ถึงกั่วเฟิงเสียว (ซินจิง)

สัญญาว่าจะมีผลงานต้นฉบับในวัยชรา: แม่น้ําแยงซีอันยิ่งใหญ่ไหลไปทางตะวันออก คลื่นซัดล้างวีรบุรุษถูกผิด ความสําเร็จและความล้มเหลว ล้วนว่างเปล่า; เนินเขาสีเขียวยังคงอยู่ พระอาทิตย์ตกแดงมากี่ครั้งแล้ว?ชาวประมงผมขาวและคนตัดไม้บนเกาะแม่น้ํา คุ้นเคยกับการดูพระจันทร์และลมฤดูใบไม้ผลิในฤดูใบไม้ร่วงหม้อเหล้าขุ่นนําความสุขมารวมกัน; หลายสิ่งตั้งแต่โบราณจนถึงสมัยใหม่ถูกกลืนหายไปในเสียงหัวเราะตั้งแต่ตงจั๋วเข้าสู่เมืองหลวงจนถึงการกลับคืนของสามตระกูลสู่จิน วีรบุรุษมากมายปรากฏตัวในร้อยปีนี้ และนักวางกลยุทธ์และแม่ทัพมีมากมาย แต่ฉันสนใจเพียงคุณเท่านั้น"คุณคือเจ้านายของฉันอย่างแท้จริง"คําพูดของคุณเชื่อมโยงชีวิตในวัย 38 ปีของคุณกับ "รัฐมนตรีที่มีความสามารถในยุคการปกครองที่ดี วายร้ายในยามวุ่นวาย"เขียวขจีและภาคภูมิใจ หัวใจของฉันยาว แต่ฉันร้องเพลงเพื่อความกตัญญู ข้าเรียกชื่อเจ้านับพันครั้ง แต่เจ้ายังคงถูกฝังอยู่ในประวัติศาสตร์ หูข้านึกถึงบทกวี "จื่อจิน" ข้าจําชุดคลุมสีน้ําเงินของเจ้าได้ในเสียงหัวเราะและบทสนทนา ทหารหยวนหนึ่งแสนนายถูกเผาเป็นเถ้าถ่านชัยชนะสิบครั้งและความพ่ายแพ้สิบครั้งทําให้กองทัพโจที่อ่อนแอมีความกล้าหาญที่จะสู้กับกองกําลังของหยวนในปี ค.ศ. 207 เจ้าบังคับตัวเองให้สุขภาพอ่อนแอและเขียนแผนสุดท้ายลงบนโต๊ะเจ้าเคยคิดไหมว่าหลังจากเจ้าตายแล้ว อาจยังมีจูกัดเหลียงอีกคนที่เทียบได้กับเจ้า?ในแม่น้ํายาวของประวัติศาสตร์ จูกัดเหลียงถูกเทิดทูนเป็นเทพเจ้า แต่ไม่ว่าเขาจะถูกเทิดทูนมากแค่ไหน เขาก็ไม่เคยมีวิสัยทัศน์เหมือนเจ้าที่จะตัดสินผู้คนเมื่อสูญเสียความงดงามของนิยาย เขากลายเป็นคนธรรมดา ธรรมดา มีเพียงพรสวรรค์ทางการเมืองเท่านั้น"โอ้ เฟิงเซียว เฟิงเซียวผู้เจ็บปวด เฟิงเซียวผู้เศร้าโศก" ฉันถามตัวเองซ้ําแล้วซ้ําเล่า: สวรรค์อิจฉาพรสวรรค์จริงหรือ?ทําไมคุณ 'อัจฉริยะ' ถึงตายตั้งแต่อายุยังน้อย?'ถ้าฉันไปทางใต้ ฉันจะไม่กลับมา' แต่คุณกลับสละชีวิตในโกบีอันกว้างใหญ่นั้น?ทําไม!บางทีฝีมือวรรณกรรมของคุณอาจจะไม่ดีนักนิสัยดื้อรั้นของคุณแสดงว่าคุณไม่สนใจวรรณกรรมหรือ?บางทีคุณอาจไม่ชอบเขียนคําเหล่านั้นก็ได้......แสงแดดส่องบนสะพานตะวันตก เมฆไหวไปเอง ฉันนึกถึงเสื้อคลุมของคุณที่ปลิวไหวในสายโลวตอนนั้น งานแกะสลักไม้ที่พลิ้วไหวด้วยทองคํา คลื่นแห่งกาลเวลา เจ็ดปีก่อน ฉันวางปากกาลง เพราะในชีวิตนี้ ฉันเขียนเพื่อคุณ—กัวเฟิงเซียวจา คุณรู้ไหม?ทุกครั้งที่ฉันได้ยิน 'ชิงชิงจื่อจิน หัวใจฉันไม่มีที่สิ้นสุด' ฉันอดรู้สึกเจ็บปวดไม่ได้ ทุกครั้งที่ข้าคิดถึงเจ้ากับเฉา เมิ่งเต๋อ ที่คุยและหัวเราะ ข้าอดรู้สึกสบายใจไม่ได้มันเจ็บปวดเพราะเจ้าจากไปก่อนศึกหน้าผาแดง และข้ารู้สึกสบายใจที่เจ้าได้พบกับผู้ปกครองผู้มีปัญญาที่คู่ควรกับการอุทิศชีวิต"เมื่อดวงดาวและแม่น้ําหมุนวนบนท้องฟ้า ชะตากรรมของข้าก็ถูกกําหนดไว้แล้วเมื่อแปรงและหมึกสุดท้ายแห้ง ศัตรูเก่าของข้าก็มาถึงแล้วข้ายืมความเหงาของเจ้า และข้ากลัวว่ามันจะยากที่จะชดใช้ในชาตินี้""คืนนั้น เจ้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้า เห็นแม่น้ําที่เต็มไปด้วยดวงดาวหมุนวนอยู่ทุกที่หรือไม่?คุณเคยรู้มาก่อนไหมว่าชีวิตของคุณถูกกำหนดไว้แล้ว แผนสุดท้ายที่คุณเขียนลงไปด้วยความพยายามอย่างเต็มที่ รอยหมึกเพิ่งจะแห้ง คุณรู้สึกถึงความใกล้เข้ามาของความตายหรือไม่ เหมาเต๋อยังคงรบ คุณกลับอยู่คนเดียวในเมืองเหลียวโจว คุณรู้สึกถึงความเหงาบ้างไหม คุณเงยหน้าขึ้นสู่อากาศ ถอนหายใจ มือค่อยๆ ลดลง ปิดดวงตาที่ค่อยๆ หมดแสง พร้อมกับรอยยิ้มแล้วจากไป