《จู๋ซื่อเป้า》เวอร์ชันขำขันแปล

ลุงเลียง ฉันจะพูดกับคุณไม่กี่คำ: พ่อของคุณตอนนั้นออกมาทำธุรกิจ กลางทางก็ถูกฆ่าตาย; ตอนนี้พื้นที่ก็แบ่งออกเป็นสามส่วน ยิ๋วจงดูเหมือนเราก็ไม่สามารถควบคุมได้แล้ว โลกตอนนี้ดูเหมือนจะเจอเรื่องแย่ ๆ แต่บอดี้การ์ดที่พ่อคุณทิ้งไว้ยังซื่อสัตย์อยู่ คนพวกที่ออกไปทำร้ายคนอื่นก็ไม่อยากจะเอาชีวิตตัวเองแล้ว นี่ทั้งหมดก็เพราะเห็นคุณพ่อเคยให้เงินให้ผู้หญิง ดังนั้นตอนนี้แค่คิดจะตอบแทนเท่านั้น
ลุงตอนนี้ก็หวังว่าคุณจะฉลาดหน่อย ทำตามความประสงค์สุดท้ายของพ่อคุณ ให้พวกพี่น้องได้ภูมิใจ; อย่าคิดว่าตัวเองไม่มีค่าเลยทำให้หัวใจของพวกพี่น้องผิดหวัง
ในครอบครัวเราในแก๊งก็อยู่ร่วมกันทั้งหมด ใครจำเป็นต้องวิจารณ์ก็ให้วิจารณ์ ใครต้องถูกสั่งสอนก็ให้สั่งสอน ยุติธรรมทุกอย่าง; คนที่ไม่ทำงานดี คนที่สร้างเรื่องกับเรา และคนที่ซื่อสัตย์จริงใจ ให้กับหน่วยป้องกัน คนที่ต้องถูกลงโทษก็ให้ลงโทษ คนที่ต้องได้รับเงินก็ให้เงิน นี่แสดงว่าคุณยุติธรรมกับทุกคน อย่าลำเอียงให้ใครให้ใคร ให้ทุกคนไม่มีความแตกต่างกัน
เสี่ยวกั๋ว, เสี่ยวเฟ่ย, เสี่ยวตง, คนเหล่านี้ซื่อสัตย์ ทำงานรอบคอบ พ่อคุณชื่นชมมาก ลุงคิดว่าหน้าที่เล็กใหญ่ในแก๊งให้เขาจัดการได้; อี๋กานอี๋เก่า ๆ มีนิสัยดี คนก็ฮาร์ดมาก สามารถทำร้ายและฆ่าได้ พ่อคุณเคยบอกว่า "เก่ง" ถ้าไม่ได้ก็เลื่อนตำแหน่งสักหน่อย ลุงคิดว่าการทำเรื่องฆ่าคนให้เขาจัดการ รับรองว่าขยายพื้นที่ของเราในอนาคตจะไม่มีใครกล้ามาก้าวร้าวเรา
ตอนแรกแก๊งเราทำไมรุ่งเรืองมาก ก็เพราะว่าจีบคนซื่อสัตย์ ไล่คนที่ไม่มีฝีมือออกไป ต่อมาทำไมถูกคนอื่นบีบจนหมดหนทาง ก็เพราะรอบตัวเต็มไปด้วยพวกปากดีโง่ ๆ ทุกครั้งที่พ่อคุณคุยกับลุง ลูบหน้าอกอกเขียวช้ำ ข้าราชการทหาร, ข้าราชการอาวุโส, เจ้าหน้าที่, นักรบ ทุกคนลุงเป็นพี่น้องสาบาน คุณต้องเชื่อพวกเขา เราทำให้รุ่งเรืองต่อไปก็มีโอกาส
ลุงเดิมทีเป็นคนทำไร่ มีที่ดินหนึ่งไร่สองส่วนในหนานหยาง ในยุคที่คนฆ่ากันแบบนี้ ลุงไม่อยากฆ่าคน แค่หวังไม่ถูกฆ่า
พ่อคุณไม่เห็นว่าลุงขี้ขลาด ทุกวี่ทุกวันก็วิ่งเข้าหาลุง ถามว่าจัดการแก๊งอย่างไร ลุงซาบซึ้งจนร้องไห้ออกมา ตั้งแต่ตอนนั้นก็ตามพ่อคุณไปทำร้ายและแย่งพื้นที่ทั่ว ๆ
ต่อมาพวกเราโดนคู่แข่งเผาแก๊ง ลุงสู้สุดตัว จนตอนนี้ก็ผ่านมาแล้วกว่า 20 ปีพ่อของแกรู้ว่าอาสาของฉันแสบเหมือนลิง ดังนั้นก่อนแขวนคอ เขาก็ฝากเรื่องสำคัญทั้งหมดไว้กับฉัน ตั้งแต่เปลี่ยนแกมาเป็นหัวหน้าใหม่ อาสานอนไม่หลับทุกวัน กลัวว่าจิตใจของพี่ใหญ่จะเสียไป ดังนั้นเดือนพฤษภาคม อาสานำพี่น้องมาขับเรือผ่านแม่น้ำลู่ ไปยังที่ที่นกยังไม่อยากลง เหลืออะไรก็จัดการให้เรียบร้อยหมดแล้ว

ตอนนี้ทางใต้ไม่มีใครกล้าขวัญอ่อน ลูกน้องของเราก็แข็งแกร่งทุกคน น่าจะให้พี่น้องได้ผ่อนคลายบ้าง ไปเที่ยวไนท์คลับอะไรสักหน่อย แล้วกลับมาสู้ในแผ่นดินกลางอีกครั้ง ทำกับพวกขี้โกง ขี้หลอกทั้งหมดให้เรียบร้อย ช่วยเหลือพวกผู้อาวุโสของเราอีกครั้ง แบบนี้อาสาก็จะได้สบายใจต่อพ่อของแกที่จากไป

ส่วนเรื่องต่างๆ ทำยังไง คำพูดดีหรือร้าย ก็ต้องพึ่งหยวอจื้อ, อี, ยุน คราวนี้อาสาจะไปลุยพวกชั่ว ถ้าไม่สำเร็จกลับมาแกจะทำยังไงก็ได้ ถ้าไม่มีใครพูดดีให้แก อาสาก็จะหาหยวอจื้อ, อี, ยุน ยังไม่เชื่อว่าพวกเขาจะพลิกฟ้าได้

แกก็ต้องคิดถึงเรื่องของพ่อแกด้วย อาสาที่นี่แน่นอนจะซาบซึ้งใจ ตื่นแล้ว อาสาจะรีบไป น้ำตาไหลพรากๆ ไม่รู้ตัวเหมือนพูดไรมั่วไปบ้าง