คืนหนึ่งมีคนขายเนื้อกลับบ้านดึก เนื้อที่เขาบรรทุกไว้ทั้งหมดถูกขายไปแล้ว เหลือเพียงกระดูกบางส่วนเท่านั้น ฉันพบหมาป่าสองตัวบนถนนและติดตามพวกมันไปเป็นระยะทางไกล
คนขายเนื้อตกใจมากจึงหยิบกระดูกชิ้นหนึ่งโยนใส่เขา หมาป่าตัวหนึ่งคว้ากระดูกและหยุด แต่หมาป่าอีกตัวยังคงติดตามไป คนขายเนื้อหยิบกระดูกอีกชิ้นขึ้นมาแล้วโยนทิ้งไป หมาป่าที่ได้กระดูกมาหยุดเป็นคนสุดท้าย แต่หมาป่าที่ได้กระดูกมาก่อนจะตามคนขายเนื้อ กระดูกถูกโยนทิ้งไป และหมาป่าทั้งสองก็ไล่ตามกันเหมือนเมื่อก่อน
คนขายเนื้อรู้สึกเขินอายมาก เขากลัวว่าจะถูกหมาป่าโจมตีในเวลาเดียวกัน มีคนมากมายที่จะได้เห็น Michael เล่นเกม และเจ้าแห่งทุ่งก็กองฟืนในทุ่งข้าวสาลีเพื่อต่อสู้ ก่อตัวเป็นแนวปกคลุมคล้ายเนินเขา ดังนั้นเบ็นคนขายเนื้อในอดีตจึงต้องอาศัยกองฟืนใต้กองฟืน วางภาระลง และหยิบมีดของคนขายเนื้อขึ้นมา หมาป่าทั้งสองไม่กล้าก้าวไปข้างหน้าและจ้องมองไปที่คนขายเนื้อ
หลังจากนั้นไม่นาน หมาป่าตัวหนึ่งก็เดินจากไป และหมาป่าอีกตัวก็นั่งยองๆ อยู่ข้างหน้าเหมือนสุนัข หลังจากนั้นไม่นาน ดวงตาของหมาป่าก็ดูเหมือนจะปิดลง และสีหน้าของเขาก็ดูสบายๆ มาก ทันใดนั้นคนขายเนื้อก็กระโดดขึ้น ใช้มีดสับหัวหมาป่า และฆ่าหมาป่าด้วยมีดอีกหลายเล่ม คนขายเนื้อกำลังจะเริ่มการเดินทางเมื่อเขาหันกลับไปทางด้านหลังของกอง และเห็นหมาป่าอีกตัวกำลังขุดหลุมอยู่ในกองฟืน พยายามจะทะลุเข้าไปโจมตีคนขายเนื้อจากด้านหลัง หมาป่ามีขนาดครึ่งหนึ่งของลำตัว เหลือเพียงก้นและหางเท่านั้นที่โผล่ออกมา คนขายเนื้อตัดขาหลังของหมาป่าออกจากด้านหลังและฆ่าหมาป่าด้วย จากนั้นฉันก็รู้ว่าหมาป่าที่อยู่ข้างหน้ากำลังแกล้งหลับ ซึ่งจริงๆ แล้วใช้เพื่อล่อศัตรู
หมาป่าเจ้าเล่ห์เกินไป แต่หมาป่าสองตัวถูกแฮ็กจนตายในชั่วขณะหนึ่ง สัตว์ร้ายสามารถมีวิธีหลอกลวงได้กี่วิธี? มันเป็นเพียงการทำให้ผู้คนหัวเราะ
กาลครั้งหนึ่งมีพ่อค้าขายเนื้อคนหนึ่งกลับมาจากการขายเนื้อ มันเริ่มสายแล้ว ทันใดนั้น จู่ๆ หมาป่าก็ปรากฏตัวขึ้น หมาป่ายังคงมองดูเนื้อที่คนขายเนื้อถืออยู่ และน้ำลายในปากของเขาดูเหมือนจะไหลออกมา มันติดตามคนขายเนื้อเป็นระยะทางหลายไมล์ คนขายเนื้อตกใจมาก เขาจึงโบกมีดขายเนื้อต่อหน้าหมาป่า เพื่อพยายามไล่หมาป่าให้หนีไป หมาป่าเห็นมีดของคนขายเนื้อ ตอนแรกเขากลัวและก้าวถอยหลัง แต่เมื่อคนขายเนื้อหันหลังกลับและเดินต่อ หมาป่าก็เดินตามอีกครั้ง คนขายเนื้อจึงคิดว่าสิ่งที่หมาป่าต้องการคือเนื้อที่ฉันซื้อมา (เพื่อไม่ให้ทำร้ายฉัน) ดังนั้นเขาอาจจะแขวนเนื้อไว้บนต้นไม้ก็ได้ (เพื่อให้หมาป่าไม่สามารถเอื้อมถึงได้) แล้วกลับมาเอาเนื้อในเช้าวันพรุ่งนี้ (หมาป่าออกไปแล้ว) ดังนั้นคนขายเนื้อจึงแขวนเนื้อไว้บนตะขอ ยกที่จับ (ตะขอพร้อมเนื้อ) ขึ้นบนต้นไม้ จากนั้นจึงแสดงสัมภาระเปล่าให้หมาป่าเห็น เพียงเท่านี้ หมาป่าก็หยุดและหยุดติดตามคนขายเนื้อ คนขายเนื้อกลับบ้าน (อย่างปลอดภัย) รุ่งเช้าของวันรุ่งขึ้น คนขายเนื้อไปเอาเนื้อจากที่แขวนเนื้อไว้เมื่อวานนี้ เขาเห็นสิ่งใหญ่โตห้อยอยู่บนต้นไม้จากระยะไกล เหมือนกับผู้ชายห้อยลงมาจากต้นไม้ เขาจึงรู้สึกกลัวมาก คนขายเนื้อเดินไปรอบๆ ต้นไม้อย่างกังวลและเข้าใกล้ต้นไม้มากขึ้น เมื่อเข้าไปใกล้ก็เห็นว่าสิ่งนั้นคือหมาป่าที่ตายแล้ว (คนขายเนื้อ) เงยหน้าขึ้นมองอย่างระมัดระวังพบว่าหมาป่ามีเนื้ออยู่ในปาก และตะขอสำหรับขูดเนื้อก็เจาะกรามล่างของหมาป่าไปแล้ว รูปร่างเหมือนปลากัดเหยื่อ ในเวลานั้น หนังหมาป่ามีราคาแพงมากในตลาด หนังหมาป่าหนึ่งตัวมีค่ามากกว่าทองคำสิบตำลึง ดังนั้นคนขายเนื้อจึงได้หนังหมาป่ามาและได้โชคลาภมาเล็กน้อย
มีพ่อค้าขายเนื้อคนหนึ่งกำลังเดินอยู่บนถนนในเวลากลางคืนและมีหมาป่าไล่ตามอย่างใกล้ชิด มีกระท่อมหลังหนึ่งที่ชาวนาทิ้งไว้ข้างถนน เขาจึงวิ่งเข้าไปซ่อนตัวอยู่ในกระท่อมนั้น หมาป่าชั่วร้ายแทงอุ้งเท้าผ่านม่านฟางของบ้านมุงจาก คนขายเนื้อรีบคว้ามันไว้เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกดึงออกมา แต่ไม่มีทางที่จะฆ่ามันได้ เขามีมีดเล็ก ๆ ที่ยาวไม่ถึงหนึ่งนิ้ว ดังนั้นเขาจึงใช้มันตัดหนังหมาป่าใต้อุ้งเท้าของเขาแล้วเป่าลมเข้าไปเหมือนหมู หลังจากเป่าแรงไปสักพักฉันก็รู้สึกว่าหมาป่าไม่ค่อยเคลื่อนไหวเท่าไหร่ฉันจึงมัดปากเป่าด้วยเข็มขัด เมื่อผมออกไปดูก็เห็นว่าหมาป่าตัวบวมเหมือนวัว ขาทั้งสี่ตรงมากจนไม่สามารถงอกลับได้ และปากยังเปิดอยู่และปิดไม่ได้ ฉันก็เลยอุ้มมันกลับไป ใครสามารถทำเช่นนี้ได้ถ้าเขาไม่ใช่คนขายเนื้อ?
ทั้งสามเรื่องเป็นเรื่องเกี่ยวกับคนขายเนื้อ มันแสดงให้เห็นถึงความโหดร้ายของคนขายเนื้อ และยังสามารถฆ่าหมาป่าได้
นวนิยายที่ฉันเขียนครั้งแรกไม่ใช่น้ำ
ตอบกลับ (13)
แปลวรรณกรรมคลาสสิกจีน!
พูดเลย
ช็อกมาก!!
เจ้าของกระทู้ต้องการจะพูดอะไร?
ฉันควรจะเขียนต่อดีไหม
คุณป่วยหรือเปล่า! นี่ไม่ใช่เรื่องหมาป่าที่ปู่ซงหลิงเขียนเหรอ?
พี่ชาย นี่ชัดเจนว่าเป็นการแปลเต็มของวรรณคดีโบราณเรื่อง 'หมาป่า' ของชั้นมัธยมปีที่หนึ่ง คุณคิดว่าเราปัญญาอ่อนหรือไง?
นิม่า ฉันตกใจมาก นี่ไม่ใช่บทแปลวรรณคดีจีนโบราณเรื่องหมาป่าที่ฉันเคยเรียนตอนมัธยมต้นหรอกเหรอ? ผู้เขียนคือปูซงหลิง…ดูการแปลของเจ้าของโพสต์นี้แล้ว น่าจะไม่รู้เลยว่าก๊อบจากแบบฝึกหัดเล่มไหนมา…
ย่อ
น้ำถึงระดับหนึ่งของกระทู้ จมูกสกปรก ผู้โพสต์
สุดยอดเลย! ตอนแรกที่ดูฉันก็รู้สึกว่าโพสต์นี้คุ้นตา หลังจากนั้นฉันถึงนึกออกว่านี่ไม่ใช่วรรณคดีโบราณจากหนังสือเรียนก่อนหน้านี้เหรอ?
นี่…ไม่ใช่…นั่น…หรือ?
นี่คือเรื่อง "หมาป่า" ของปูซงหลิง...(+﹏+)~เวียนหัวสุดๆ
— โหลดคำตอบทั้งหมดแล้ว —