มันเป็นคืนที่เงียบสงบและแสงไฟสลัว ฉันเดินออกจากสถานที่อันพลุกพล่านและเดินคนเดียว และบ่อยครั้งฉันก็รู้สึกมีความสุขเล็กๆ น้อยๆ
ถนนนั้นเย็นและว่างเปล่าราวกับว่าคุณอยู่บนแม่น้ำในฤดูใบไม้ร่วงอันโดดเดี่ยวโดยมีเรือท้องแบนลอยอยู่บนนั้น บางครั้งมีรถแล่นผ่านไปมา ซึ่งจะทำให้คุณนึกถึงนกนางนวลทรายที่ลอยอยู่ในน้ำ และห่างไกลจากหัวมุมถนน แสงสีแดงของสัญญาณไฟจราจรก็เหมือนกับใบเมเปิ้ลที่ร่วงหล่นบนท้องฟ้า หรือห่านป่าโดดเดี่ยวที่เบ่งบานบนฝั่ง
ในเวลากลางวันในเซี่ยงไฮ้เต็มไปด้วยการแข่งขันเพื่อเอาชีวิตรอด แต่ความชั่วร้ายมักจะเบ่งบานในความมืด ค่ำคืนอันลึกลับปกคลุมทุกสิ่ง แต่เรายังคงมองเห็นสีสันต่างๆ ของสวรรค์บนโลกนี้ด้วยสายตาแห่งจินตนาการของเรา นี่คงจะเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่สุดบนฟลอร์เต้นรำ ด้วยดนตรีแจ๊สที่คงอยู่ท่ามกลางแสงสลัว ร่างที่มองอย่างโหยหา และรอยยิ้มปลอมๆ ที่แสร้งทำเป็นมีความสุข อาศัยความสุภาพและเสียงกระซิบของนักเต้นและผู้ที่มองหาดอกไม้และต้นหลิว พวกเขารู้สึกพึงพอใจกับการครอบครองของผู้หญิง บรรดาผู้ที่ขายแรงงานนอนกระจัดกระจายอยู่ในกระท่อม และความฝันไร้สาระมาปลอบพวกเขาเหมือนเป็นการล้อเล่น ช่างงดงาม ช่างสุขใจ อาณาจักรแห่งความฝัน! แต่บางคนยังตกใจกับใบหน้าอันดุร้ายในความฝัน และตื่นขึ้นจากการถูกเฆี่ยนด้วยเหงื่ออันเย็นชา คนทำงานกลางคืนที่มีเปลือกตาตกกำลังยุ่งอยู่ท่ามกลางเครื่องจักรที่มีเสียงดัง ผู้สิ้นหวังและคนวายร้ายอาจทำการโจรกรรมและปล้นสะดม หรืออาจปลิดชีวิตของคู่ต่อสู้ในความมืดมิดเพราะเห็นแก่การปฏิเสธของเจ้านาย บางทีอาจมีผู้แพ้ในสนามรบแห่งชีวิตที่ยอมจำนนต่อกระแสน้ำขุ่นของแม่น้ำ Huangpu ด้วยความโศกเศร้าในชะตากรรมของพวกเขา หลังจากคลื่นลูกเล็กๆ ปะทุ ทุกอย่างก็กลับคืนสู่ความสงบ เรายังเห็นได้ว่าในที่ลับซึ่งมีแสงสว่างราวกับเมล็ดถั่ว ยังมีผู้คนที่เสี่ยงชีวิตเพื่ออุดมคติอันสูงส่งของตน ผู้เคราะห์ร้ายในหมู่พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานกับโทษประหารชีวิตอย่างโหดร้ายในเขตชานเมืองที่เต็มไปด้วยดวงดาวและไร้แสงจันทร์ ...
คุณสามารถจินตนาการถึงสิ่งนี้ และข้อเท็จจริงก็แสดงออกมาเช่นนี้ แต่สิ่งที่ปรากฏต่อหน้าคุณคือความสงบสุข ——นี่เป็นช่วงเวลาสงบสุขแห่งเดียวในเซี่ยงไฮ้ที่เนืองแน่นไปด้วยผู้คนและปกคลุมไปด้วยฝุ่นสีแดง
อากาศที่มีเสียงดังทำให้อารมณ์ฉุนเฉียว กิจการบุคลากรที่ซับซ้อนทำให้จิตใจหยาบกระด้าง และความจริงที่น่าเกลียดทำให้ธรรมชาติของมนุษย์เสื่อมโทรมลง เฉพาะเวลานี้เท่านั้นที่เปรียบเสมือนน้ำในทะเลสาบที่ถูกกรองหลังพายุ มีเงาเมฆ และช่องแสง เผยให้เห็นความสงบและชัดเจนราวกับกระจก แม้ว่าบนถนนจะมีคนน้อย แต่คุณก็จะไม่มีวันรู้สึกเหงา
นั่งอยู่บนรถรางขบวนสุดท้ายที่เย็นชามักจะมีผู้โดยสารกลับบ้านเพียงสาม, สาม, สองและสองคนเท่านั้นตอนดึก พวกเขาดูผ่อนคลายและนั่งตรงข้ามกันสบายๆ ราวกับว่าพวกเขาผูกพันกันและไม่เสียเวลาหรือเงิน ผู้ควบคุมวงหยิบเงินตั๋วออกมาจากใต้เบาะรถยนต์ กองมุมเงินมันวาวและแผ่นทองแดงสีเหลืองเข้มอย่างใจเย็น แล้วนับอย่างอดทนพร้อมที่จะจ่ายบิลทันทีที่เขาเข้าไปในโรงงานและกลับบ้านเพื่อพักผ่อน บางครั้งเราก็คุยกันอย่างเบื่อๆ เหมือนเราเป็นคนรู้จัก อุปสรรคที่ไม่จำเป็นระหว่างคนขายตั๋วกับผู้โดยสารระหว่างวันก็หายไป
รถลากสีเหลืองลากเกวียนเปล่ากำลังเดินจากไป และเจ้าหน้าที่ตำรวจก็ยืนเงียบๆ ใต้ป้อมตำรวจ ไม่จ้องมองคนขับด้วยสายตาโกรธเกรี้ยวอีกต่อไป เมื่อเห็นความสงบสุขนี้ต่อกันและอยู่ห่างจากโลก ฉันมักจะมีแรงกระตุ้นที่อธิบายไม่ได้ที่จะวิ่งเข้าไปคุยกับพวกเขา แลกเปลี่ยนความสะดวกสบายที่ไร้เดียงสา และแสดงความชื่นชมเล็กน้อย
ถ้าคุณรู้สึกท้องว่างก็วิ่งเข้าไปในร้านเล็กๆและเป็นแขกได้เลย ร้านมีขนาดเล็กและร้านอาหารคือ Qiuajian (ZA) ไม่แพงมากแต่ได้อิ่มท้องแน่นอน ที่นี่ไม่มีอาหารตะวันตกราคาแพง เช่น งานเลี้ยงแมนจูและฮั่น อาหารซู่หยาง อาหารจากภูเขาและทะเล อาหารที่ประณีตและอร่อย แต่ถ้าคุณมองดูผู้ที่มาทานอาหารรอบๆ ตัวคุณ คุณจะพบชามซุปเนื้อ ชามบะหมี่หยางชุน และบางส่วนมีข้าวขาวแห้ง 2 ออนซ์ จิบเบาๆ และลิ้มรสความพึงพอใจของคนตัวเล็ก เมื่อเผชิญกับท่าทางสบายๆ และพึงพอใจแบบนั้น คุณจะอดไม่ได้ที่จะได้ลิ้มรสโลกที่เปรี้ยว ฝาด แต่หวานเล็กน้อยในใจคุณ ขณะเดียวกัน คุณนึกถึงบทกวีหยาบคายที่ว่า "ทุกสิ่งเลวร้ายยิ่งกว่าถ้วยในมือ คุณมองเห็นดวงจันทร์ในหัวได้บ่อยแค่ไหน"
" เมื่อดูทิวทัศน์บนพื้นร้านค้า คุณจะ "มีความรู้สึกที่แตกต่างในใจ" เฟอร์นิเจอร์ที่เรียบง่าย โต๊ะและเก้าอี้ที่มันเยิ้มและทรุดโทรม ชามขอบสีฟ้าขนาดใหญ่ ถ้วยไวน์ใบเล็กที่มีดอกไม้อายุยืนยาว ภาพกวนกงอันงดงามบนผนัง มีดคม ๆ บนเขียง เนื้อแดง และไฟที่ลุกโชนบนเตาก็วูบวาบบนใบหน้าของบริกรเลี่ยนที่ตะโกนเสียงดัง...ฉากนี้จะทำให้คุณนึกถึงฉากที่อธิบายไว้ใน "Water Margin" โดยธรรมชาติ และคุณจะถูกพาย้อนกลับไปในสมัยโบราณอันห่างไกล
แผนการและการหลอกลวงได้ลดลงชั่วคราว และการสังหารที่โหดร้ายได้ระงับการ์ดสงครามระยะสั้น
ค่ำคืนนั้นมืดมิด และเจ้ายักษ์เซี่ยงไฮ้ก็หลับใหลอย่างรวดเร็ว ทำให้เราเงียบไปครู่หนึ่ง แต่สิ่งที่เรารอคอยไม่ใช่ภาพลวงตาที่น่าสับสน แต่เป็นรุ่งอรุณที่ส่องสว่างในยามเช้า
1935