เด็กผู้หญิงที่ขอทาน

ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2548 ถนนในกรุงปักกิ่งเริ่มเย็นลง มีคนเดินถนนไม่มากนัก บางครั้งคุณอาจเห็นใบไม้สีเหลืองสองสามใบร่วงหล่นจากต้นไม้ และใบไม้สีเขียวทั้งสองข้างถนนก็เริ่มโตเต็มที่ ฉันชอบฤดูใบไม้ร่วงในปักกิ่งมากและชอบสีสันของฤดูใบไม้ร่วงในปักกิ่งด้วย เมื่อฉันดื่มด่ำกับสีสันอันงดงามของฤดูใบไม้ร่วงริมถนน ฉันได้พบกับครอบครัวหนึ่ง แม่และลูกสาวสองคนที่นั่งขอทานอยู่ริมถนน มีคนเดินถนนน้อยมาก และบางครั้งอาจเห็นคนเดินถนนเดินผ่านแม่และลูกสาวสองคนของเธอ เหนือหัวของพวกเขามีต้นวิลโลว์ขนาดใหญ่ และในบางครั้งพวกเขายังคงเห็นใบไม้สีเหลืองสองสามใบร่วงหล่นลงมาจากเบื้องบนท้องฟ้าต่อหน้าพวกเขา ขณะที่ฉันเข้าไปใกล้พวกเขา ฉันเห็นว่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ในอ้อมแขนของแม่หลับไปในอ้อมแขนของเธอ เด็กเล็กมาก แม้ว่าเสียงแตรรถบัสข้างถนนจะดังมาก แต่ลูกก็หลับสบายมากในอ้อมแขนของแม่ ราวกับว่าเสียงข้างถนนไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ อีกด้านหนึ่งของแม่มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ นอนอยู่ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้มีอายุมากกว่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ในอ้อมแขนของแม่หลายปี ด้านหน้าพวกเขามีขวดขอทาน และด้านหลังพวกเขาวางขวดเครื่องดื่มและกล่องอาหารจานด่วนหลายกล่องเมื่อเห็นการมาถึงของฉัน แม่ของฉันก็ไม่มีปฏิกิริยาใดๆ เลย แต่ดวงตาของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็จ้องมองไปที่กล้องในมือของฉันอยู่เสมอ เมื่อมองดูเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่จ้องมองกล้องในมือของฉันอยู่เสมอ ฉันพบว่าใบหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นสีม่วง ฉันจึงถามแม่ของเด็กว่าลูกหิวเพราะไม่ได้กินข้าวหรือใส่เสื้อผ้าน้อยไปหรือเปล่า แต่แม่ของเด็กบอกฉันว่าลูกไม่สบาย เมื่อฉันถามว่าทำไมไม่พาลูกไปโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษา แม่ของเด็กบอกฉันอย่างช่วยไม่ได้ว่าครอบครัวของเธอไม่มีเงิน เธอจึงต้องมาที่ปักกิ่งเพื่อขอเงินก่อนที่จะช่วยลูกของเธอเข้ารับการรักษาพยาบาล คำพูดของแม่ของเด็กเหล่านี้ทำให้ฉันประหลาดใจ และเป็นเพราะคำพูดเหล่านี้ทำให้ฉันเข้ามาในชีวิตพวกเขา จริงๆ แล้วก่อนที่ฉันจะเข้ามาในชีวิตพวกเขา มีเหตุผลบางอย่าง เมื่อก่อนฉันมักจะไปเยี่ยมครอบครัวนี้พร้อมเสื้อผ้าและอาหาร ช่วงนี้ฉันมักจะเจอผู้หญิงวัยกลางคนขายบาร์บีคิวสไตล์ตุรกีในร้านริมถนนบ่อยๆ หญิงวัยกลางคนคนนี้บอกฉันว่าครอบครัวของเธอล้วนแต่เป็นคนโกหก ตอนกลางวันจะนั่งขอทานริมถนน ส่วนกลางคืนจะพักในโรงแรมใหญ่แห่งหนึ่ง เธอแนะนำฉันไม่ให้ช่วยพวกเขาด้วยคำถามเหล่านี้ ฉันจึงได้รู้จักผู้ชายที่เป็นเจ้าของครอบครัวนี้ ชายวัยกลางคนที่ยุ่งอยู่กับการเก็บขยะ และหัวหน้าครอบครัวของพวกเขา เจ้าของครอบครัวนี้คือ Yang Rucai อายุ 31 ปีในปีนี้ ตามที่ Yang Rucai บอกฉัน เขามีลูกสาวสองคน ลูกสาวคนโตชื่อ Yang Dan และปีนี้เธออายุ 7 ขวบ ลูกสาวคนเล็กชื่อ Zhou Hua และเธอเพิ่งอายุ 1 ขวบในปีนี้ แม่และลูกสาวขอทานข้างถนนคือภรรยาและลูกสาวสองคน ครอบครัวของพวกเขามาจาก Xiaoyangtangzhuang, Xuelouxi Brigade, Xiamiao Brigade, Lin Qixiang, Minquan County, Henan Province เมื่อใดก็ตามที่มืดลง Yang Rucai จะวางงานคัดแยกขยะและรีบไปรับภรรยาและลูก ๆ ของเขา เด็กที่ Yang Rucai อุ้มไว้คือ Yang Dan ลูกสาวคนโตของเขา ซึ่งปีนี้อายุ 7 ขวบ Yang Rucai กล่าวว่า Yang Dan ป่วยเป็นโรคหัวใจพิการตั้งแต่ยังเป็นเด็ก เนื่องจากครอบครัวของเขาไม่มีเงินที่จะรักษาโรคนี้ พวกเขาจึงเดินทางมาที่ปักกิ่ง ปัจจุบันทำได้แต่พึ่งพาไลฟ์สไตล์เก็บขยะและขอเก็บเงินเพื่อเตรียมเข้ารับการผ่าตัดหยางตันในอนาคต แต่ตอนนี้อาการของ Yang Dan แย่ลงแล้ว เขาพบว่าหายใจลำบากแม้ในขณะเดิน เขาสามารถเดินได้ด้วยความช่วยเหลือจากพ่อและแม่เท่านั้น เมื่อฉันเดินเข้าไปในบ้านของ Yang Dan เป็นครั้งแรก ฉันเริ่มสงสัยในสิ่งที่เห็นตรงหน้า ฤดูใบไม้ร่วงผ่านไปแล้ว ความหนาวเย็นของฤดูหนาวกำลังมาอย่างช้าๆเมื่อเห็นหยางตันและครอบครัวของเขานอนอยู่บนพื้นแบบนี้ ฉันเริ่มกังวลว่าหยางตันและน้องสาวของเธอจะแข็งตัวหรือไม่ ในขณะเดียวกัน ฉันก็เริ่มสงสัยในความถูกต้องของคำพูดของหญิงวัยกลางคนที่ขายบาร์บีคิวตุรกีที่ร้านริมถนนด้วย แม้ว่าฉันเริ่มจะสงสัย แต่ฉันก็ยังกังวลว่าสิ่งที่ฉันเห็นนั้นไม่จริงและบางทีมันอาจจะอยู่ที่อื่น ด้วยจุดประสงค์นี้ ฉันเริ่มตรวจสอบว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในสถานที่นี้มาตลอดหรือไม่ บางทีก็เดาว่าคงแอบไปพักที่โรงแรมเพื่อพักผ่อนตอนกลางคืน ฉันกลายเป็นเพื่อนบ้านของ Yang Dan โดยไม่รู้ตัว และ Yang Dan ก็กลายเป็นเพื่อนที่ดีของฉันด้วย อากาศเริ่มเย็นลงเรื่อยๆ และบางครั้ง Yang Dan ก็ร้องไห้เพราะความหนาวเย็น ทุกครั้งในเวลานี้ พ่อของ Yang Dan จะจับมือเล็กๆ ของ Yang Dan แล้วเดินช้าๆ ไปมาบนถนนลูกรังเล็กๆ ข้างทางรถไฟ พ่อของหยางตันบอกฉันว่านี่เป็นการออกกำลังกายอุ่นเครื่อง หยางตันและพ่อของเธอเดินช้ามาก เพราะถ้าพวกเขาเดินเร็วขึ้นอีกนิด หยางตันก็จะหายใจแรงขึ้น พ่อของ Yang Dan บอกฉันอย่างเศร้าใจว่าโรคหัวใจของ Yang Dan เข้าสู่ระยะสุดท้ายแล้ว ฉันเข้ากับครอบครัวของ Yang Dan มาได้ระยะหนึ่งแล้วโดยไม่รู้ตัว เมื่อเห็นว่าฉันมักจะถ่ายรูปครอบครัวของพวกเขาโดยมีกล้องสีดำอยู่ในมือ แม่ของ Yang Dan จึงขอให้ฉันถ่ายรูปครอบครัวของพวกเขาแม่ของหยางตันเคยถามฉันว่าฉันเป็นนักข่าวหรือเปล่า ฉันบอกแม่ของ Yang Dan ว่าฉันไม่ใช่นักข่าวและมาปักกิ่งเพื่อหางานทำ ช่วงนี้ฉันหางานไม่ได้ เลยต้องอยู่กับพวกเขาชั่วคราว พอพูดแบบนี้ก็รู้สึกว่าหน้าเริ่มร้อน วันเวลาผ่านไปเช่นนี้ และชีวิตของเซียวหยางตันและครอบครัวของเขาก็ยังคงดำเนินชีวิตตามรูปแบบที่ตายตัว ทุกเช้า พ่อของ Yang Dan จะอุ้ม Yang Dan ขึ้นหลังไปยังสถานที่ที่ภรรยาและลูกสาวขอทาน จากนั้นพ่อของ Yang Dan ก็เริ่มยุ่งอยู่กับการเก็บขยะทุกที่ รอจนใกล้มืดแล้วจึงพาพวกเขากลับที่พัก อากาศเริ่มมีลมแรงบางครั้งก็มีโคลนปนอยู่ด้วย พ่อของหยางตันบอกฉันว่าฤดูหนาวกำลังจะมาจริงๆ น้องหยางตันเป็นเด็กไม่ชอบพูด เธอบอกฉันเพียงครั้งเดียวว่าเธอหนาวมาก เมื่อเห็นใบหน้าสีแดงของ Yang Dan มีน้ำมูกห้อยออกมาจากจมูก ฉันก็ทำได้เพียงคลุมร่างกายของ Yang Dan ด้วยผ้าห่มเท่านั้น เนื่องจากผ้าห่มมอบให้ Yang Dan ฉันจึงทำได้แค่บอกลาการอยู่ร่วมกับพวกเขา หลังจากอยู่กับพวกเขาได้นานกว่าสองเดือนฉันก็พบว่าฉันเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาก แม้ว่าความหนาวเย็นมักจะปลุกฉันให้ตื่นจากความฝัน แต่ฉันก็รู้สึกว่าฉันมีความสุขมากเมื่อเทียบกับมันฉันมักจะชวนหยางตันและพ่อแม่ของเธอไปกินข้าวที่ร้านอาหารเล็กๆ ริมถนน ครั้งแรกที่เราไปร้านอาหารเล็กๆ ริมถนน พ่อแม่ของยางตันไม่กล้าเข้าไปในร้าน พวกเขากังวลว่าถ้าสกปรกร้านอาหารจะไม่ขายอาหารให้พวกเขา อาหารจานโปรดของหยางด่านคือหมูฝอยรสปลา ทุกครั้งที่เขาไปร้านอาหารเพื่อทานอาหาร Yang Dan ก็ไม่เต็มใจที่จะกินในตอนแรก ต่อมาฉันได้เรียนรู้ว่าเมื่อใดก็ตามที่ร้านอาหารมีคนหนาแน่น Yang Dan จะต้องระมัดระวังอย่างมาก ครั้งหนึ่งมีเพียงฉันและครอบครัวของเธออยู่ในร้านอาหาร คราวนี้หยางตันกินเยอะมาก วันรุ่งขึ้น แม่ของหยางดันบอกฉันว่าเมื่อวานอาจจะกินมากเกินไปในร้านอาหารและวันนี้ก็ปวดท้อง ทุกครั้งหลังรับประทานอาหาร Yang Dan และครอบครัวจะเดินผ่านรางรถไฟ รางรถไฟเดิมถูกล้อมรอบด้วยลวดเหล็ก ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำช่องเล็กๆ บนลวดเหล็กที่พันแน่นอยู่ เดิมทีเราสามารถไปที่สี่แยกข้างหน้าแล้วอ้อมไปได้เลย แต่พ่อของหยางตันไม่อยากเดินอีกต่อไป เขาจึงใช้ทางลัดลอดผ่านรูเล็ก ๆ ในลวดเหล็กไป ทุกครั้งที่พ่อของ Yang Dan วาง Yang Dan ตัวน้อยลง ฉันจะเห็นเหงื่อบนหน้าผากของพ่อ Yang Dan เมื่อถามถึงสาเหตุ แม่ของ Yang Dan บอกฉันว่าพ่อของ Yang Dan ก็สุขภาพไม่ดีเช่นกัน เขาจู้จี้จุกจิกเรื่องอาหารมาตั้งแต่เด็กและไม่ค่อยกินมากนักเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วในเดือนพฤศจิกายน และในกรุงปักกิ่งในเดือนพฤศจิกายนก็หนาวมากแล้ว อย่างไรก็ตาม ในฤดูหนาว คุณยังคงมองเห็นท้องฟ้าแจ่มใสได้บ่อยครั้ง เมื่อไรก็ตามที่ท้องฟ้าแจ่มใส ฉันขอให้แม่ของ Yang Dan หยิบผ้าห่มออกมาตากแดดให้แห้งเพื่อที่เธอจะได้นอนหลับสบายยิ่งขึ้น แม่ของหยางตันบอกฉันว่าไม่จำเป็นต้องเอาออกมาตากให้แห้งเพราะแสงแดดสามารถกระทบผ้าห่มได้โดยตรง แม่ของ Yang Dan ยิ้มอย่างมีความสุขเมื่อเธอพูดแบบนี้ ทุกครั้งที่ฉันออกไปหาทุนสำหรับการผ่าตัดของ Yang Dan มีหลายครั้งที่ฉันอยากจะยอมแพ้จริงๆ เพราะไปเยี่ยมมูลนิธิมาหลายแห่งแต่สุดท้ายก็ไม่มีใครให้คำตอบที่ชัดเจน หลายครั้งที่ฉันอยากจะปล่อยวาง จากนั้นฉันก็หยุดเห็นเซียวหยางตันเพราะฉันกลัวที่จะเห็นดวงตาของหยางตัน ครั้งหนึ่ง ฉันเมาขณะร่วมรับประทานอาหารค่ำร่วมกับครอบครัวของ Yang Dan หลังจากเมาแล้วฉันก็บอกหยางดันที่กำลังกินอยู่ว่าฉันจะรักษาโรคของเธอให้หายขาดแน่นอน อย่างไรก็ตาม หลังจากชนกำแพงหลายครั้ง ฉันก็ไม่กล้าไปเยี่ยมเซียวหยางตันจริงๆ พ่อของเซียวหยางตันเก็บขวดขอทานนี้มาจากกองขยะ พ่อของเซียวหยางตันบอกฉันว่าตอนหยิบมันขึ้นมาครั้งแรกมีสีเยอะมาก ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการขจัดสีออกในภายหลังทุกครั้งที่เห็นขวดขอทานเปล่าๆ ฉันรู้สึกเสียใจมาก หลายครั้งที่ฉันอยากจะยืนอยู่ข้างถนนและขอร้องให้ช่วยเซียวหยางตันหาเงินสำหรับการผ่าตัด เวลาดูเหมือนจะเป็นคนที่น่าเชื่อถือมาก ไม่ว่าคุณจะเร่งรีบหรือไม่ก็ตามก็จะก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคงไม่มีหยุดชั่วคราว ชีวิตของเซียวหยางตันเหมือนกับตอนที่ฉันพบพวกเขาครั้งแรก ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปคือมีคนมาเยี่ยมเธอบ่อยขึ้นอีกคนหนึ่ง ฉันอยู่กับหยางดานมานานแล้ว จากความไม่คุ้นเคยกลายเป็นความคุ้นเคยใช้เวลามากกว่าสองเดือน ตอนนี้ Yang Dan และครอบครัวของเธอถือว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของพวกเขา เมื่อใดก็ตามที่เมืองที่พลุกพล่านเงียบลง ฉันจะพูดคุยกับครอบครัวของ Yang Dan สักพัก ทุกครั้งที่พวกเขาคุยกัน Yang Dan จะนั่งฟังอย่างว่างเปล่า และเมื่อเราหัวเราะออกมาดัง ๆ เพราะบางหัวข้อ เซียวหยางตันยังคงมองมาที่เราอย่างว่างเปล่าและไม่พูดอะไร อย่างไรก็ตาม น้องสาวของเซียวหยางตันมีชีวิตชีวามากกว่าหยางตันมาก ในบางครั้งเธอจะมาหาฉันแล้วเรียกฉันว่าลุงจาง จากนั้นก็ซ่อนตัวอย่างเขินอายในอ้อมแขนของแม่เพื่อมองมาที่ฉัน McDonald's ที่อยู่ใกล้เคียงกำลังจัดโปรโมชั่นอยู่ และฉันมักจะได้รับลูกโป่งส่งเสริมการขายเล็กๆ น้อยๆ โดยไม่ได้ตั้งใจเมื่อมองดูลูกโป่งเล็กๆ ที่สวยงาม ฉันก็อดไม่ได้ที่จะทิ้งมันไป ลูกโป่งเล็กๆ ที่ไม่ได้ถูกโยนทิ้งไปตามธรรมชาติกลายเป็นของเล่นของ Yang Dan ทุกครั้งที่ Yang Dan ได้รับบอลลูนลูกเล็ก Yang Dan จะมอบมันให้น้องสาวของเธอหลังจากถือไว้สักครู่ บอลลูนในมือน้องสาวของฉันกลายเป็นสมบัติของเธอ และเธอยังคงถือมันไว้ในมือเมื่อตื่นขึ้นมาในตอนเช้าครั้งแรก เมื่อเขาตื่นขึ้นมาเมื่อเช้านี้ Yang Dan ก็ล้มป่วยลงทันที Yang Dan ตัวน้อยผู้น่าสงสารตัวสั่นไปหมดและหายใจลำบาก ตอนที่หยางตันหายใจลำบากที่สุด คำว่า "ลุงจาง ช่วยฉันด้วย" ออกมาจากปากของหยางตันอย่างชัดเจน Yang Dan กำลังดิ้นรนอย่างเจ็บปวดบนเตียงของเธอ และพ่อแม่ของเธอไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร พ่อของเซียวหยางตันก้มศีรษะและไม่พูดอะไร ในขณะที่แม่ของเซียวหยางตันคอยเช็ดน้ำตาด้วยผ้าสีดำสนิท น้องสาวของ Yang Dan มองดูน้องสาวที่ตัวสั่นของเธออย่างสงสัย เมื่อฉันหยิบผ้าเช็ดตัวจากมือแม่ของ Yang Dan และกำลังจะเช็ดเหงื่อออกจากใบหน้าของ Yang Dan ฉันเห็นว่าน้ำในอ่างล้างหน้าใช้ไม่ได้อีกต่อไป ฉันขอให้แม่ของหยางดันไปเอาน้ำมาเช็ดหน้าของหยางตันเพิ่ม แม่ของหยางตันบอกฉันว่าน้ำนี้ถูกนำมาตอนที่ฝนตกเมื่อไม่กี่วันที่แล้วและตอนนี้ก็ใช้หมดแล้วเช้าวันรุ่งขึ้น ฉันรีบไปเยี่ยมหยางด่าน สิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขก็คือตอนนี้ Yang Dan ดีขึ้นมากแล้ว เมื่อเห็นการมาถึงของฉัน น้องสาวของ Yang Dan ก็เอนตัวพิงแม่ของเธอและยิ้มอย่างมีความสุข ดูเหมือนว่าหยางตันจะไม่ได้สังเกตเห็นการมาถึงของฉัน Yang Dan ชอบพิงแขนแม่ของเธอมาโดยตลอดและเฝ้าดูรถไฟที่แล่นผ่านพวกเขา แม่ของ Yang Dan บอกฉันว่า Yang Dan ร้องตะโกนให้ขึ้นรถไฟกลับบ้าน เนื่องจาก Yang Dan ป่วยบ่อยเมื่อเร็ว ๆ นี้ แม่ของหยางตันบอกให้กลับบ้านสักพักเพราะลูกในท้องกำลังจะคลอด ฤดูหนาวที่ปักกิ่งมีโอกาสฝนตกไม่บ่อยนัก หากฝนไม่ตกเป็นเวลานาน ครอบครัวของเซียวหยางตันจะขาดน้ำทุกวัน เนื่องจากเธอไม่ได้ล้างหน้ามาเป็นเวลานาน ฝุ่นบนใบหน้าของหยางตันตัวน้อยจึงเริ่มสะสมบนใบหน้าของเธอ วันนั้นอากาศอุ่นขึ้นมาก Yang Dan มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในมือของเธอ และขอให้ฉันพาเธอไปโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาพยาบาล เมื่อมองด้วยสายตาที่กระตือรือร้นของ Yang Dan ฉันก็ไม่รู้จะตอบคำขอของเธออย่างไร ทุกวันนี้ ฉันคาดหวังคำตอบจากผู้ใจบุญผู้ประกาศตัวเองซึ่งเคยบรรยายอยู่ที่ School of International Relations ที่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง เพราะเมื่อเดือนที่แล้ว ตอนที่ฉันเดินผ่านมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ฉันเห็นป้ายสีแดงเขียนว่าประธานบริษัทเสื้อผ้าชื่อดังในฮ่องกงจะมาที่มหาวิทยาลัยปักกิ่งเพื่อกล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับชีวิตการกุศลของเขาเมื่อเห็นข่าวนี้ฉันก็แทบจะเป็นลมด้วยความดีใจ ตอนนี้ Yang Dan จะต้องได้รับการช่วยเหลือ หลังจากฟังคำพูดที่เร่าร้อนของเขาแล้ว ฉันเป็นคนแรกที่ขอให้เขาช่วย Yang Dan ต่อหน้าผู้ฟังจำนวนมาก ข้าพเจ้าโค้งคำนับเขาสามครั้ง เมื่อฉันโค้งคำนับฉันก็หลั่งน้ำตา เมื่อฉันโค้งคำนับ ฉันเห็นหยางตันยิ้มให้ฉัน จากนั้นประธานก็ขอให้ผมรอฟังข่าวจากท่าน เมื่อผมโทรหาผู้จัดการอาวุโสของประธานเป็นครั้งที่ห้าที่ประตูโรงพยาบาล ผมได้ยินเสียงขอร้องไม่ให้โทรหาเขาอีก ในเวลานี้ ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงทางเดินของโรงพยาบาล ฉันรู้สึกสิ้นหวังอย่างยิ่ง ฉันมาที่บ้านของ Yang Dan อีกครั้งด้วยความสิ้นหวัง จาก