอย่างนั้น เอกอัครราชทูตประจำกรุงวอชิงตันจะต้องเป็นนักการทูตอาวุโสคนสำคัญ อาจเป็นขุนนาง และสเปนก็มีระบบอัศวินเช่นกันนี่เป็นวิธีที่ดีในการกดดันรัฐบาลสเปน ภารกิจที่เลวร้าย คำพูดเหล่านี้เข้ามาในใจของจอห์น บางทีอาจเป็นเขาที่พวกเขาตามหา ไม่ใช่เธอ ซึ่งคงทำให้พวกเขาไม่มีความสุขอย่างยิ่ง ข้อมูลผิดพลาดครับพี่น้อง จอห์นเห็นความโกรธที่ไม่สามารถควบคุมได้บนใบหน้าของพวกเขา เรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นกับฉันเหมือนกันอย่าโกรธนะ นักจี้สองคนในห้องโดยสารชั้นหนึ่งพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา แม้ว่าคุณจะไม่ได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด แต่ภาษากายของพวกเขาก็พูดได้ทุกอย่าง - พวกเขาถูกปล่อยไป ดังนั้นที่นี่คุณมีผู้ก่อการร้ายที่โกรธแค้นสามคน (อาจจะมากกว่านั้น) จี้เครื่องบินด้วยจ่อที่มีเครื่องยนต์เพียงสองเครื่องและกำลังบินอยู่เหนือมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือในความมืด สิ่งต่างๆ อาจจะเลวร้ายกว่านี้ไหม? จอห์นถามตัวเอง ตามคำตัดสินของเขา นักจี้มีอายุประมาณสามสิบปี คนส่วนใหญ่ในวัยนี้มีความเชี่ยวชาญทางเทคนิค แต่จำเป็นต้องเสริมสร้างการควบคุมอารมณ์ พวกเขาไม่มีประสบการณ์และวิจารณญาณของพวกเขาจำเป็นต้องได้รับความเข้มแข็ง แต่คนในยุคนี้มักจะคิดว่าตนรู้ทุกอย่างและฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อ อย่างไรก็ตาม เมื่อต้องเผชิญกับวิกฤตความเป็นความตาย ทหารที่ได้รับการฝึกจะมีความเข้าใจเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมในชีวิตจริงได้ดีกว่าผู้ก่อการร้ายชายสามคนนี้กระตือรือร้นที่จะประสบความสำเร็จในภารกิจของตน แต่ตอนนี้เป้าหมายของพวกเขาล้มเหลว พวกเขาไม่รู้ว่าจะคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับวิธีแก้ปัญหาอย่างไร อาจเป็นความผิดพลาดหุนหันพลันแล่น? เท่าที่จอห์นจำได้ การโจมตีแบ่งแยกดินแดนของชาวบาสก์ไม่เคยเกี่ยวข้องกับประเทศอื่น อย่างน้อยก็ไม่ใช่สหรัฐอเมริกา แต่คราวนี้เป็นเครื่องบินพลเรือนของอเมริกา และพวกมันก็ล้ำหน้าไปมาก มันเป็นการเคลื่อนไหวที่หุนหันพลันแล่นหรือเปล่า? ก็เป็นไปได้ ที่นี่จำเป็นต้องมีวิจารณญาณที่ดี แม้แต่ผู้ก่อการร้ายก็ยังมีเหตุผล รูปแบบที่จัดตั้งขึ้นเพื่อจัดการกับเหตุการณ์ดังกล่าวนั้นเหมือนกับพิธีการของคริสตจักร: ให้โอกาสคนดีได้พูดคุยกับคนเลวก่อน ส่งผู้เจรจาเพื่อจัดการกับพวกเขาและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ก่อน โปรดช่วยพาเด็กและแม่ลงจากเครื่องบินก่อนไหม? มันไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ นอกจากนี้ มันจะไม่ช่วยอะไรคุณเลยถ้ารายงานทางทีวีแสดงให้เห็นว่าคุณทำให้ผู้หญิงและเด็กอับอายใช่ไหม? แนะนำให้พวกเขาให้สัมปทานเล็กๆ น้อยๆ ก่อน แล้วค่อยให้คนแก่ - ทำไมคุณถึงทิ้งกลุ่มคนแก่และหญิงชราไว้ข้างหลัง? จากนั้น เขาก็ถือโอกาสส่งอาหารโดยติดตั้งแมลงและกล้องรูเข็มที่ทำด้วยใยแก้วนำแสงในห้องโดยสารเพื่อจับตาสถานการณ์ในห้องโดยสาร คลาร์กพูดกับตัวเองอย่างไม่ต้องสงสัย ละครเรื่องนี้ยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ การจี้เครื่องบินนั้นน่ารังเกียจพอ ๆ กับการลักพาตัวเด็กตำรวจมีวิธีจับคนประเภทนี้เป็นของตัวเอง “น้องวิลลี่” ต้องรออยู่บนเครื่องบินขนส่งที่ฐานทัพอากาศสมเด็จพระสันตะปาปาแล้ว หากเครื่องบินลงจอดที่ราเจชจริงๆ ปฏิบัติการช่วยเหลือจะเริ่มขึ้นทันที สิ่งที่ต้องกังวลตอนนั้นคือ จะฝังคนดีสักกี่คน ก่อนที่คนเลวจะล้มลง? คลาร์กเคยทำงานร่วมกับคนของพันเอกไบรอน และเขารู้ว่าเมื่อพวกเขาบุกโจมตีเครื่องบินลำนั้น อย่างน้อยสามคนในจำนวนนี้จะรอดชีวิตไม่ได้ คำถามคือผู้โดยสารผู้บริสุทธิ์จะเสียชีวิตจากเหตุกราดยิงจำนวนเท่าใด การต่อสู้และการยิงในห้องโดยสารของเครื่องบินโดยสารนั้นแทบจะเหมือนกับการดวลปืนในวิทยาเขตของโรงเรียนประถมศึกษา โดยห้องโดยสารดังกล่าวจะหนาแน่นกว่าในวิทยาเขตอีกด้วย นักจี้กำลังพูดคุยกันและไม่ได้กังวลเกี่ยวกับสิ่งอื่นๆ ภายในห้องโดยสารมากนัก จากมุมมองหนึ่งสิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล ท้ายที่สุดแล้ว ห้องนักบินเป็นสถานที่ที่สำคัญที่สุด แต่คุณต้องใส่ใจคนอื่นในห้องโดยสารด้วย เพราะคุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าใครจะอยู่บนเครื่องบิน แน่นอนว่าขณะนี้บนเครื่องบินโดยสารไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทางอากาศ แต่เจ้าหน้าที่จะยังคงพกปืนบนเครื่องบิน - บางทีสิ่งนี้อาจจะไม่เกิดขึ้นในเส้นทางระหว่างประเทศ แต่ใน "อุตสาหกรรม" ของกิจกรรมการก่อการร้าย คนโง่จะอยู่รอดได้ยาก และแม้แต่คนฉลาดก็ไม่สามารถหลบหนีโดยไม่ได้รับบาดเจ็บได้บุคลากรมือใหม่ ภารกิจหุนหันพลันแล่น สติปัญญาไม่ดี ความโกรธและความหงุดหงิด จากมุมมองของคลาร์ก สิ่งต่างๆ เริ่มแย่ลง หมัดซ้ายของพวกอันธพาลโบกไปมาในอากาศ ราวกับว่าเขาต้องการพลิกโลกให้กลับหัวกลับหาง จอห์นค่อยๆ หันกลับมาสบตาดินอีกครั้ง เขาส่ายหัวเล็กน้อย และดินก็เลิกคิ้วขึ้น บรรยากาศในห้องโดยสารเปลี่ยนไป และสิ่งต่างๆ ดูเหมือนจะแย่ลงเรื่อยๆ นักเลงหมายเลข 2 เข้าไปในห้องนักบินและอยู่ข้างในเป็นเวลาหลายนาที จอห์นและอลิสแตร์มองดูนักจี้ที่เหลือ เขายืนอยู่ที่ทางเดินด้านซ้าย จ้องมองไปที่พื้นข้างหน้าเขา สองนาทีต่อมา จู่ๆ เขาก็หันศีรษะอย่างกะทันหันราวกับว่าเขาถูกไฟฟ้าช็อตและมองไปที่ด้านหน้าของเครื่องบิน ไม่มีอะไรเกิดขึ้นและยังไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ ในห้องนักบิน เขาโน้มศีรษะไปข้างหน้า พยายามตรวจสอบสถานะของคู่หูคนอื่นๆ ในห้องนักบิน สีหน้าบนใบหน้าของเขาเป็นส่วนผสมของความรู้สึกมีอำนาจในการควบคุมชีวิตและความตายของผู้อื่น และความรู้สึกทำอะไรไม่ถูกกับอนาคตที่ไม่แน่นอน ในท้ายที่สุด เขาตัดสินใจที่จะอยู่ที่เดิมและติดตามผู้โดยสารต่อไปด้วยความโกรธ Gangster No. 2 กลับมาที่ห้องโดยสารชั้นหนึ่งแล้ว ดูเหมือนว่าจะมีเพียงสามคนเท่านั้น จอห์นบอกกับตัวเอง พฤติกรรมของหมายเลข 3 แย่มาก มีแค่สามคนจริงๆเหรอ? เขาต้องคิดเกี่ยวกับมัน หากสิ่งนี้เป็นจริงก็พิสูจน์ได้ว่าพวกเขาเป็นมือใหม่จริงๆคลาร์กคิดว่า: ภายใต้สถานการณ์ปกติ เป็นความคิดที่ดีที่จะปราบพวกอันธพาลเหมือนในภาพยนตร์ตำรวจ แต่ตอนนี้เขาอยู่บนเครื่องบินที่บินสูง 370 ฟุตเหนือมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือและเดินทางด้วยความเร็ว 500 ไมล์ต่อชั่วโมง หากทั้งสามคนนี้สงบสติอารมณ์เพียงพอ พวกเขาควรปล่อยให้สัตว์ประหลาดบินได้ซึ่งมีเครื่องยนต์เพียงสองเครื่องลงจอดบนพื้นก่อน แต่พวกเขาไม่ได้สงบจริงๆ พวกเขาสามารถมีเหตุผลได้ไหม? เดิมที Gangster หมายเลข 2 ติดตามการเคลื่อนไหวของผู้โดยสารในที่นั่งด้านขวา แต่ตอนนี้เขาเดินไปหา Gangster หมายเลข 3 และทั้งสองก็คุยกันด้วยเสียงต่ำ แม้ว่าคลาร์กจะได้ยินไม่ชัดเจน แต่เขาสามารถบอกเนื้อหาของการสนทนาได้จากสีหน้าของพวกเขา หมายเลขสองชี้ไปที่ห้องนักบินขณะพูด สิ้นสุดบทที่ 2