รหัสลับของชาวเน็ตกว่า 500 ล้านคน: ถ้าไม่เข้าใจคำเหล่านี้ คุณก็เหมือนอุลตร้าแมน

บทนํา: คําที่ไม่ธรรมดาบางคํามักปรากฏบนโลกออนไลน์ การปรากฏตัวของคําเหล่านี้ไม่มีรูปแบบตายตัว—บางครั้งเป็นคําพ้องเสียง บางครั้งเป็นภาพสัญลักษณ์ บางครั้งใช้แทนกันได้ พวกมันคือรหัสลับสําหรับชาวเน็ตจีน 538 ล้านคน รหัสสัญลักษณ์ในสังคมจริง เพื่ออ่านจีนออนไลน์ได้ง่ายและไม่กดดัน ควรเข้าใจคําเหล่านี้ก่อน


Ultraman

คําอธิบาย: คนที่ล้าสมัย คนที่ตกยุคนอกจากคํานามแล้ว ยังสามารถใช้เป็นคํากริยาหรือคําคุณศัพท์ได้ด้วย

สืบค้นที่มา: Ultraman มาจากการถอดเสียงภาษาอังกฤษของภาษาญี่ปุ่น คําภาษาอังกฤษ ULTRAMAN หมายถึง super หรือ extreme "Ultraman" ที่ได้รับความนิยมออนไลน์ตอนนี้เป็นการถอดเสียงมาจาก OUTMAN หรือเขียนว่า "Aotu Man"

ตัวอย่างประโยค: ฉันยอมรับว่าฉันคือ Ultraman

Overpower and Overcontrol's คําอธิบาย: อธิบายออร่าที่ทรงพลังที่ไม่มีใครเทียบได้ อธิบายถึงพรสวรรค์ ความยิ่งใหญ่ หรือความชื่นชมอย่างลึกซึ้งต่อบางสิ่ง

ย้อนกลับไป: ประโยคจากบทความ crosstalk ของ Guo Degang และ Yu Qian เรื่อง "Journey to the East" ในงาน "งานฉลองครบรอบสิบห้าปีของ Deyun Society"

ตัวอย่างประโยค: ไม่ว่าผู้ชายจะทรงอํานาจแค่ไหน วันหนึ่งเขาจะถูกราชินีชนะใจ

Kin

คําอธิบาย: หมายถึง ที่รัก หรือ เพื่อน

ที่มา: มาจากการออกเสียงคําว่า "เพื่อน"—qingu ในภาษาเกาหลี Taobao มีบทบาทสําคัญในความนิยม โดยผู้ซื้อและผู้ขายเรียกกันว่า "qing"

ตัวอย่างประโยค: kin, จัดส่งฟรี!
\ \ Meow ga Mi

คําอธิบาย: คําสาปจีนคลาสสิก "X-le-ge-x" ในรูปแบบที่นุ่มนวลกว่า ใช้ในน้ําเสียงขี้เล่นเพื่อแสดงความไม่พอใจหรือความหมดหนทาง
\ ตามรอยต้นกําเนิด: ในปี 2010 รูปแบบประโยคนี้ปรากฏอย่างกว้างขวางในชุดอนิเมะญี่ปุ่นพากย์ภาษาจีนชื่อ Comedy Manga Hiyori และกลายเป็นวลีติดปากเมื่ออนิเมะกลายเป็นที่นิยม

ตัวอย่างประโยค: "Vicente มาถึง เอาเสื้อผ้าที่ฉันเพิ่งไปแขวนไว้ พายุไต้ฝุ่นนี่แหละ"

ผู้เชี่ยวชาญ
\ คําอธิบาย: หมายถึงคนที่มีความรู้ลึกซึ้งในสาขาใดสาขาหนึ่ง

ต้นกําเนิด: มาจากชุมชนเกมและเว็บไซต์นิยาย; คนที่เล่นเกมหรือเขียนนิยายด้วยทักษะสูงเรียกว่า 'มาสเตอร์'

ตัวอย่างประโยค: สิวมีอยู่ทั่วไปบนใบหน้า ช่วยแนะนําผู้เชี่ยวชาญใน Photoshop หน่อยค่ะ

กู่เหลียง
คําอธิบาย: คําพ้องเสียงของ "ผู้หญิง"

การสืบค้นที่มา: มาจากภาษาถิ่นบางพื้นที่ในประเทศของเราจะออกเสียง "niang" เป็นเสียง "liang" เช่น เมืองซูโจว มณฑลอันฮุย เป็นต้น ดังนั้นคำว่า "姑娘" จึงกลายเป็น "菇凉" คำพ้องเสียงที่คล้ายกันยังมี "妹纸" และ "口耐" เป็นต้น

ตัวอย่างประโยค: 菇凉 ผมเห็นผมยาวดำเงาของเธอคลาสสิกมาก เธอข้ามเวลามาหรือเปล่า?

跪了

คำอธิบาย: เป็นคำอุทาน ใช้แสดงความยกย่องหรือยอมรับในความเก่งหรือการกระทำโง่ของอีกฝ่าย มีความหมายเชิงประชดตัวเองด้วย

ที่มา: ย่อมาจากคำศัพท์ในอินเทอร์เน็ต "我给你跪下了" (ฉันยอมแพ้/คุกเข่าต่อคุณ)

ตัวอย่างประโยค: เล่นกับพวกคุณจริง ๆ แพ้ใจให้แล้ว

V5

คำอธิบาย: ความเก่งหรือเต็มไปด้วยพลัง เป็นคำพ้องเสียงของ "威武" (ทรงพลัง)

ที่มา: ความสามารถของตัวละครหญิงมิซึกะ มิซึกะ จากเรื่อง Science Accelerator คือ "超电磁炮" ระดับ 5 ย่อว่า V5 เป็นระดับสูงสุดในกลุ่มผู้มีพลังพิเศษ "พลังปืนของพี่สาวทรงพลัง" มาจากตรงนี้ V5 ยังเป็นคำศัพท์เฉพาะใน CS และ Dota หมายถึงเก่งและไม่มีใครเทียบได้

ตัวอย่างประโยค: ชีวิต V5 ไม่ต้องการคำอธิบาย

基友

คำอธิบาย: เพื่อนสนิทเพศเดียวกันแบบมีความใกล้ชิดพิเศษ อาจหมายถึงความสัมพันธ์ชาย-ชายหรือหญิง-หญิง ในความหมายกว้างหมายถึงกลุ่มคนที่มีความสนใจเหมือนกัน ไม่จำกัดเพศ

ที่มา: เดิมเป็นคำศัพท์ในอินเทอร์เน็ต หมายถึงความสัมพันธ์โรแมนติกระหว่างชายรักชาย ต่อมาผู้ใช้อินเทอร์เน็ตล้อเลียน กลายเป็นคำที่นิยมใช้และผู้คนเลียนแบบมากมาย คนโบราณหลายคนก็โดนล้อด้วย เช่น "เจ็ดนักปราชญ์ชานไผ่" หว่านจื่อและจี่คังก็กลายเป็น基友

ตัวอย่างประโยค: เพื่อนสนิทสุดยอด สิ่งจำเป็นสำหรับการท่องเที่ยวกับครอบครัว

图森破

คำอธิบาย: อายุน้อยเกินไป ซื่อบริสุทธิ์ เกินไป ง่ายและไร้เดียงสา

ที่มา: ดั้งเดิมคือ "Too young, too simple, sometimes naive!" ถูกใช้แพร่หลาย และมีผู้ใช้ถอดเสียงเป็นภาษาจีนแทน จึงกลับมานิยมอีกครั้ง บางครั้งใช้คนเดียว บางครั้งใช้ร่วมกับ "图样" เป็นคำว่า "图样图森破" ใช้ล้อเลียนคนที่ไร้เดียงสาหรือแสดงว่าตัวเองยังซื่อบริสุทธิ์

ตัวอย่างประโยค: ยังเด็กเกินไป ยังไม่เข้าใจกฎของแวดวงนี้ ยังคงเป็น 图样图森破

开挂

คำอธิบาย: ใช้เรียกคนที่สามารถทำสิ่งที่คนธรรมดาไม่สามารถทำได้ โดยเฉพาะมืออาชีพด้านเทคนิค ทำงานเร็วมากจนประหลาดใจ เหมือนเล่นเกมเปิดเจตนาโกง\ \ แหล่งกำเนิด: มาจากคำศัพท์ในเกม การโกงเกมคือการที่ผู้เล่นใช้โปรแกรมโกงจากภายนอกเพื่อให้ตัวละครเล่นเกมอัตโนมัติ เพื่อให้ได้คะแนนสูง ซึ่งจะทำให้ผู้เล่นที่โกงมีพลังโจมตีมากกว่าผู้เล่นคนอื่น และได้รับค่าประสบการณ์เร็วกว่าผู้เล่นทั่วไป\ \ ประโยคตัวอย่าง: ตั้งแต่โบราณช่างฝีมือชั้นเลิศปรากฏในหมู่คนทั่วไป, เด็กหนุ่มคุณโกงเกมใช่ไหม\ \ ทุกข์ระทม\ \ คำอธิบาย: ความทุกข์, ถูกบังคับจนไม่มีทางเลือก\ \ แหล่งกำเนิด: "ทุกข์ระทม" เดิมมาจากคำสอนในพระไตรปิฎก เช่น "ผู้ที่ทุกข์ระทมแล้วไม่ถือเกิดใหม่ จึงเรียกว่าสุขที่สุด" ใช้บ่อยในเชิงล้อเลียนตัวเอง เพื่อบ่งบอกว่าชีวิตตัวเองน่าสมเพช นอกจากนี้ยังมีคนกล่าวว่า "ทุกข์ระทม" เป็นระดับหนึ่งของชีวิต——เศร้าแต่ไม่เสียใจ\ \ ประโยคตัวอย่าง: ถ้าความรักสามารถข้ามมิติ เวลา เพศ หรือราศี, คนทุกข์ระทมคงมีน้อยลงหลายกลุ่ม\ \ ตาพร่าจนตาลือ\ \ คำอธิบาย: ใช้บรรยายเนื้อหาของโพสต์ที่เกินจริง จนคนรับไม่ไหว\ \ แหล่งกำเนิด: มาจากภาษาภายในของผู้เล่นเกมเวิลด์ออฟวอร์คราฟต์ มักจะใช้ร่วมกับคำว่า “ตาเหล็กโกลด์”, “ตาเหล็กไททัน” หรือ “ตาเหล็กไทเทเนียม” เพื่อแสดงระดับความเกินจริง หรือความโง่เขลา\ \ ประโยคตัวอย่าง: ทรงผมไม่ตามกระแส, ตาพร่าจนตาลือ\ \ ฝ่ากฎฟ้า\ \ คำอธิบาย: หมายถึงการกระทำที่ขัดต่อธรรมชาติ เกินความคิดของคนทั่วไป ไม่อยู่ในกรอบปกติ\ \ แหล่งกำเนิด: ตัวละคร Blue-Haired Lord ในวีดีโอ Beast Master vs Zhuge Liang กล่าวว่า: ครั้งนี้ฉันจะฝ่ากฎฟ้า!\ \ ประโยคตัวอย่าง: โทรทัศน์นี่ฝ่ากฎฟ้าจริงๆ, โฆษณาแบบนี้ยังสามารถออกอากาศได้\ \ ว่างรับเคราะห์\ \ คำอธิบาย: แม้จะนอนอยู่ก็หนีไม่พ้นกระสุนที่ยิงมา ยังถูกยิงอยู่ดี\ \ แหล่งกำเนิด: มาจากคำพูดในภาพยนตร์แอคชั่นคลาสสิกของ Stephen Chow "I Still Get Shot While Lying Down!"\ \ ประโยคตัวอย่าง: ไม่กลัวว่างรับเคราะห์, กลัวก็แต่ที่นอนนี้กระสุนก็ไม่เล็งมาทางนี้\ \ ไฉน\ \ คำอธิบาย: เสียงพ้องของ "怎么" (อย่างไร)\ \ แหล่งกำเนิด: ภาษาถิ่นจี่โจว มณฑลซานตง คนท้องถิ่นมักอ่าน "怎么" เป็น "ไฉน" ในซีซั่น 2 ของละครคู่รักที่โด่งดัง Tang Youyou ทำให้ประโยค "คุณไฉนล่ะ" เป็นที่นิยมในอินเทอร์เน็ต\ \ ประโยคตัวอย่าง: ไฉนถึงเป็นแบบนี้ได้?\ \ ความซื่อสัตย์และหลักการ\ \ คำอธิบาย: แทนหลักการ ความยุติธรรมแนวปฏิบัติทางศีลธรรมมักใช้ร่วมกับคำว่า “ไม่มี” “ไม่มีแนวปฏิบัติทางศีลธรรม” หมายถึงคนที่ทำสิ่งต่าง ๆ โดยไม่มีหลักการ ไม่มีจริยธรรมใด ๆ เพื่อบรรลุเป้าหมายสามารถทำได้โดยไม่มีขีดจำกัด.\ \ ที่มา: มาจากมังงะโดจินของญี่ปุ่นเรื่อง Nishi-ro Chou (二色蝶) ซึ่งตัวละครหนึ่งชื่อ Ling Meng (เรย์มุ) ให้ความสำคัญกับเงินเป็นชีวิตจิตใจ ใช้วิธีการทุกอย่างเพื่อบรรลุเป้าหมายของตน ดังนั้นชื่อตัวละครจึงถูกแปลเป็นจีนกลางว่า “ไม่มีแนวปฏิบัติทางศีลธรรม” ต่อมาถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อดูหมิ่นคนที่ไม่มีขีดจำกัด.\ \ ตัวอย่างประโยค: จริง ๆ ฉันเคยมีแนวปฏิบัติทางศีลธรรม แต่หลังจากที่คุณมาติดตามฉัน มันก็แตกกระจายไปทั่วเลย.\ \ คนชั่ว\ \ คำอธิบาย: ภาษาบนโลกออนไลน์ มีเสียงเดียวกับคำว่า “คนเลว” ใช้เพื่อแสดงถึงคนชั่ว.\ \ ที่มา: ความหมายเดิม “คนเลว” มักถูกบล็อก ต่อมาถูกถอดเสียงเป็น “คนชั่ว”.\ \ ตัวอย่างประโยค: ลูกค้าคุณนี่คนชั่วทั้งวันทั้งคืนลบ Weibo ของฉัน แบบนี้สนุกหรือไง?\ \ ชนะขาดลอย\ \ คำอธิบาย: คำที่เกิดจากโลกออนไลน์ ใช้เพื่อบ่งบอกว่าชนะอีกฝ่ายด้วยท่าทีเหนือกว่าจนน่าเกรงขาม ทำให้อีกฝ่ายไม่มีโอกาสตอบโต้.\ \ ที่มา: เริ่มแรกใช้ในกีฬา NBA ใช้เปรียบเทียบความสามารถของทีมทั้งสองหรือผลการแข่งขัน.\ \ ตัวอย่างประโยค: Drogba แค่ใช้ความสามารถประมาณ 50% ก็สามารถชนะขาดลอยแนวรับทีมจีนทุกทีมแล้ว.\ \ แฟนคลับบ้าดารา\ \ คำอธิบาย: โดยทั่วไปหมายถึงแฟนคลับที่หลงใหลดาราจนไร้เหตุผล ทำสิ่งที่คนธรรมดาไม่น่าจะเข้าใจ แฟนคลับประเภทนี้มักใช้เรียกตนเองเมื่ออยากแสดงความรักต่อดาราที่ชื่นชม.\ \ ที่มา: ในบอร์ดแฟนคลับดารามักจะท้าทายกันหรือทะเลาะกันเพราะเรื่องเล็กน้อย บางคนเพราะวิธีการและภาษาที่ใช้ยังเด็กจึงถูกเรียกว่า “แฟนคลับบ้าดารา”.\ \ ตัวอย่างประโยค: การเป็นแฟนคลับบ้าดาราก็สนุกดีเหมือนกัน.\ \ คำหลังบรรณาธิการ: เมื่อวัฒนธรรมอินเทอร์เน็ตเจริญรุ่งเรืองมากขึ้น คำศัพท์ที่มีความหมายลึกซึ้งก็จะเกิดขึ้นมากขึ้น เพื่อน ๆ เข้าใจคำเหล่านี้แล้ว คุณยังสงสัยว่าคุยกับใครบางคน อ่านนิยายออนไลน์แล้วงงเหมือนพระที่มองไม่เห็นหัวตัวเองอยู่ไหม? อย่าคิดว่าเป็นแค่คำสะกดผิดล่ะ!