บทที่ 4 ของ《Tom Clancy's Rainbow Six》
《เรนโบว์ซิกส์》第4 ตอน แอร์สาวคนนี้อายุประมาณ 40 ปี ยังคงมีเสน่ห์และท่าทางเยือกเย็น เธอใช้วิทยุสื่อสารเข้าไปในห้องนักบิน ถ่ายทอดสิ่งที่จอห์นบอกให้เธอบอกอย่างไม่ตกหล่นไม่เหลือคำสักคำ หลังจากนั้นไม่กี่วินาที ประตูเปิดออก คนร้ายหมายเลข 1 แลบหัวออกมาและเห็นแอร์สาว ขณะที่แอร์สาวชี้ไปที่คลาร์ก "กาแฟไหม?" หมายเลข 1 งุนงง เขาก้าวเข้าไปหาเจ้าของแก้วกาแฟปืนชี้พื้น "สวัสดี" ติงโผล่มาทางซ้ายของเขา ปืนที่มือชี้ไปที่หัวเขา ชั่วขณะหมายเลข 1 ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เขาลังเลและไม่สามารถตอบสนองได้ทันที "วางปืนลง!" ชาเวซสั่ง "คุณควรทำตามเขา" คลาร์กกล่าวเป็นภาษาสเปน "มิฉะนั้นเพื่อนของฉันจะฆ่าคุณ" หมายเลข 1 รีบหาสองเพื่อนร่วมทีมแต่หาไม่เจอ สีหน้าเขายิ่งสับสน จอห์นก้าวเข้าไปและยึดปืนจากมือเขาโดยไม่มีการต่อต้าน จากนั้นดึงเข็มขัดและกดเขาลงกับพื้น ระหว่างนั้นปืนของติงชี้ไปที่ท้ายทอยของคนร้าย ขณะที่ด้านหลัง อลิสเตอร์ก็ชี้ปืนไปที่คนร้ายอีกสองคน "สองแม็กกาซีน… ไม่มีอะไรอื่น" จอห์นโบกมือขอให้แอร์สาวนำเชือกมา "พวกโง่" ชาเวซพูดเป็นภาษาสเปน แล้วหันไปมองหัวหน้าของเขาและพ่อตา "จอห์น คุณไม่คิดว่านี่เสี่ยงไปหน่อยเหรอ?" "ไม่" จอห์นลุกขึ้นไปที่ห้องนักบิน "กัปตัน?" "คุณคือใคร?" ทีมบินยังไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น "สนามบินทหารใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?" "ฐานกองทัพอากาศคานาดา แคนต์เบส" นักบินสำรองตอบทันที — เหมือนชื่อแลนฟอร์ด? "ดี เราจะบินไปที่นั่น กัปตัน คุณสามารถควบคุมเครื่องบินได้เหมือนเดิม สามคนร้ายถูกเราผูกไว้แล้ว" "คุณเป็นใครกันแน่?" กัปตันวิลล์ การ์เน็ตถามอีกครั้ง น้ำเสียงเข้มขึ้น ความตึงเครียดยังไม่จาง "ฉันก็แค่คนที่อยากช่วยเหลือ" จอห์นตอบ ทั้งสองมองตากัน กัปตันการ์เน็ตเป็นอดีตทหารอากาศ เห็นข้อความที่จอห์นพยายามสื่อผ่านสายตา "กัปตัน ผมขอใช้วิทยุของคุณได้ไหม?" กัปตันชี้ไปที่เบาะด้านข้างให้เขานั่ง จากนั้นสอนวิธีใช้วิทยุ“เครื่องบินร่วมรุ่น 920 โทรเข้ามา,” คลาร์กกล่าว, “ใครกำลังพูดกับฉัน?” “ฉันคือตัวแทนคานีของสำนักงานสอบสวนกลาง คุณคือใคร?” “คานี บอกผู้อำนวยการว่า: ‘Rainbow Six' อยู่บนสาย ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม ไม่มีผู้บาดเจ็บ เรายังคงบินไปยังฐานการณ์กินเด ต้องการความช่วยเหลือจากตำรวจขี่ม้าราชอาณาจักรแคนาดา สิ้นสุดการส่งข้อความ.” “Rainbow?” “ใช่ Rainbow ตัวแทนคานี ฉันจะพูดซ้ำอีกครั้ง ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม ผู้จี้เครื่องบินสามคนถูกควบคุมฉันรอคำตอบจากผู้อำนวยการอยู่ที่นี่.” “รับทราบ, นาย.” ฟังดูเขาประหลาดใจ คลาร์กก้มมองมือของตัวเองที่สั่นเล็กน้อย; เหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นแล้วครั้งสองครั้ง ทุกครั้งหลังจากจบเหตุการณ์ มือของเขาจะสั่นแบบนี้ เครื่องบินเริ่มเอียงซ้ายเพื่อเลี้ยว; นักบินดูเหมือนกำลังพูดคุยกับฐานการณ์กินเด “920, 920, การเรียกจากตัวแทนคานี.” “คานี นี่คือ Rainbow━━” คลาร์กหยุดทันทีถามกัปตัน “กัปตัน สายนี้เป็นความลับหรือเปล่า?” “ใช่.” คลาร์กสบถในใจเกือบละเมิดกฎการสื่อสาร “ดี, คานี ตอนนี้สถานการณ์เป็นอย่างไร?” “ผู้อำนวยการอยู่บนสาย.” เสียงรบกวนสั้น ๆ ดังขึ้น แล้วมีเสียงใหม่ปรากฏขึ้น “จอห์นเหรอ?” “ใช่, แดน.” “เกิดอะไรขึ้น?” “สามคน พูดภาษาสเปน ไม่ค่อยฉลาด ถูกเราจัดการเรียบร้อยแล้ว.” “ยังมีชีวิตอยู่?” “ใช่ ฉันสั่งนักบินบินไปยังฐานการณ์กินเด เรายังต้อง──” “เก้าสิบ นาที.” ผู้ช่วยนักบินกล่าว “เราจะมาถึงในอีกหนึ่งชั่วโมงครึ่ง.” จอห์นกล่าวต่อ “แจ้งตำรวจขี่ม้าราชอาณาจักรจับคนพวกนี้หลังเครื่องลง และบอกฐานอากาศยานแอนดรูว์ว่า เราต้องการเครื่องบินอีกลำเพื่อไปลอนดอน.” เขาไม่อยากเสียเวลาอธิบายเพิ่มเติม เหตุการณ์ปกติที่มีข้าราชการสามคนกับญาติสองคนขึ้นเครื่อง ตอนนี้ถูกเปิดเผย ยิ่งไปกว่านั้น ทุกคนเห็นหน้าพวกเขาทั้งสาม ── แน่นอนว่าคนส่วนใหญ่ยินดีเชิญพวกเขาดื่ม แต่สิ่งนี้ไม่ใช่เรื่องดี พวกเขาพยายามทุกอย่างเพื่อให้ 'Rainbow' มีประสิทธิภาพสูงสุดและเก็บเป็นความลับ ตอนนี้กลับถูกโง่สามคนจากสเปนหรือที่อื่นมาทำพังเสียได้ “ดี, จอห์น ฉันจะจัดการทุกอย่าง แล้วอยากให้ช่วยอะไรอีกไหม?” “มี ให้ฉันนอนสักไม่กี่ชั่วโมงได้ไหม?”「ไม่มีปัญหา เพื่อนเอ๋ย」 ผู้อำนวยการสำนักงานสอบสวนกลางยิ้มแล้ววางสายโทรศัพท์ คลาร์กถอดหูฟังและวางกลับที่เดิม "คุณโทรมาจากไหนกันแน่?" กัปตันถามอีกครั้งอย่างไม่พอใจกับคำอธิบายก่อนหน้านี้ของคลาร์ก "กัปตันครับ ผมและเพื่อนเป็นเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย เราบังเอิญอยู่บนเครื่องนี้ครับ แบบนี้ชัดเจนพอไหม?" กัปตันแคนเนตตอบว่า "ก็น่าจะใช่; ดีใจที่มีพวกคุณอยู่ด้วย คนเมื่อกี้นั้นค่อนข้าง... ควบคุมตัวเองไม่อยู่ คุณเข้าใจผมใช่ไหม? เรากังวลกันอยู่พอสมควรเลย" คลาร์กยิ้มอย่างเข้าใจและพยักหน้า "ใช่ เราก็เหมือนกัน" พวกเขามักจะออกไปด้วยกันเสมอ: รถตู้สีน้ำเงินฟ้า ทั้งหมดสี่คัน ขับวนในถนนนิวยอร์กเพื่อหาผู้ไร้บ้าน แล้วพาพวกเขาไปยังที่พักพิงที่ได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงาน กิจกรรมนี้ทำอย่างเงียบ ๆ จนกระทั่งเมื่อปีที่แล้วสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่นเปิดเผยและมีจดหมายชื่นชมไหลเข้ามาเหมือนหิมะ อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับข่าวอื่นๆ ความนิยมก็เริ่มลดลงและถูกสังคมลืมไป การออกไปดำเนินการมักเริ่มในฤดูใบไม้ร่วง ออกเดินทางเวลากลางคืน หาไร้บ้านในย่านแมนฮัตตันตอนกลางและตอนล่าง พวกเขามีวิธีการต่างจากตำรวจ อาสาสมัครของหน่วยงานไม่ได้บังคับให้ผู้ไร้บ้านขึ้นรถ เพียงแค่ถามอย่างสุภาพว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือไหม ต้องการเตียงนอนสะอาดไหม ฟรีทั้งหมดและไม่มีพิธีทางศาสนาที่สถานที่พักศาสนาจะจัดให้ คนที่ไม่อยากไปก็สามารถรับผ้าห่มได้ ซึ่งซื้อด้วยเงินบริจาคจากเจ้าหน้าที่ แม้ว่าจะเป็นของมือสองแต่ยังอบอุ่นและกันน้ำได้ดี บางคนเลือกแค่ผ้าห่มเพื่อรักษาอิสระ แต่ส่วนใหญ่ก็ยังเลือกขึ้นรถ เพราะแม้แต่คนเมาก็อยากอาบน้ำและนอนหลับสบาย ตอนนี้มีผู้ไร้บ้านสิบคนบนรถเต็มแล้ว เจ้าหน้าที่ช่วยพวกเขาขึ้นรถ นั่งเรียบร้อยและคาดเข็มขัดนิรภัย ผู้ไร้บ้านไม่รู้ว่านี่คือรถคันที่ห้าในคืนนี้ของแมนฮัตตันตอนล่าง แต่พอขึ้นรถก็รู้สึกแปลก ๆ พนักงานที่นั่งด้านหน้าโค้งตัวกลับถือขวดไวน์กาลอบบอร์กโดซ์ซึ่งเป็นไวน์แดงราคาถูกจากแคลิฟอร์เนีย แต่ก็ยังดีกว่าน้ำเมาที่พวกเขาดื่มอยู่ประจำ และแน่นอนว่าไวน์นั้นก็มีการแต่งเติมอะไรบางอย่างลงไปด้วย จนกว่ารถจะถึงปลายทาง ทุกคนเกือบหมดแรงและหลับไปผู้อพยพที่แทบจะเดินได้ด้วยตัวเองถูกประคองขึ้นไปบนท้ายรถบรรทุกอีกคัน นอนราบบนเตียงเล็กในรถ แล้วก็งีบหลับไปทันที ส่วนคนอื่น ๆ ก็ถูกหามขึ้นรถโดยมีคนสี่คนหาม และก็วางไว้บนเตียงเหมือนกัน หลังจากงานเสร็จ รถคันแรกก็เคลื่อนออกไปทำความสะอาดอย่างละเอียด ━━ พวกเขาใช้แม้แต่ไอน้ำฆ่าเชื้อ เพื่อให้มั่นใจว่าไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้ รถคันที่สองขับขึ้นทางหลวงฝั่งตะวันตก ข้ามแม่น้ำฮัดสันทางสะพานจอร์จ วอชิงตัน จากนั้นก็ขับไปทางเหนือ มันผ่านมุมตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐนิวเจอร์ซีย์ ก่อนที่จะเข้าเขตรัฐนิวยอร์ก ข่าวมาถึงว่า: "วิลลี่ตัวน้อย" พันเอกไบรอนขึ้นเครื่อง KC-10 ของกองทัพอากาศสหรัฐ ตามหลังเครื่องบิน 777 ของพวกเขาโดยมีระยะห่างเพียงหนึ่งชั่วโมง พวกเขาก็หันเหนือแล้วมุ่งไปฐานแคนเดส ดูเหมือนว่าฐานที่เคยประจำการเครื่องบินลาดตระเวน P-3 จะต้องยุ่งสักระยะหนึ่ง เพื่อรองรับแขกไม่เต็มใจสองลำนี้ เป็นเวลานาน สามผู้ลักพาตัวถูกปิดตาและมัดแน่น นอนบนพื้นหน้าที่นั่งแถวแรกของชั้นหนึ่ง โดยมีจอห์น ดิง และอัลลิสเตอร์คอยดูแล ส่วนผู้โดยสารคนอื่นก็อยู่ห่าง ๆ "บางครั้งฉันชอบวิธีที่ชาวเอธิโอเปียจัดการเรื่องแบบนี้" สแตนลีย์พูดพร้อมจิบชาของเขา "อย่างไรล่ะ?" ชาวเวเวสถามอย่างเหนื่อยล้า "หลายปีก่อนมีคนลักพาตัวเครื่องบินของสายการบินเอธิโอเปีย ดวงดีที่มีเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยอยู่บนเครื่อง พวกเขาจับตัวคนลักพาตัว วางพวกเขาบนเก้าอี้ชั้นหนึ่ง มัดไว้ และพันผ้าขนหนูรอบคอเพื่อไม่ให้พรมเปื้อนเลือด จากนั้นก็ใช้มีดเฉือนคอของผู้ลักพาตัวตรงนั้นเลย เธอรู้ไหม ━━" "โอ้พระเจ้า!" ดิงพูด ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมไม่มีใครกล้าแตะสายการบินเอธิโอเปียอีก "วิธีนี้ง่ายแต่ได้ผลจริง ๆ" "จริง ๆ" อัลลิสเตอร์วางถ้วยชา "เรื่องลักพาตัวควรจะเกิดน้อยที่สุด" เครื่องบินใกล้จะลงจอด พวกเขามองออกไปนอกหน้าต่างเห็นแสงไฟรันเวย์ที่แล่นผ่านวูบหนึ่ง ล้อสัมผัสพื้นในทันที เสียงเชียร์ดังมาจากท้ายเครื่องบิน เครื่องบินค่อย ๆ ลดความเร็ว บนทางเชื่อมไปยังสนามบินทหาร จากนั้นก็หยุด รถบันไดเคลื่อนมาชิดประตูด้านหน้าขวาของเครื่องบิน จอห์น ดิง และอัลลิสเตอร์ปลดเข็มขัดนิรภัย เดินไปที่ประตู พร้อมกับคอยสังเกตผู้ลักพาตัวสามคนนั้นคนแรกที่ขึ้นเครื่องคือเจ้าหน้าที่กองทัพอากาศแคนาดา สวมซองปืนที่เอว ข้างหลังตามมาด้วยตำรวจสามคนในชุดลำลอง “คุณคือคุณคลาร์กหรือครับ?” เจ้าหน้าที่ถาม “ใช่ครับ” คลาร์กยิ้มเหนื่อยๆ “นี่แหละคือสามคนนั้น...ผู้ต้องสงสัย” ตำรวจเดินไปจับกุมผู้ร้าย เจ้าหน้าที่กล่าวว่า “เครื่องบินที่จะมารับพวกคุณมีกำหนดมาถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง” “ขอบคุณครับ” ทั้งสามจัดการสัมภาระเรียบร้อย และเรียกให้ภรรยาลงจากเครื่อง—เพจชี่หลังจากผ่านเหตุการณ์ระทึกขวัญก็พิงหัวนอนหลับอย่างสบาย ส่วนแซนดี้ยังคงอ่านนิยายต่อไป สองนาทีต่อมา ทุกคนเดินลงบันไดและยืนอยู่บนลานบิน เครื่องโดยสารปิดประตูและเคลื่อนตัวไปยังอาคารผู้โดยสารพลเรือน ในช่วงที่เครื่องบินเติมน้ำมันและทำความสะอาดภายใน ผู้โดยสารก็ลงมาออกกำลังกายยืดเส้นยืดสาย ดิงถามหลังจากจัดวางภรรยาเรียบร้อยว่า “เราจะไปอังกฤษยังไงครับตอนนี้?” “กองทัพอากาศจะส่งเครื่องบิน VC-20 มา และทางสนามบินฮีทโธรว์ลอนดอนก็จะมีคนช่วยคุณรับสัมภาระที่ต้องโหลดขึ้นเครื่อง และพันเอกไบรอนจะพาผู้ก่อการบ้าชิงเครื่องสามคนออกไป” เจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโสอธิบาย “นี่คืออาวุธของพวกเขา” สแตนลี่นำถุงอ้วกสามใบยื่นให้ตำรวจ ภายในเต็มไปด้วยชิ้นส่วนปืนพกที่แยกชิ้นออกมา “บราวนิ่ง M-1935 รุ่นทหาร ไม่มีวัตถุระเบิด พวกเขายังเป็นมือใหม่อยู่ ผมคิดว่าน่าจะเป็นชาวบาสก์ พวกเขาเดิมทีตั้งใจจะจี้เครื่องลักพาตัวเอกอัครราชทูตสเปนที่อเมริกา แต่เขาไม่ได้อยู่บนเครื่อง ภรรยาของเขานั่งข้างผมแทน นี่ถือเป็นความล้มเหลวในการจี้เครื่องครั้งหนึ่งจริงๆ” ตำรวจถามว่า “พวกคุณคือใครกันแน่?” คลาร์กตอบทันทีว่า “ไม่มีข้อมูลที่จะให้ครับ คุณตั้งใจจะส่งตัวผู้ก่อการจี้เครื่องกลับทันทีหรือ?” “ฝ่ายออตตาวาแนะนำให้เราดำเนินการทั้งหมดตามอนุสัญญานานาชาติต่อต้านการจี้เครื่อง อย่างไรก็ตาม คุณก็รู้ เราต้องเผชิญคำถามจากนักข่าว ผมต้องพูดอะไรสักหน่อย” “ก็บอกว่ามีเจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐอยู่บนเครื่อง พวกเขาช่วยกันจับพวกโง่นั่นแหละ” คลาร์กกล่าว “ใช่ ใช่อย่างนั้น” แชวิสยิ้มเห็นด้วย “ให้ตกนรกเถอะ จอห์น นี่เป็นครั้งแรกของผมที่จับอาชญากร แต่ผมลืมอ่านสิทธิพื้นฐานของพวกเขาเสียด้วย” เขาเหนื่อยจนยิ้มไม่ออกแล้ว ~~~ เจ้าหน้าที่ที่รับตัวดูคนไร้บ้านที่ถูกส่งมา พวกเขาสกปรกมาก กลิ่นตัวแรงจนสามารถทำให้ตัวนักชิมตัวเหม็นช็อกได้ตอนที่สี่จบ