《คัมภีร์ต้องห้าม》บทที่ 3 – ห้องใต้ดินของหลงหยาน

趁ที่หลงหยานกำลังลงไปทำงานในชั้นใต้ดิน เวลาสาย ๆ อันอันกำลังจะไปส่งอาหารให้หลงหยาน หลงชียนที่วางแผนมานานแสดงอารมณ์ดื้อรั้นของเด็ก แกล้งร้องไห้และงอแงอยากเจอหลงหยาน อันอันจริง ๆ ก็ไม่รู้จะทำอย่างไร ย่อมไม่สามารถเรียกหลงหยานออกมาในเวลานี้ได้ จึงต้องพาหลงชียนลงไปด้วยกัน\การทำแบบนี้อาจจะดูเด็กน้อย แต่หลงชียนก็ไม่เจอวิธีอื่น เพราะเขาเคยลองถามหลงหยานว่าพาเขาไปดูได้ไหม แต่หลงหยานไม่ได้เอาใจใส่ เหตุผลก็คืออายุยังน้อย หลงหยานจึงมองว่าคำพูดของเขาเป็นเหมือนคำของเด็กที่อยากได้ของเล่น\ในวัยนี้ หลงชียนจึงแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการยืนและเดินได้อย่างมั่นใจ อันอันก็ยังคงนิสัยกอดเขาอยู่เช่นเดิม หลงชียนจึงทำอะไรไม่ได้\เมื่อเดินมาถึงทางเข้าชั้นใต้ดินด้านหลังบ้าน อันอันเปิดประตูไม้ของบ้านเล็ก กอดหลงชียนด้วยมือข้างหนึ่ง แบกอาหารด้วยมืออีกข้าง เดินบนบันไดหินไปยังชั้นใต้ดินอย่างชำนาญ ไม่ต้องใช้ไฟส่องสว่าง\เดินไม่กี่ก้าว หลงชียนก็ถามเสียงต่ำว่า:"เขาจะไม่พอใจใช่ไหม?"\อันอันไม่รู้ว่าหลงชียนแค่อยากเลี่ยงไม่ให้พอขึ้นไปแล้วต้องถูกอุ้มกลับไปโดยยังไม่ได้เห็นด้านใน คิดไปว่าเด็กมีความกลัว จึงยิ้มและพูดเสียงนุ่มว่า:"ไม่หรอกค่ะ ที่รักน่ารักแบบนี้ แด๊ดดี้จะโกรธลูกเหรอ?"\หลงชียนรู้ว่าหลงหยานคงได้ยินบทสนทนาแล้ว จึงถามต่อ:"ถ้าฉันอยากอยู่ข้างเขานานหน่อย เขาจะไล่ฉันไปไหม?"\ได้ยินลูกพูด อันอันอดรู้สึกเศร้าใจไม่ได้ ช่วงนี้สามีแทบไม่ได้อยู่กับลูก เธอเข้าใจสาเหตุทั้งหมด แต่ลูกไม่เข้าใจเรื่องนี้ และถึงจะบอกลูก เด็กหลงชียนอายุเพียงสองขวบ จะเข้าใจไหม?\อันอันจูบหน้าผากหลงชียนเบา ๆ และพูดอย่างนุ่มนวลว่า:"ไม่ต้องห่วง แด๊ดดี้จะไม่ไล่ที่รักไปหรอก"\หลงชียนรู้ว่าเขาสำเร็จเป้าหมายแล้ว แบบนี้แม้หลงหยานจะรู้สึกว่าเขาเป็นอุปสรรคในชั้นใต้ดิน ก็จะไม่รีบไล่เขาไป เขายังมีเวลาพอที่จะทำความเข้าใจว่าหลงหยานกำลังทำอะไรอยู่\ไม่กี่อึดใจต่อมา อันอันพามังกรเฉียนลงมาที่ห้องใต้ดิน มังกรหยานชัดเจนว่าได้ยินบทสนทนาของแม่ลูกคู่ก่อนหน้านี้ จึงลุกขึ้นจากที่ทำงานต้อนรับ เด็กชายมังกรเฉียนถูกอุ้มไว้ในอ้อมแขน คลึงศีรษะแล้วยิ้มพูดว่า: “เจ้าเด็กนี่ จะหาวิธีลงมาดูนี่นะ ที่นี่ไม่ใช่ที่เล่นหรอก ไปเถอะ อย่าขยับสิ่งของมั่วซั่วละ”\มังกรหยานก้มตัววางมังกรเฉียนลง แล้วเดินไปที่ทางเข้าห้องใต้ดิน รับจานข้าวจากอันอันแล้วกินอย่างกระหาย ในขณะเดียวกันอันอันก็รินน้ำเสิร์ฟอยู่ข้าง ๆ เป็นภาพความรักน่ารักอบอุ่น\ห้องใต้ดินนี้มีขนาดประมาณสิบกว่าตารางเมตร แสงสว่างไม่มาก ผนังรอบ ๆ ก่อด้วยหินแกรนิตเรียบ ๆ โดมสูงกว่า 10 เมตรมีหน้าต่างบนเพดาน แสงแดดส่องลงมาที่ก้อนหินสีขาวน้ำนมสี่เหลี่ยม นี่คือก้อนหินสีขาวน้ำนม ขนาดด้านละประมาณ 50 เซนติเมตร หนาเกิน 10 เซนติเมตร ดูเหมือนเต้าหู้ก้อนที่ยังไม่ได้ตัด ด้านล่างเป็นแท่นหินแกรนิตสูงประมาณหนึ่งเมตร พื้นผิวไม่เรียบ ทำให้เกิดความต่างชัดเจน หน้าแท่นหินวางเก้าอี้ไม้ มังกรเฉียนเดาว่านี่น่าจะเป็นที่ทำงานของมังกรหยาน\ในห้องใต้ดินยังมีลังไม้ใหญ่ไม่กี่ใบ รวมถึงเครื่องจักรเหล็กแปลก ๆ หน้าตาคล้ายเครื่องบดหินเก่าแบบที่เคยเห็นทางทีวี เครื่องมีกรวยใส่ของตรงด้านบน ตรงกลางเครื่องถูกปิดผนึก ไม่รู้มีโครงสร้างอะไรข้างใน ด้านข้างมีด้ามจับ ด้านล่างขวาเป็นท่อเล็กยื่นออกมา\มังกรเฉียนเดินไปที่เครื่องจักร แล้วหันไปถามมังกรหยานว่า: “นี่เอาไว้ทำอะไร?”\มังกรหยานกินข้าวสองคำใหญ่ สูดน้ำชาที่อันอันยื่นมา ดื่มแล้วตอบไปอย่างง่าย ๆ: “บดหิน”\“อ๋อ”\มังกรเฉียนไม่ได้ติดใจคำตอบตรงนี้อีก ย่อตัวยืนปลายเท้า มองคราบของของเหลวสีเขียวขุ่นหนืดที่ติดอยู่บนก้อนหินสีขาวน้ำนม จากนั้นมองไปที่โต๊ะเล็กด้านขวาของแท่นหินแกรนิต\บนโต๊ะมีกล่องไม้สวยงาม กล่องไม้เปิดอยู่ ภายในมีกระดาษสีเทาหยาบหลายแผ่น กระดาษค่อนข้างหนา มองเผิน ๆ เหมือนกระดาษแพะหลายแผ่น\ขนาดของกล่องไม้ประณีตนี้เกือบเท่ากับหนังสือสีดำ *จินเดียน* เล่มเดียวกันที่หลงเฉียนเห็นบ่อยที่สุดในสองปีนี้ ภายในบรรจุกระดาษที่เล็กกว่ากล่องเล็กน้อย กระดาษแต่ละแผ่นมีขอบที่ตัดอย่างเรียบร้อย จนแทบเทียบได้กับความประณีตในการตัดของอดีต แต่ละแผ่นของกระดาษมีตราสัญลักษณ์รูปวงกลมอยู่ตรงกลาง\สิ่งที่แปลกที่สุดคือ ตราสัญลักษณ์ตรงกลางกระดาษนั้นพร่าเลือนเล็กน้อย ขยับคลานอย่างช้า ๆ คล้ายกับภาพที่ฉายออกมาจากโปรเจ็กเตอร์ที่ไม่มีตัวตนบนกระดาษ\หลงเฉียนมองไปทางซ้ายไปที่แท่นสีขาวน้ำนม จากนั้นมองไปที่กระดาษแปลก ๆ ในกล่องไม้ประณีตทางขวา พร้อมกับพิจารณาก้อนสีเขียวอมเทาที่แตกเป็นชิ้นใส่กล่องไม้ใหญ่ใต้โต๊ะไม้ เขาคิดอยู่ครู่หนึ่งก็เดาได้ว่าหน้าที่การงานของหลงหยานคืออะไร\บางที งานของหลงหยาน คือต้องผลิตกระดาษแปลก ๆ ในกล่องประณีตนี้ แต่หลงเฉียนก็ยังรู้สึกขาดบางสิ่งบางอย่าง\จากความทรงจำและความรับรู้คร่าว ๆ ของเขา ถ้าจะทำกระดาษ ไม่ใช่ต้องเอาเยื่อกระดาษใส่ในภาชนะแล้วกดและอบแห้งหรือ? แต่เขาหาเท่าไหร่ก็ไม่เจอเครื่องมือที่เกี่ยวกับการกดหรืออบแห้ง แม้แต่เครื่องมือสำหรับตัดขอบกระดาษก็ไม่มี\หลงคิดสักพัก จึงตัดสินใจถามแบบอ้อมแอ้ม เขายืนบนปลายเท้าโน้มตัวไปที่โต๊ะไม้เตี้ย มองไปที่กระดาษแปลก ๆ ในกล่องไม้ประณีต แล้วถามว่า: “นี่คืออะไร? นี่คุณทำเหรอ?”\ได้ยินคำถามไร้เดียงสานี้ หลงหยานก็หยุดนิ่งเล็กน้อย เขาหันไปมองภรรยา พบว่าภรรยาก็ตกใจเช่นกัน จากนั้นหันกลับมามองหลงเฉียน ความรู้สึกในสายตาก็เปลี่ยนไปบ้าง\"ลูกชาย มานี่หน่อย\" หลงหยานเรียกมือ หลงเฉียนที่หันหลังให้หลงหยานจึงไม่ทันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น เด็กชายจึงเดินไปข้างหน้า สองตากลมโตมีแววสงสัย\ หลงหยานวางมือทั้งสองบนไหล่เล็ก ๆ ของหลงเฉียน มองตาเขาอย่างอ่อนโยนยิ้มเบา ๆ แล้วกล่าวว่า: “บอกมาซิ ทำไมลูกถึงคิดว่านี่พ่อทำ?”\ หลงเฉียนไม่คาดคิดว่าการถามแบบอ้อมแอ้มของเขาจะทำให้หลงหยานซักถาม แต่ในทันทีเขาก็พบคำอธิบายที่เหมาะสมที่สุด ตอบด้วยเสียงใสแจ๋วว่า: “ผมเคยเห็นคุณเอากล่องนี้ออกไปข้างนอก แล้วตอนกลับมาคุณแม่ก็ซื้อของอร่อยให้ผม”;เหมือนกับอาเทียนที่อยู่ตรงข้ามบ้านเรา ทุกครั้งที่เขาเอาตะกร้าปลาออกไปข้างนอก ตอนเย็นกลับมาก็มักจะซื้อขนมให้เสี่ยวโส่ว (สปอยล์: เมเม่จัง) อาเทียนขายปลาที่อยู่ในตะกร้า ฉันคิดว่า เจ้าขายกระดาษที่อยู่ในกล่องใช่ไหม?”\ หลงหยานชะงักไปครั้งหนึ่ง จากนั้นก็หัวเราะออกมา การอธิบายของหลงเฉียนฟังดูค่อนข้างเด็ก แต่ก็ไม่ไร้เหตุผล เขาคิดว่าบางทีเด็กคิดอะไรอาจจะง่ายแบบนี้เอง แต่อย่างน้อยหลงเฉียนซึ่งมีอายุเพียงสองขวบก็สามารถเดาได้ว่าตัวเองทำงานอะไร\ อย่างไรก็ตาม เด็กเพียงอายุสองขวบกว่าก็สามารถเชื่อมโยงเรื่องพวกนี้เข้าด้วยกัน หลงหยานคิดว่าหัวลูกชายของเขาฉลาดจริง ๆ เขากอดอันอันและหัวเราะพูดว่า “อันอัน เอาล่ะ ลูกเฉียนของเราฉลาดมากแน่นอน โตขึ้นต้องมีอนาคตไกล”\ อันอันมองหลงเฉียนด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความรัก โน้มตัวไปลูบหัวหลงเฉียนและชมว่า “แน่นอนอยู่แล้ว ลูกของเราเป็นเด็กที่ฉลาดที่สุดในโลก”\ หลงเฉียนถอนหายใจโล่งอก เขาไม่เคยเห็นหลงหยานเอากล่องอะไรออกไปข้างนอก หลงหยานในเรื่องนี้มักทำเป็นลับ ๆ หลงเฉียนแค่แน่ใจว่าหลงหยานไม่น่าจะไม่เต็มใจให้เห็น จึงกล้าดัดแปลงคำอธิบายที่ดูเด็ก ๆ ขึ้นมาแบบนี้\ หลังจากทานข้าวเสร็จ หลงหยานก็เริ่มทำงานต่อไป หลงเฉียนก็ถูกอันอันพาออกจากชั้นใต้ดิน ผ่านการสังเกตสั้น ๆ เขาก็พอรู้ว่าหลงหยานทำกระดาษแปลก ๆ นั้นอย่างไร\ แต่เรื่องการใช้งานกระดาษชนิดนั้น หลงเฉียนคิดยังไงก็คิดไม่ออก\ ทั้งนี้หลงเฉียนได้คำนวณแบบง่าย ๆ วันนี้ใกล้ถึงสิ้นเดือน ไม่กี่วันเท่านั้น กล่องสวยงามนั้นมีเพียงเจ็ดหรือแปดแผ่นกระดาษ และทุกสิ้นเดือนหลงหยานจะออกไปข้างนอก และกลับมาหลังจากสี่วัน\ จากบัญชีของอันอัน รายได้ของหลงหยานในไม่กี่เดือนที่ผ่านมาอยู่ระหว่าง 20 เหรียญเงินถึง 25 เหรียญเงิน ต่อแผ่นกระดาษหลงหยานขายได้ถึง 3 เหรียญเงิน ทำให้หลงเฉียนตกใจมาก จากที่เขารู้ บ้านทั่วไปในเจือถานมียอดรายได้ต่อเดือนเพียง 10 เหรียญเงินเท่านั้น ทำไมหลงหยานขายแผ่นกระดาษได้มากขนาดนี้ เขาเลยตกใจมาก\ อย่างไรก็ตาม ถ้ามองดูรายได้ของหลงหยานเมื่อปีที่แล้วและปีก่อนหน้า จะเห็นได้ง่าย ๆ ว่าสถานการณ์ไม่ค่อยดีนักจากข้อมูลที่รวบรวมมาในช่วงสองปีที่ผ่านมา ลองหยานน่าจะไปที่เมืองชิงเทียน ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองชิถานประมาณสองวันเดินทาง ในปีที่แล้ว ลองหยานมีรายได้อย่างน้อยห้าสิบเหรียญเงินต่อเดือน แต่ปีที่แล้วลดลงเหลือสี่สิบเหรียญ และปีนี้ลดลงอีกครึ่งหนึ่ง เหลือเพียงยี่สิบเหรียญ

ในความเป็นจริง รายได้ยี่สิบกว่าเหรียญต่อเดือน สำหรับเมืองชิถานถือว่าเป็นรายได้ที่ดีแล้ว แต่ลองเซียนกลับไม่เห็นความพอใจในสายตาของลองหยานและอานอาน กลับมักเห็นความกังวลอย่างลึกซึ้ง ทุกครั้งที่อานอานจดบันทึกรายรับรายจ่าย ลองเซียนจะพบว่าในบัญชีของครอบครัว รายได้สะสมไม่ได้เพิ่มขึ้น แต่กลับลดลงอย่างรวดเร็ว

ค่าใช้จ่ายปกติของครอบครัวจริง ๆ แล้วไม่มากนัก การใช้เงินต่อเดือนยังน้อยกว่าครอบครัวทั่วไปด้วยซ้ำ ลองเซียนคาดว่าครอบครัวยังมีค่าใช้จ่ายบางอย่างที่ตนไม่รู้ และค่าใช้จ่ายนี้ทำให้เศรษฐกิจครอบครัวย่ำแย่ลง หากมองในแง่ร้าย ไม่กี่ปีต่อจากนี้ ครอบครัวอาจจะถึงขั้นไม่มีเงินพอซื้ออาหาร

แต่ว่าถึงรู้เรื่องนี้ก็ทำอะไรได้บ้าง? ด้วยอายุในตอนนี้ ลองเซียนไม่มีความสามารถใด ๆ ที่จะปรับปรุงสถานการณ์ทั้งหมด

ดังนั้น ลองเซียนรู้สึกว่าชีวิตผ่านไปช้าเกินไป เขาหวังว่าจะโตขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่เรื่องนี้ชัดเจนว่าเร่งไม่ได้ ยิ่งคาดหวังให้เวลาผ่านไปเร็วเท่าไหร่ เวลาก็ยิ่งดูเหมือนผ่านไปช้าเท่านั้น

วันแล้ววันเล่าของชีวิตที่น่าเบื่อค่อย ๆ ผ่านไป และลองเซียนก็โตขึ้นหนึ่งปี ใช้ชีวิตใกล้ชิดกับคู่สามีภรรยาลองหยานและอานอานมาเป็นเวลาสามปี และตลอดเวลาที่ผ่านมาพวกเขาเอาใจใส่และทะนุถนอม ลองเซียนจึงค่อย ๆ เริ่มเห็นลองหยานและอานอานเป็นพ่อแม่แท้จริงจากใจ แต่ถึงจะพูดคุยได้อย่างอิสระ เขาก็ยังไม่ชินที่จะเรียกพวกเขาด้วยคำว่าพ่อและแม่

สองคำนี้สำหรับเด็กกำพร้าอย่างลองเซียนนั้น แท้จริงแล้วค่อนข้างหนักอึ้ง...

บทที่ 3 – ห้องใต้ดินของลองหยาน จบ