แปลภาษาจีนคลาสสิก

โปสเตอร์ต้นฉบับ: ง่าย จำนวนการดู: 142 ตอบกลับ: 5 โพสต์ใน: 2012-12-22 10:07:55
ต้นฉบับ แปล \เจ้าแม่แก่ของเจ้าไปตายซะเถอะ, แม่แกไปตายซะ老太婆 \ถ้าไม่ใช่เพราะฉันปล่อยให้เจ้าเป็นคนจัดการ ถ้าไม่ใช่ว่าฉันปล่อยให้คะแนนอยู่ในมือเจ้า \วันนี้ฉันปิดตาหลับพักสักหน่อย, วันนี้ฉันเผลอหลับในชั้นเรียน \ต้องตำหนิเจ้าไม่ต่ำกว่าสองสามคำ。 ต้องเถียงเจ้าสักสองสามคำ \โกรธด้วย, ผู้หลับพัก, ไม่ใช่มีแต่ฉัน, ไม่พอใจ! ผู้หลับพักไม่ใช่มีแต่ฉัน \ทำไมถึงพูดเพียงฉันคนเดียว? ทำไมจึงเอาแต่ฉันคนเดียว? \ยิ่งกว่านั้นฉันยังไม่หลับสนิท, นี่มันไม่แฟร์จริง ๆ. ยิ่งกว่านั้น ฉันยังไม่ได้หลับสนิท มันไม่แฟร์จริง ๆ \เจ้ามีอะไรดี? เจ้ามีอะไรดี? \ถ้ามีจริง ๆ ถ้าเจ้ามีความสามารถจริง ๆ \ทำไมจึงก้มหน้าอยู่บนโต๊ะนอนหงายมากกว่าครึ่ง? ทำไมนักเรียนกว่าครึ่งถึงก้มหน้าอยู่บนโต๊ะนอน \เกลียดเจ้า 10 คน มีถึง 6 คน, นักเรียน 10 คนที่เกลียดเจ้ามีถึง 6 คน \เจ้าดีนักหรือ? เจ้าสอนดีหรือ? \ดูจากจำนวนก็พอเห็นได้。 ดูจากจำนวนก็รู้แล้ว \เรื่องก่อนหน้านี้ไม่ถือโทษ, เรื่องก่อนหน้าฉันไม่ถือโทษ \แต่เรื่องวันนี้น่ารังเกียจจริง ๆ, แต่เรื่องวันนี้เจ้าน่ารังเกียจจริงๆ \และทำให้ฉันโกรธ。 ทำให้ฉันโกรธจริง ๆ! \แม่งเนี่ย, แม่มันไม่พอใจจริง ๆ แม่งโว้ย มันไม่พอใจจริง ๆ \ไม่ใช่คนเลย มันไม่ใช่คน
ตอบ 🤍 0 📤 แบ่งปัน เก็บรวบรวม
ฉันนึกถึงความรู้สึกตอนเรียนวิชาภาษาจีนอีกครั้ง…
เว่อร์ไปมั้ย...
อะไรนะ? วรรณกรรมจีนโบราณไม่ใช่แปลแบบนี้...
เกลียดโรงเรียนที่สุด เกลียดครู เดินผ่าน
ฉันบังเอิญจะใช้ เจ้าของกระทู้ คุณมีวัฒนธรรมจริงๆ
— โหลดคำตอบทั้งหมดแล้ว —

ทิ้งคำตอบไว้