เรื่องสั้น 'แข่งขันชงชา'

【ฮั่วเซินแชร์】\เวลา: 2013-02-01 19:56 แหล่งที่มา: 《เรื่องเล่า》 ฉบับมีนาคม 2013 ผู้แต่ง: กวนจงเลิงหวา จำนวนคลิก: 5598 ครั้ง\1. ลิงหน้าขาว\ ต้นราชวงศ์ชิง มีโจรเก่าคนหนึ่งชื่อหอบ่าวสาม มักพาลิงหน้าขาวไปด้วย เดินทางไปทั่วเพื่อการแสดงลิงหาเลี้ยงชีพ\ ในฤดูใบไม้ผลิปีนั้น หอบ่าวสามมาถึงหมู่บ้านชาเซียะเหมยในภูเขาอู่ยี่ ไม่รู้ว่าเพราะความเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางหรืออย่างไรถึงเป็นลมล้มลงข้างท่าเรือ ลิงที่อยู่ข้าง ๆ หอบ่าวสามเห็นเช่นนั้นก็ตกใจมาก มันค่อย ๆ กลอกตาไปทางร้านชาที่ใกล้ ๆ แล้วแอบหยิบชาใส่ตะกร้าแล้ววิ่งมาหาเจ้าของ\ พฤติกรรมของลิงตัวนี้ดันถูกชายคนหนึ่งเห็น ชายผู้นั้นนามว่าเกิง โย่วเต๋อ เป็นเจ้าของร้านชาอิ๋งชุนฮ่าว เขาเห็นลิงขโมยชารีบตะโกนเรียกลูกน้องให้ไปจับ\ ลิงหน้าขาววิ่งไปหาหอบ่าวสาม ใช้กรงเล็บเขย่าผู้เป็นเจ้าของที่กำลังสลบอยู่ขนาดนั้น หอบ่าวสามได้สติเห็นลิงยื่นตะกร้าชาให้ และยังเห็นคนวิ่งตามมา รู้สึกว่าสถานการณ์ไม่น่าไว้วางใจ\ ลูกน้องหลายคนวิ่งมาถึงแล้วพยายามจับลิง ลิงตัวนั้นฉลาดเหมือนกัน พอเห็นใครจะจับ มันก็โยนตะกร้าลงพื้นแล้วกระโดดขึ้นต้นไม้ข้าง ๆ หอบ่าวสามรีบก้มหัวกราบที่พื้นขอร้องว่า “ท่านทั้งหลาย กรุณาอย่าทำร้ายมันเลย มันก็แค่สัตว์ ไม่รู้อะไรทั้งนั้น!”\“ไม่รู้อะไรเลย แล้วทำไมกลับรู้จักขโมยชาของฉัน?” เจ้าของร้านเกิงวิ่งตามมาโกรธจัดถาม จากนั้นกล่าวต่อว่า “เจ้าสัตว์นั้นขึ้นต้นไม้ไปแล้ว ฉันเอื้อมไม่ถึง งั้นขอสอนเจ้าผู้ชั่วชราท่านนี้ก่อน” พูดจบร่อมชกต่อยหอบ่าวสาม\“หยุดมือ!” เมื่อได้ยินเสียงตะโกนเกิงตกใจ หยุดมือและหันกลับไปดู เป็นเจ้าของร้านชาหม่านชุนถังชื่อโจวหม่านชุน ครอบครัวโจวนับเป็นบ้านชั้นนำอันดับต้น ๆ ของเซียะเหมย และมีร้านชาที่ใหญ่ที่สุดในหมู่บ้าน ในการประกวดชาประจำปี โจวครอบครัวสามารถครองตำแหน่งราชาชาได้หลายปีติดต่อกัน สวนชาของโจวมีต้นชาสายพันธุ์ที่เรียกว่า “เหล็กเอ้อฮั่น” ตามตำนานเป็นต้นชาที่ตกทอดจากสวนชาของราชสำนัก โดยเชื่อว่าการที่โจวครอบครัวชนะตำแหน่งราชาชาบ่อย ๆ มาจากต้นเหล็กเอ้อฮั่นนั้น\ เจ้าของร้านโจวมองหอบ่าวสามที่ล้มอยู่บนพื้นด้วยความเป็นห่วง และถามอย่างจริงจังว่า “พี่เกิง เรื่องนี้เกิดอะไรขึ้นกันแน่?”เจิ้งเจ้าของร้านชาหนุ่มชี้ไปที่ชาที่อยู่บนพื้นด้วยความโกรธและพูดว่า: “คนแก่ตายไม่ตายคนนี้ กล้าสั่งให้ลิงของเขามาขโมยชาที่ร้านชาของฉันได้ยังไง”

“ผมไม่ได้ทำ! นี่มันไม่ยุติธรรมจริง ๆ!” โจวผู้เฒ่าโฉ่วเล่าเรื่องราวด้วยน้ำตา ก่อนหน้านี้ โจวผู้เฒ่าผู้ชื่นชอบการดื่มชามากเป็นชีวิตจิตใจ ถ้าไม่ได้ดื่มชา เขาจะไม่มีเรี่ยวแรงและมักจะหลับไปโดยไม่รู้ตัว วันนี้เขาล้มพับตรงนี้ ลิงจึงอาจคิดว่าโรคเก่าของเขากำเริบอีกโดยบังเอิญ และชาที่เขาอยู่รอบตัวหมดแล้ว ลิงหาไม่เจอ จึงเสี่ยงไปขโมยชาหนึ่งตะกร้ากลับมาที่เจ้าของ

เจ้าของร้านซงเคลื่อนไหวด้วยความซาบซึ้งใจในความซื่อสัตย์ของลิงหน้าขาว รีบยิ้มและพูดกับเจิ้งเจ้าของร้านชา: “หายากที่ลิงจะจงรักภักดีต่อเจ้าของขนาดนี้ ชาทั้งหมดนี้ถือเป็นของฉัน ฉันจะรับผิดชอบทั้งหมด คุณเห็นยังไงบ้าง?”

เมื่อเห็นเจ้าของร้านซงพูดแทรกแบบนี้ เจิ้งเจ้าของร้านชาไม่พอใจในใจ จึงตั้งใจทำให้ยากขึ้นและพูดว่า: “โจวรุ่นน้อง นี่ไม่ใช่เรื่องเงิน คุณไม่รู้หรอก ตะกร้าชานี้ฉันเป็นคนเก็บเอง ผัดอย่างประณีต เตรียมไว้สำหรับเข้าร่วมการประกวดชาปีนี้ แต่ตอนนี้ ทั้งหมดถูกสัตว์นรกนี้ทำลายหมด ไม่เหมาะสมหรือที่จะฉันจะโกรธขนาดนี้?”

เจ้าของร้านซงฟังออกถึงความหมายในคำพูดนี้ นี่ชัดเจนว่าเป็นการเร่งรัดเอาเปรียบ เขาแสดงสีหน้าไม่พอใจพูดว่า: “ฟังจากคำพูดของคุณ พูดว่าฉันต้องจ่ายชาราชาชิ้นหนึ่ง คุณถึงจะยอมหยุด?”

เจิ้งเจ้าของร้านชาเห็นสีหน้าของเจ้าของร้านซง รู้ว่าวันนี้เด็กหนุ่มคนนี้ตั้งใจแน่วแน่ที่จะต่อกรกับเขา เขาหัวเราะออกมาอย่างกะทันหันและพูดว่า: “ฟังคุณพูดแบบนี้ ฉันไม่ได้มีความหมายแบบนั้น วันนี้คุณอยากให้ฉันปล่อยพวกเขา ฉันก็ยอมตามคุณ คุณยังคงได้รักษาหน้าชาราชาของคุณ!” หลังจากพูดจบ เขาก็เรียกคนงานออกไป

เจ้าของร้านซงรีบเข้าไปประคองโจวผู้เฒ่า โชว์เงินหนึ่งก้อนแก่โจวผู้เฒ่าและพูดว่า: “ลุงครับ เงินเงินนี้เอาไปซื้อยาก่อน รักษาโรคให้หาย หากมีปัญหาอะไร ต่อไปสามารถมาที่ร้านชาม่านชุนถังหาฉันได้”

โจวผู้เฒ่ารู้สึกซาบซึ้งใจรับเงินอย่างน้ำตาไหล และกล่าวขอบคุณหลายครั้ง พร้อมกับพาลิงออกไป

ตอนนั้น มีข้าราชการหนุ่มออกมาจากฝูงชนผู้ชมหน้าเต็มไปด้วยความเคารพ พูดกับเจ้าของร้านซงว่า: “ผมเคยได้ยินข่าวเกี่ยวกับบ้านโจวของเสฉวนมาหลายครั้งแล้ว ว่ามีคุณธรรมและยุติธรรม วันนี้ได้เห็นด้วยตา ยืนยันว่าชื่อเสียงไม่เกินจริง!”

เจ้าของร้านซงถ่อมตัวพูดว่า: “เป็นเพียงเรื่องง่าย มันไม่สำคัญเลยครับ ขอถามว่าพี่น้องท่านนี้ชื่ออะไร?”“ผมเป็นหลี่กวงตี้ น้องชายจากอันซี เป็นบัณฑิตที่ขึ้นเหนือไปปักกิ่งเพื่อสอบเข้าโรงเรียนสูงสุดครับ” บัณฑิตยิ้มและยกกำปั้นไหว้

คุณเจ้าของร้านโจวเมื่อได้ฟัง ถึงกับตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง “อ้อ! พี่ชายก็คือกวีผู้มีชื่อเสียงของอันซี ทางมณฑลฝูเจี้ยน หลี่กวงตี้ ข้าน้อยเคารพอย่างยิ่ง! เคารพอย่างยิ่ง!”

คุณโจวเป็นผู้ชื่นชอบบทกวีและตำราต่าง ๆ ดังนั้นจึงเชิญหลี่กวงตี้มาที่บ้านเป็นแขกคนสำคัญ พวกเขาดื่มชาและสนทนาเรื่องปรัชญาอย่างเพลิดเพลินเป็นเวลาหลายวัน

2. แย่งบ่อน้ำใหญ่

วันหนึ่ง ในขณะที่คุณโจวกำลังเตรียมงานเลี้ยงส่งหลี่กวงตี้ พนักงานในร้านชาก็วิ่งมาบอกอย่างรีบร้อนว่า “เจ้าของร้าน ไม่ดีแล้วครับ เจิ้งเจ้าของร้านคนอื่นวันนี้สั่งให้คนล้อมบ่อน้ำใหญ่ บอกว่าบ่อนี้เป็นของเขา หลังจากนี้ไม่ให้ใครมาตักน้ำจากบ่อนี้อีก”

เรื่องของบ่อน้ำใหญ่นี้เกี่ยวข้องกับการประกวดดื่มชา น้ำจากบ่อนี้ใสสะอาดและหวานอร่อยมาก ทุกปีในช่วงประกวดชาของเมือง คนในเมืองต่างแย่งน้ำจากบ่อนี้ไปชงชา

บ่อน้ำใหญ่นี้แต่เดิมเป็นของครอบครัวโจว แต่ตอนที่ครอบครัวเจิ้งตั้งร้านชา ครอบครัวโจวจึงขายที่ดินที่มีบ่อนี้ให้ ครอบครัวเจิ้ง หนึ่งในเงื่อนไขคือบ่อน้ำนี้ต้องให้คนในเมืองใช้ร่วมกัน แต่ครั้งนี้เจ้าของร้านเจิ้งออกหน้าแย่งบ่อน้ำ จึงต้องการครอบครองน้ำทั้งหมด เพื่อให้ได้เปรียบในการประกวดดื่มชา

คุณโจวมาที่บ่อน้ำใหญ่และโต้เถียงกับเจ้าของร้านเจิ้ง แต่เจ้าของร้านเจิ้งถือสัญญาที่ดินและกล่าวอย่างไม่มีเหตุผลว่า “บนสัญญาชัดเจนว่าที่ดินนี้เป็นของครอบครัวเจิ้ง บ่อนี้อยู่บนที่ดินนี้ ดังนั้นบ่อนี้ก็เป็นของครอบครัวเจิ้งเช่นกัน”

เมื่อทั้งสองเถียงกันอย่างรุนแรง คนสติปัญญาของเมืองคนหนึ่งก็ออกโรงพูดประนีประนอมว่า “พี่น้องทั้งสอง ความสงบย่อมมีค่า การโต้เถียงแบบนี้ไม่มีใครได้ดี ผมมีวิธีดี ๆ ไม่ทราบว่าพวกคุณเห็นด้วยหรือไม่?”

“วิธีอะไรเหรอ? ลองพูดให้ฟังสิ!”

คนสติปัญญาแก่ ๆ ชี้ไปที่บ่อน้ำใหญ่และกล่าวว่า “ชื่อ ‘บ่อน้ำใหญ่' นั้นธรรมดาเกินไป วันนี้ทุกคนอยู่ตรงนี้ ใครสามารถตั้งชื่อที่ดีให้บ่อนี้ บ่อนี้ก็จะเป็นของคนนั้น แน่นอนว่าชื่อไม่สามารถตั้งแบบสุ่ม ต้องเริ่มจากคำว่า ‘บ่อน้ำใหญ่' สามารถเติมหรือลดเส้นขีดไม่เกินสองเส้น และใช้เวลาเทียนหนึ่งเล่มในจัดตั้งชื่อ พวกคุณว่าไง?”

เมื่อได้ยินวิธีนี้ ทุกคนต่างปรบมือชื่นชม แต่ไม่มีใครรู้เลยว่านี่เป็นแผนของเจ้าของร้านเจิ้ง และคนสติปัญญาแก่นี้ได้ขายตัวให้เจ้าของร้านเจิ้งเรียบร้อยแล้วนายช่างผู้เฒ่าสั่งให้คนเอาโต๊ะมาสองตัว เตรียมปากกา หมึก กระดาษ และหมึกจีน วางกระดาษสีขาวที่มีตัวอักษร "ต้า จิง" เขียนอยู่บนโต๊ะ จุดธูปหนึ่งดอก แล้วประกาศอย่างเป็นทางการว่างานแข่งขันเริ่มแล้ว

เมื่อธูปถูกจุดได้ไม่นาน นายเกิ้งก็เดินไปที่โต๊ะ หยิบปากกาขึ้นมา เขียนตัวอักษร "ไท่ อี๋ จิง" อย่างเอียง ๆ บนกระดาษ และพูดอย่างดีใจว่า “ภูเขาหนูอี้ของเรานี่คือดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเต๋า และเต๋านับถือไท่ อี๋ จื้อ เหมือนดั่งนั้น ฉันก็จะตั้งชื่อน้ำพุนี้ว่า ไท่ อี๋ จิง!”

ทุกคนตกใจ และอดห่วงนายโจวไม่ได้

นายโจวนั่งคิดครึ่งวัน แต่ก็ยังคิดไม่ออก เห็นธูปใกล้หมด ดวงใจทั้งรีบร้อนและสับสน ในตอนนั้น เขาเห็นลี่ กว่างตี้อยู่ในฝูงชน สายตาของทั้งสองสบกัน ลี่ กว่างตี้เงยหน้ามองท้องฟ้า แล้วใช้มือวาดเส้นข้ามหน้าอก นายโจวเกิดไอเดีย ฉุดปากกาขึ้นมาด้วยมั่นใจ จุ่มหมึกเต็ม ๆ แล้ววาดเพิ่มสองเส้นบนกระดาษ ทุกคนร้องตื่นเต้นว่า: “เทียนอี๋ จิง สวยแต่ไม่ฟุ่มเฟือย!”

วางพู่กันลง นายโจวอธิบายว่า “ร้านชาของเราเกลียดไฟมาก ฉันตั้งชื่อ ‘เทียนอี๋ จิง' ตามปรัชญาใน 'อี้จิง' ว่า 'ฟ้าให้กำเนิดน้ำ หนึ่ง สิบฐาณีดำเนินตาม' ดังนั้น 'เทียนอี๋ จิง' จึงมีความหมายว่า 'น้ำชนะไฟ' นอกจากนี้ เทียนอี๋ จิง ยังมีความหมายอีกอย่าง ว่า 'ทั้งโลกเป็นหนึ่ง' ฉันหวังว่าน้ำพุนี้จะเป็นสมบัติของทุกคน”

คำอธิบายนี้ทำให้ทุกคนปรบมือชื่นชม นายช่างผู้เฒอจึงประกาศให้นายโจวเป็นผู้ชนะ

หลังจากนั้น นายโจวขอบคุณลี่ กว่างตี้ที่ช่วยอย่างลับ ๆ ลี่ กว่างตี้ปฏิเสธไม่รับและกล่าวว่า: “พ่อโจวคุณฉลาด มีหัวใจที่คิดถึงทุกคน จึงคิดชื่อที่ดีได้เช่นนี้!”

บ่ายวันนั้น ลี่ กว่างตี้กล่าวอำลา นายโจวและมุ่งขึ้นเหนือเพื่อเข้าสอบ

3. เต๋าโลกห่าน

วินาทีเดียว ก็ถึงฤดูใบไม้ผลิปีถัดมา วันนั้น อำเภอจางเข้ามาเยี่ยมร้านชาม่านชุนถัง คำพูดที่ว่า 'ไม่มีเรื่องก็ไม่ขึ้นวัดสามอัญมณี' ใช้กับเช้านี้ได้พอดี หลังจากอำเภอจางได้ข่าวทราบว่าฮ่องเต้จิงหนานจะมาที่เซี่ยวเหมย เขาเข้าหานายโจว หวังว่าพระมหากษัตริย์จะได้รับการต้อนรับด้วยชา

นายโจวรังเกียจราชา คนที่บรรพบุรุษเคยขายตัวขายชาติ ปฏิเสธว่า: "ฉันเป็นเพียงชาวบ้าน ไม่ไปป่วนเรื่องวุ่นวายนี้ อยู่บ้านคั่วชาของตัวเองดีกว่า!"

อำเภอจางผิดหวัง ออกจากร้านชาม่านชุนถังด้วยความโกรธ พอขึ้นถนนก็เจอนายเกิ้งทันที
เจ้านายเกิงรีบเชิญท่านจางไปที่ร้านน้ําชาและถามด้วยความเป็นห่วงว่า "ท่านจาง วันนี้ท่านเป็นอะไรไป?ทําไมดูไม่ดีนัก?""ไม่เป็นไร เป็นเพราะเจ้าคนไม่รู้คุณค่า โจว มันชุนนั่นแหละ!"ท่านจางเล่าเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นอย่างโกรธจัด
เจ้านายเกิงดีใจอย่างลับๆ พูดเกินจริงเกี่ยวกับเจ้านายโจวและจุดไฟให้โกรธ: "ไม่ใช่เพราะเขาเป็นราชาชาชา ถึงกล้าทําตัวหยิ่งยโสต่อหน้าท่านหรือ?"ท่านจางโกรธจัด: "ราชาชาเป็นอะไร?ฉันจะจัดการเขาเอง" ""ท่านพูดถูกครับ ถ้าจัดการกับเขาก็เหมือนบดมดเลย แต่ท่านต้องมีเหตุผลใช่ไหม......" ผู้พิพากษาจางขมวดคิ้วและพูดเสียงต่ําว่า "ท่านพูดถูก ข้าต้องหาทางออก!"เจ้านายเกิงรีบโน้มตัวไปใกล้หูผู้ว่าราชการอําเภอและพูดยาว ๆ สุดท้ายเขาเสนอแผนว่า: "ท่านครับ ถ้าท่านสามารถนํา 'อรหันเหล็ก' ไปถวายให้องค์ชายดู เขาจะดีใจมาก 'อรหันเหล็ก' ของตระกูลโจวมาจากสวนชาเก่าของราชวงศ์!"เมื่อได้ยินเช่นนั้น ท่านจางยิ้มอย่างพอใจ
หลังวันวสันตวิษุวัต ร้านชาเริ่มไปที่สํานักงานอําเภอเพื่อขอ "ใบอนุญาตชา" ซึ่งเป็นบัตรกํานัลพิเศษที่ออกโดยรัฐบาลให้กับร้านชาตั๋วใบอนุญาตหนึ่งใบขายชาได้ 100 จิน
ร้านชาของเจ้านายโจวได้ใบอนุญาตชาสําเร็จ แต่ไม่คาดคิดเกิดปัญหาขึ้น!เมื่อพ่อค้าที่ขายชาของครอบครัวโจวกําลังขนส่งชาไปต่างประเทศ เจ้าหน้าที่พบว่าใบอนุญาตนั้นปลอมเจ้านายโจวหยิบตั๋วใบอนุญาตที่เหลืออยู่ที่บ้านและตกใจ ในที่สุดตราประทับสีแดงทั้งหมดบนใบอนุญาตก็เปลี่ยนเป็นสีน้ําเงิน
คิดอย่างรอบคอบ เจ้านายโจวเข้าใจว่าต้องมีคนแอบยุ่งกับมันนอกจากผู้พิพากษาจางแล้ว ใครอีกที่ทําได้? ไม่นานหลังจากนั้น บอสโจวถูกจับกุมและจําคุกในข้อหาปลอมแปลงการดําเนินคดี และร้านชามันชุนตังก็ถูกปิดเช่นกัน
พ่อของโจวผู้สูงอายุสิ้นหวังและไม่มีทางเลือก จึงใช้บ้านและสวนชาของครอบครัวโจวช่วยลูกชายจากผู้ว่าการจางเมื่อบอสโจวได้รับการปล่อยตัวจากคุก พ่อของเขาเหนื่อยล้าและนอนติดเตียงสวรรค์เมตตา;ก่อนตาย เขาอนุญาตให้เขาได้พบกับลูกชายพ่อขอให้ลูกชายชงชาให้ ชี้ไปที่ถ้วยชาและพูดอย่างมีนัยยะว่า "แมนชุน คนนี้เหมือนใบชาในน้ํานี้ดูใบชาเหล่านี้สิ—ในช่วงเวลาขึ้นลง พวกมันแยกแยะระหว่างดีและร้ายเสมอ"ตอนนี้ครอบครัวโจวของเราถึงแม้จะเผชิญกับเหตุการณ์อันไม่คาดคิด แต่ความชอบธรรมยังคงอยู่ เธอต้องใช้ชีวิตอย่างดี ตราบใดที่ครอบครัวโจวยึดมั่นในความซื่อสัตย์และคุณธรรม วันหนึ่งย่อมจะรุ่งเรือง!”\ หลังจากพูดจบไม่นาน พ่อก็ปิดตาลงและจากไปสู่สุคติ\นายอำเภอจางได้ครอบครองสวนชาหรือร้านชาของครอบครัวโจว และขายในราคาถูกให้กับนายเจิง เมื่อได้รับประโยชน์ นายเจิงก็ย่อมเป็นตัวอย่าง ปรากฏตัวเองเพื่อถวายชาต่อกษัตริย์จิงหนาน\4. กาน้ำกงชุน\ เมื่อเห็นว่าธุรกิจครอบครัวอยู่ในมือคนอื่น และพ่อก็จากไป นายโจวจึงเศร้าเสียใจเป็นอย่างยิ่ง ด้วยความที่ไม่มีอะไรเหลือ นายเหมยจึงต้องไปทำงานเป็นลูกจ้างร้านชาอื่น เพื่อยังชีพไปวัน ๆ \ วันหนึ่ง ขณะที่นายโจวยุ่งอยู่นั้น ชายชรามาเจอเขา พร้อมกับเสียงสะอื้นกล่าวว่า “เจ้านายที่เคารพ ท่านลำบากมากแล้ว!” ปรากฏว่าฮู่อาวซานทราบเหตุการณ์โจวจากชาวบ้านเป็นห่วงมาก และรีบมาหาเขา \ ทั้งสองเข้าไปนั่งในร้านชาใกล้ ๆ หลังจากนั่ง ฮู่อาวซานหยิบกาน้ำหยกม่วงออกมาและกล่าวอย่างภาคภูมิใจว่า “ดูสิ กาน้ำนี้เป็นอย่างไรบ้าง?” \ นายโจวตาเบิกกว้างทันที พบว่ากาน้ำนี้ทรงเรียบง่าย ประณีต มีความงดงามและมีวิญญาณ แถมด้านล่างกาน้ำมีตัวอักษรโบราณ "กงชุน" กงชุนคือบิดาแห่งกาน้ำหยกม่วง ชื่อของเขาถูกใช้เรียกกาน้ำที่เขาผลิตว่า "กาน้ำกงชุน" นายโจวถามด้วยความตื่นเต้นว่า “นี่กาน้ำนี้อาจเป็นกาน้ำกงชุนชื่อเสียงเลื่องลือหรือ?” \ “นายโจวมีสายตายอดเยี่ยม ที่จริงแล้ว กาน้ำนี้เป็นงานของกงชุน บรรพบุรุษของกาน้ำ เป็นสมบัติตระกูลจริง ๆ” ฮู่อาวซานกล่าวอย่างเคร่งขรึม