บทที่ 36 คำสัญญา
ที่หมู่บ้านเหิงเหอ “เทียนโหยว เธอเป็นอะไรไป?” ม่าเสี่ยวหลิงสังเกตเห็นว่าฉางเทียนโหยวกำลังจ้องมองไปยังระยะไกลด้วยสองตาที่มุ่งมั่น
“เมื่อกี้เทียนอี้ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือมา”
“อะไรนะ? เขาอยู่ที่ไหน? เรารีบไปช่วยเขากันเถอะ!” ม่าเสี่ยวหลิงรีบลุกขึ้นยืนด้วยความกังวล
“รีบไปเถอะ เราไปกันเลย!”
“ต้องแจ้งอันจูไหม?”
“แค่ทิ้งร่องรอยก็พอ ไปกันเถอะ!” ฉางเทียนโหยวหยิบแสงหนึ่งก้อนแล้วสอดเข้าไปในกำแพง จากนั้นก็ทะลุผ่านความว่าง
“เทียนโหยวอยู่ที่นี่หรือเปล่า? ดูโล่งโหวง ๆ รอบ ๆ ไม่มีใครเลย!” ปรากฏว่าพวกเขาได้มาถึงครึ่งเขาของภูเขาสูงชัน
“จุดที่เทียนอี้ส่งสัญญาณครั้งสุดท้ายก็อยู่ที่นี่ เว้นแต่ว่ามีคนตั้งใจบิดเบือนกาลเวลา มิฉะนั้นไม่น่าจะผิดพลาด”
“นี่มันเป็นภูเขาเปลี่ยว ๆ ไม่ใช่ที่ซ่อนคนที่ดีเลย”
“ใช่! แปลกจริง!” ฉางเทียนโหยวจมอยู่กับความคิด
“หรือว่าฝ่ายตรงข้ามกำลังหลอกเรา วางกับดักล่อให้เราตกหลุม?”
“หลอก? ตกหลุม?” ฉางเทียนโหยวเหมือนกำลังคิดอะไรบางอย่าง เงยหน้ามองรอบ ๆ แล้วพูดว่า “เสี่ยวหลิง เธอพูดเรื่องหลอกลวง ฉันนึกถึงตอนที่เราก้าวเข้าตึกที่จางเฉินกับนั่ววาเคยปกครอง”
“มายากล?” ม่าเสี่ยวหลิงครุ่นคิด
“ใช่! ต้องเป็นมายากล! ความจริงไม่ใช่แบบนี้ เสี่ยวหลิง รีบทำลายอาคม!”
“ได้” ม่าเสี่ยวหลิงสะบัดมือ แผ่นยันต์สีเหลืองตัวอักษรแดงปรากฏขึ้นในมือ “เร่งด่วนตามกฎ เปิด!” หลังจากเรียก เสียงยันต์ลุกไหม้กลางอากาศ แต่รอบ ๆ กลับไม่มีการเปลี่ยนแปลงชัดเจน
“เกิดอะไรขึ้น?” ฉางเทียนโหยวประหลาดใจ
“อาจเป็นเพราะเวทมนตร์ไม่เพียงพอ! ฉันจะลองอีกครั้ง” ม่าเสี่ยวหลิงวางดาบเวทมนตร์ และเรียงยันต์สามแผ่นซ้อนกันบนดาบเวทมนตร์แล้วกวาดผ่าน พร้อมกับอธิษฐานเบา ๆ “สวรรค์ ดินหยินหยาง ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ แปดทิศ พระทุกพระองค์ รับคำสั่ง ลุยทำลายปฐพี เปิด!”
ตามคาถาที่สวด แสงสีแดงไหลเข้าสู่ยันต์ จากนั้นยันต์บินขึ้นสู่ท้องฟ้าแล้วระเบิด ทำให้พื้นที่โดยรอบสั่นสะเทือน บิดเบี้ยว และแตกออก เงาสูงใหญ่ค่อย ๆ โผล่ออกมา
“เทียนโหยว เธอดูสิ นั่นคือพระราชวัง มีตัวอักษรอยู่ตรงนั้น!”
“สวนแห่งความรัก” ฉางเทียนโหยวอ่านทีละตัวอักษร
“เราเข้าไปกันเถอะ”
“เดี๋ยวก่อน”
“เป็นอะไรหรือ?”
“ระวังกับดัก!”"เราไม่สามารถเสียเวลาที่นี่ได้""ฉันจะไปดูให้ก่อน!""ระวังตัวด้วย!"กวงเทียนโหยวรีบมาถึงทางเข้าห้องโถงใหญ่และผลักประตูเปิดออกทางเดินยาวปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาเขาเขาก้าวทีละก้าวไปตามทางเดิน มองไปรอบๆ ตลอดเวลา ต้องการทําลายกลไกในขณะที่ป้องกันการซุ่มโจมตี—เขาตึงเครียดมากโชคดีที่เมื่อเขาเดินไปถึงปลายทางเดิน ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกวงเทียนโหยวถอนหายใจยาวและเดินผ่านทางเดินอย่างรวดเร็ว เห็นพื้นที่กว้างใหญ่ตรงหน้า เต็มไปด้วยเสียงนกร้องและดอกไม้หอมระลึก—สวรรค์บนดินจริงๆ"สถานที่นี้ช่างวิเศษจริงๆ!ฉันอยากพาเสี่ยวหลิงเข้ามาดูเธอ!" กวงเทียนโหยวเดินย้อนกลับด้วยความตื่นเต้นแต่เมื่อคิดว่าถึงจุดเริ่มต้นเดิมแล้ว เขาเงยหน้าขึ้นและเห็นว่ายังอยู่ที่ทางเข้าพื้นที่โล่งเหมือนก่อนหน้านี้!ตกใจ เขาหันกลับเหมือนสายฟ้าแล้ววิ่งอีกครั้ง แต่ก็ยังเหมือนเดิม!"โอ้ไม่ ฉันเข้าไปในเขาวงกตแล้ว!"กวงเทียนโหยวรู้สึกกังวลมากเขาควรทําอย่างไรดี?มองไปที่พื้นที่โล่งตรงหน้า เขารวบรวมความกล้า: "ถ้าฉันเดินไปทางนั้น อาจจะออกไปได้!"แต่แล้วสถานการณ์ที่แย่กว่านั้นก็เกิดขึ้นไม่ว่าพื้นที่เปิดจะกว้างแค่ไหน บ้านที่มองเห็นฝั่งตรงข้ามถนนก็เข้าไปไม่ได้!"ถ้าเสี่ยวหลิงอยู่ที่นี่ บางทีเราอาจจะทําลายเขาวงกตนี้ได้!" น่าเสียดายที่เธอมีแรงทั้งหมดแต่ไม่มีที่ให้ใช้!ฉันประมาทเกินไป!"กวงเทียนโหยวรู้สึกผิดข้างใน กังวลว่าม่าเสี่ยวหลิงข้างนอกจะมาอย่างปลอดภัยในขณะนั้น ม่าเสี่ยวหลิงข้างนอกเห็นว่ากวงเทียนโหยวไม่ได้ออกมานานและก็รู้สึกกังวลเช่นกันในที่สุดเธอก็อดไม่ได้ที่จะเดินเข้าไปข้างในเธอถือดาบปราบปีศาจในแนวนอนด้วยมือขวา และยันต์คําสั่งในมือซ้าย เหมือนกวงเทียนโหยว เดินอย่างระมัดระวังไปตามทางเดินเหมือนกับกวงเทียนโหยว เธอเดินผ่านทางเดินอย่างปลอดภัยเมื่อเดินผ่านทางเดิน เธอสังเกตเห็นประตูหินที่ประณีตอยู่ข้างหน้าเธอกําลังจะเดินไปหา แต่จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้บางอย่างและหยุดเดิน เธอมองตัวเอง แล้วก้มลงถอดรองเท้าบู๊ตสีขาวสูงถึงเข่าออกหลังจากถอยไปมากกว่าสิบเมตร เธอก็ขว้างรองเท้าไปที่ประตูหินหลังจากเสียงกระทบกันไม่กี่ครั้ง ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหม่าเสี่ยวหลิงเดินไปด้วยความสบายใจ ใส่รองเท้า แล้วผลักประตูเปิดออก: ข้างในเป็นทางเดินแคบอีกทางหนึ่ง มีประตูอยู่ทุกสิบก้าวทั้งสองฝั่งเธอกําดาบปราบปีศาจแน่น แอบเข้าไปในประตูแรกอย่างเงียบ ๆ ผลักเปิดออก แล้วพลิกตัวเข้าไปข้างใน กึ่งย่อตัว ถือดาบในแนวนอนไว้ข้างหน้าเพื่อป้องกันตัวเองไม่เป็นไร!เธอชำเล็งการจัดวางของในบ้าน รู้ทันทีว่านี่คือห้องส่วนตัวของผู้หญิง——หมอนปักลาย รองเท้าน่ารัก กระจกทองเงางาม กิ๊บติดผม ฯลฯ ทั้งหมดนี้ชี้ชัดว่าผู้เป็นเจ้าของเป็นผู้หญิง! มาเสียวหลิงใช้มีดเปิดตู้เสื้อผ้าอย่างระมัดระวัง ข้างในนั้นทำให้เธอตกใจมาก: เสื้อผ้าแฟชั่นเยอะมาก บางสไตล์ทำให้เธอที่คิดว่าตัวเองทันสมัยยังหน้าแดง เธอหยิบขึ้นมาชิ้นหนึ่ง ลองสวมอยู่ตัวเอง หลายครั้ง แล้วพูดว่า: “นี่ยังเรียกเสื้อผ้าได้อีกหรือ? ใส่ออกไปรับรองต้องทำให้สายตาผู้ชายจ้องไม่วางตา หิวตายกันเป็นแถว...” เธอโยนเสื้อผ้าใส่บนเตียง ออกไปยังห้องถัดไป เปิดประตูแบบเดิม พบเจอแบบเดิม แต่ไม่มีวันจบลง...
ในขณะที่กวงเถียนโยวกับมาเสียวหลิงกำลังเดินเล่นอยู่ใน 'สวนรักค้นหา' เจ้าของ 'สวนรักค้นหา' เทียนเซ่ (ซื่อถู่ลี่ฉี) และซื่อถู่ลี่เวินเพิ่งกลับมา เพียงแค่ก้าวเข้าสู่ 'ดินแดน' ของตัวเอง เทียนเซ่ก็พบความผิดปกติ: “มีคนมาแล้ว!” เทียนเซ่วิ่งไปหน้าพระราชวัง จับตาดูพื้นสักพัก แล้วพูดว่า: “มีสามกลุ่มคนมาแล้ว ฮึ ฉันอยากรู้ใครกล้ากล้าเข้ามาใน 'สวนรักค้นหา' ของฉัน! ลี่เวิน เราไปกันเถอะ!” เดินเหมือนเดิม แต่วิธีการไม่เหมือนกัน! ไม่นานนัก เทียนเซ่และพวกเธอก็มาถึงพระราชวังใหญ่ เทียนเซ่ยืนหน้ากระจกทอง ส่องแสงเข้าสู่กระจก ทันที เหล่าผู้ที่เคย 'บุกรุก' ดินแดนของเธอก็ปรากฏต่อหน้า: คนแรกคือจั่งเฉิน! ใบหน้าเทียนเซ่หม่นลง รับรู้ลางสังหรณ์ว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้น ตามที่คาดไว้ กระจกแสดงให้เห็นว่าจั่งเฉินพากวงเถียนโยวไป!
“พี่สาว นั่นใคร? อ๊ะ นั่นคือเถียนโยว จริงๆแล้วเถียนโยวอยู่ที่คุณนี่เอง! ชายนั่นพาเถียนโยวไป!”
“ผู้ชายนั่นคือศัตรูของพี่สาว! พี่สาวตอนนี้ยังสู้เขาไม่ได้ ช่างเถอะ ปล่อยให้เขาไปเถอะ”
“พี่สาว แต่เถียนโยวอยู่กับเขานะ!”
“ยิ่งกว่านั้นก็คือกวงเถียนโยว แม้แต่ฉันก็ยังอยู่ใต้อำนาจเขา!”
“พี่สาว คุณหมายความว่าอะไร?”
“ช่างเถอะ พูดไปก็ไร้ประโยชน์ ตอนนี้ไม่มีใครเอาเขาอยู่!”
“ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร เขาพาเถียนโยวไป ฉันต้องบอกคุณตำรวจกวง”
“ใช่! คุณตำรวจกวงก็ยังอยู่ คุณรู้ไหมคุณตำรวจกวงอยู่ไหน?”
ซื่อถู่ลี่เวินเงียบไปชั่วขณะ ใช่สิ ตอนนี้ไม่รู้คนอยู่ไหน จะบอกข่าวนี้ยังไงดี?
“ลี่เวิน ตอนนี้วิธีเดียวก็คืออยู่ที่นี่ อย่าเคลื่อนไหวไปไหน”ถ้ามีโอกาส ก็ให้สารวัตรคังออกไปหาลูกสาวด้วยตัวเอง"
"แต่สารวัตรคังหาลูกสาวของเขามานานแล้ว ฉันแค่อยากบอกข่าวนี้กับเขาอย่างรวดเร็ว"
"ลี่เหว่ิน การบอกตำแหน่งลูกสาวของเขาก็ถือเป็นความดีอย่างหนึ่ง สำหรับเรื่องของพวกเธอเองก็เป็นประโยชน์มาก คุณไม่ต้องคิดฟุ้งซ่าน จัดการเรื่องของคุณกับสารวัตรคังให้เรียบร้อย ส่วนเรื่องอื่นฉันจะจัดการเอง"
"พี่สาวพูดแบบนี้ ฉันก็ทำตามก็ได้"
"อืม มาดูกันว่าคนต่อไปคือใคร" ทันทีที่รูปร่างของคนต่อไปปรากฏต่อสายตาของพวกเธอ เทียนเซ่อและซู่ถูลี่เหว่ินถึงกับตกใจพร้อมกัน และตะโกนออกมาว่า "สารวัตรคัง!"
ขณะนั้น เหอเทียนโยวในกระจกกำลังก้าวเดินช้าๆ และมองไปรอบๆ อย่างไม่หยุดหย่อน
"พี่สาว สารวัตรคังก็มาด้วย ดูว่าเขาอยู่ที่ไหน แล้วบอกข่าวของลูกสาวเขาให้เขารู้!"
"เขาติดอยู่ในวงเวทย์มนตร์ของฉัน" เทียนเซ่อมองกระจกอย่างเงียบๆ อยู่ครู่หนึ่งแล้วพูด
"งั้นก็รีบช่วยเขาออกมาเร็ว!"
"ทำไมลี่เหว่ิน? เธอไม่คิดว่านี่เป็นโอกาสงั้นเหรอ?"
"โอกาส? โอกาสอะไร?"
ฮ่าฮ่าฮ่า เทียนเซ่อหัวเราะขึ้นมา "ลี่เหว่ิน พูดว่าเธอฉลาดก็จริง แต่ยังมีความเขลาเล็กน้อย! นี่คือโอกาสที่สวรรค์สร้างให้พวกเธอ โอกาสอยู่ด้วยกันสองต่อสอง โอกาสที่จะได้ผลลัพธ์ตามที่ต้องการ เธอไม่ชอบเขาหรือ? ไม่ใช่เป็นห่วงมาซ่าวหลิงขวางทางคุณอยู่น่ะหรือ? ตอนนี้ไม่มีแล้ว! หากฉันไม่ยกเลิกวงเวทย์มนตร์ เขาจะไม่ออกมาแน่นอน ตอนนี้เธอเข้าไป พบเขา อยู่กับเขา แม้แต่งงานมีลูก ถ้าไม่ได้ผลก็ไม่ต้องออกมา" น้ำเสียงของเธอในประโยคหลังเย็นชาลง
"พี่สาว แบบนี้ได้หรือ?"
"รีบไป!" เทียนเซ่อจับแขนลี่เหว่ินแล้วผลักไปข้างหน้า แสงวับวาบ ลี่เหว่ินหายตัวไป
"พี่สาว พี่สาว!" ซู่ถูลี่เหว่ินร้องเรียกในวงเวทย์
"ลี่เหว่ิน อย่าทำลายความตั้งใจของพี่สาว พี่สาวมีปัญหาที่ต้องพึ่งพา เธอแก้ไข คุณคิดให้ดี!"
"พี่สาว พี่สาว" แต่รอบตัวเงียบไม่มีเสียงตอบ
เทียนเซ่อมองการเคลื่อนไหวของซู่ถูลี่เหว่ินที่กระจก "ซู่ถูลี่เหว่ิน ถ้าเธอไม่สำเร็จ ฉันเทียนเซ่อจะลงมือด้วยตัวเอง! แต่...วิธีนั้นไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด เธออย่าให้ฉันผิดหวัง มิฉะนั้น ข้างหน้าของเธอจะมีแต่ทางตายเท่านั้น!"เฮ้อ อย่าโทษพี่สาวใจร้าย ถ้าไม่ใช่เพราะมารบิดาผีบังคับฉัน ฉันก็จะไม่ทำวิธีนี้ การมีชีวิตอยู่ การมีชีวิตอยู่สำคัญกว่าสิ่งอื่นใด! จะโทษก็โทษว่าชีวิตนายตกต่ำเถอะ!” ประโยคสองประโยคสุดท้ายเต็มไปด้วยน้ำเสียงแข็งกระด้าง! เทียนเซ่อเดินออกจากกระจกไปไม่กี่ก้าว ถอนหายใจยาว ๆ “โอกาสที่ดีไม่ควรพลาด พลาดแล้วจะไม่มีอีก! ฉันต้องคว้าโอกาสไม่กี่ครั้งนี้ให้ได้ แม้ต้องแลกด้วยชีวิตใครสักคนก็ยอม! เอาล่ะ ทำแบบนี้แหละ!” หลังจากเงียบไปพักหนึ่ง ก็พูดกับตัวเองว่า “อืม คนกลุ่มที่สามคือใครกันนะ?” เทียนเซ่อเดินอย่างรวดเร็วไปที่กระจก ปรับกระจกไปที่ “คนกลุ่มที่สาม” เมื่อเงาของม้าเสี่ยวหลิงปรากฏต่อหน้า เทียนเซ่ออดไม่ได้ที่จะหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง “ดีจัง! ดีจัง! เทียนเซ่ออย่างฉันมั่นใจเต็มที่ว่าจะไม่ถูกคนอื่นกดขี่อีก! นอกจากนี้ คังเทียนโหยว ม้าเสี่ยวหลิง ไม่ใช่ฉันเทียนเซ่ออยากหาเรื่องพวกคุณ แต่เป็นพวกคุณเองที่มาส่งตัวให้ ใช้พวกคุณไม่ให้คุ้มค่า ฉันก็ต้องไม่ยอมจริงไหม!” ฮ่าฮ่า “ชะตาฟ้า! ชะตาฟ้า! ชะตาฟ้าไม่อาจฝ่าฝืน! มารบิดาผี, พระเจ้า, ปานกู่มนุษย์ พวกคุณได้ยินไหม? นี่คือชะตาฟ้า! เป็นพระเจ้าอย่างไร? พระเจ้าก็จะตาย! แกร่งขนาดไหนก็อย่างไร? บางครั้งก็ยังพ่ายแพ้ต่อคนอื่น!” อีกพักหนึ่ง เทียนเซ่อก็พูดว่า “ม้าเสี่ยวหลิง! พวกเราไม่ได้มีเรื่องโกรธเคืองกัน แต่----ช่างเถอะไม่พูด พวกเธอเหมือนชีวิตของซื่อถูหลีเหวิน ตลอดกาลเป็นเพียงหมากของคนอื่น” เธอยกหัวคิดครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ฉันนึกออกแล้ว มารบิดาผีบอกว่า ความรักระหว่างเธอกับคังเทียนโหยวเทียบเท่ากับความรักระหว่างเขากับพระเจ้า ใช่หรือไม่?” ขณะเดียวกัน ม้าเสี่ยวหลิงได้ทำการค้นหาทีละห้องจนพบว่าทุกห้องเหมือนกัน หลังจากนั้นก็สามารถถีบประตูดูง่าย ๆ ไม่รู้ว่าเป็นห้องที่เท่าไหร่ ถูกถีบออกไป สุดท้ายก็เห็นคน! ม้าเสี่ยวหลิงดีใจสุดขีด แล้วหน้าเธอก็แดงขึ้น: ปรากฏว่าคู่รักกำลังมีความรักบนเตียง! ขณะที่ม้าเสี่ยวหลิงจะหันไปกลับ เธอก็นึกขึ้นได้ว่ามีอะไรบางอย่างผิดปกติ ทำไมตอนนี้จะปรากฏคู่รักนี้ล่ะ? เมื่อเธอหันหน้าอีกครั้ง คู่รักบนเตียงก็ถูกตื่นด้วยความ “หยาบคาย” ของม้าเสี่ยวหลิง ทั้งสองเงยหน้ามองไปที่ประตู เมื่อสายตาทั้งหกประสานกัน ทั้งสองฝ่ายต่างมีสีหน้าประหลาดใจ! “เทียนโหยว!” ม้าเสี่ยวหลิงตกใจจนดาบลงมือลงบนพื้น “เสี่ยวหลิง!” ต่อหน้าต่อตาม้าเสี่ยวหลิง คังเทียนโหยวดูเหมือนจะไม่รู้ทำอะไร “เธอรู้ไหมเธอกำลังทำอะไรอยู่!ม่า เสี่ยวหลิงโกรธจนลืมตัว หยิบมีดวิ่งเข้าใส่ควัง เทียนโหย่ว และกดมีดลงบนคอของเขาอย่างแรง
“พี่เสี่ยวหลิง!----” นั่นคือเสียงของซื่อถูลี่เวิน
“ปากเงียบ!” ม่า เสี่ยวหลิงตะโกน แล้วเลื่อนมีดไปบนคอของควังเทียนโหย่ว “บอกฉัน! เธอมาทำอะไรที่นี่!”
“ฉัน, ฉัน, ฉัน…” ควังเทียนโหย่วพูดติดๆ ขัดๆ ตอนนี้สภาพนี้จะอธิบายอะไรได้อีกละ?
“พี่เสี่ยวหลิง! พวกเรา----” ซื่อถูลี่เวินที่อยู่ข้างๆ พยายามอธิบาย แต่ถูกม่า เสี่ยวหลิงตบด้วยฝ่ามือ
ควังเทียนโหย่วเห็นซื่อถูลี่เวินถูกม่า เสี่ยวหลิงตีจนล้มบนเตียง รีบผลักม่า เสี่ยวหลิงออก และตะโกนว่า “ไม่เกี่ยวกับเธอ เธอทำไมต้องตีเธอ?” ควังเทียนโหย่วดึงซื่อถูลี่เวินขึ้นแล้วถามเบาๆ ว่า “เจ็บไหม?”
“ไม่เจ็บ” เสียงที่ทำให้คนฟังซึ้งใจ
ภาพตรงหน้าทำให้ม่า เสี่ยวหลิงรู้สึกพูดไม่ออก “ควังเทียนโหย่ว!”
“ทำไมต้องตะโกน?! เรากำลังทำอะไรอยู่เธอยังไม่เข้าใจหรอ?” ควังเทียนโหย่วขัดคำถามของม่า เสี่ยวหลิง
“ทำไมเธอต้องทำแบบนี้? เธอบอกไม่ใช่เหรอว่าที่รักที่สุดคือฉัน?” ม่า เสี่ยวหลิงถามด้วยความเสียใจ
“ใช่, ฉันเคยพูดแล้ว”
“งั้นทำไมต้องทำแบบนี้ล่ะ?”