เอสเซ้นส์ เรื่องสั้น 'ซูโหยวจุดโคมไฟ'

เวลา: 2013-03-06 12:33 แหล่งที่มา: 《เรื่องเล่า》 ผู้แต่ง: นานซานหลาง\ที่เมืองเฟิงเจ๋อริมแม่น้ำแยงซีมีเพลงสี่บรรทัดที่เด็กและผู้ใหญ่ทุกคนร้องได้: “ซู่โหยว, ซู่โหยว, ไม่เคยมีความแค้น ไม่ได้มีศัตรู, ขุดหลุมโดยไม่มีเหตุผล, ลงโทษเจ้าโดยการทา油!” เพลงนี้กล่าวถึงเจ้าหน้าที่คอร์รัปชันชื่อซู่โหยว ที่ขโมยสุสานของหลิวเป่ยหรือจักรพรรดิหลิว ฮวงชู\ เมืองโบราณเฟิงเจ๋อก่อนหน้านี้เรียกว่าคุยโจว ประตูใหญ่ของศาลากลางเมืองมีสามประตู ประตูกลางหนึ่ง ประตูด้านข้างสองประตู แต่สิ่งที่แปลกก็คือ ประตูกลางของศาลากลางเมืองปิดแน่นตลอดทั้งปี ไม่มีใครเคยเห็นมันเปิดเลย\ ตอนนั้น หากมีแขกสำคัญมา จะเปิดประตูกลางต้อนรับ แม้แต่บ้านเล็กบ้านน้อยก็ต้องเปิดประตูใหญ่บ้านเพื่อแสดงความเคารพ แต่คุยโจวไม่ว่าคนใดมา ต้องเข้าทางประตูด้านข้าง เพราะสุสานของหลิวเป่ยหรือจักรพรรดิหลิว ฮวงชูอยู่ใต้ศาลากลาง ไม่ว่าคุณเป็นข้าราชการใหญ่หรือมีเงินมากแค่ไหน จะเทียบกับหลิวเป่ยได้ยังไง? อย่างไรแล้วเขาก็เป็นจักรพรรดิแห่งแคว้นชูที่มั่นคงเฉพาะมุมหนึ่ง!\ ดังนั้น การไม่เปิดประตูกลางจึงกลายเป็นกฎปฏิบัติที่ไม่เป็นลายลักษณ์อักษรของคุยโจว มีสำนวนท้องถิ่นว่า: “ประตูกลางของคุยโจว — เปิดไม่ได้”\ สมัยราชวงศ์หมิงในปีวานลี่ มีเจ้านายผู้ว่ามาใหม่ที่คุยโจวชื่อซู่โหยว เขาเป็นคนไม่เชื่อเรื่องลี้ลับ เขาเคยเป็นหัวหน้าสอบจ้านหยวน ได้รับเลือกโดยจักรพรรดิโดยตรง เมื่อขึ้นรับตำแหน่งเขาต้องการแสดงความยิ่งใหญ่และเกรียงไกร จึงสั่งให้เปิดประตูกลางของคุยโจวต้อนรับเขา\ ตอนแรกคนข้างล่างไม่กล้า แต่ผู้ว่าซู่สั่ง หากไม่ทำตาม เขากลับบ้านไปเลี้ยงลูกใครจะอยากเสียงาน? พระเจ้าสูงอยู่ไกล ผู้ว่าคือเจ้าหน้าที่ใหญ่ที่สุดที่นี่ หากเขาสั่งให้เปิดประตูกลาง จะไม่เปิดได้หรือ?\ การขึ้นรับตำแหน่งของผู้ว่าคนใหม่เป็นเรื่องใหญ่ วันนั้นคึกคักมาก ทั้งเมืองคุยโจวยุ่งเหยิง เสียงแตรกลองดัง, กลองใหญ่, กลองเล็ก, เดินตีกลอง, พายเรือมังกร, กองเกียรติยศเข้าสู่เมือง ผู้คนตื่นตาตื่นใจ ถนนเต็มไปด้วยคน\ ผู้ว่าซู่ผยองนั่งบนเกี้ยวคนสิบ เข้าประตูอีตู้ ผ่านถนนซาลาผ่านม้า ขึ้นบันไดเก้า ขั้น และถึงสิงจือปา พอไปถึงหน้าศาลากลางก็แปลก อากาศแจ่มใสเปลี่ยนเป็นมืดครึ้มเมฆดำ แรงลมพัดแรงฟ้าร้องฟ้าผ่า ฟ้าผ่าลงตรงเกี้ยวสิบคนทันใด ฟ้าร้องดังใกล้หูผู้ว่าคนใหม่ ซู่โหยวกลัวจนฉี่ราดและกลิ้งออกจากเกี้ยวนอนแน่นิ่งเหมือนหมาตาย ปากฟูมปากฟายไม่หยุดผู้คนที่มามุงดูรู้สึกขำ ขณะที่บางคนพูดว่าผู้ว่าคนใหม่เป็นโรคบ้าแม่หมู บางคนบอกว่าเขาเป็นโรคลมชัก บางคนบอกว่าเขาเป็นโรคตกหลุมรัก เมื่อเห็นสาวน้อยยืนอยู่ข้างหน้าเขาก็เกิดอาการ แน่นอนว่าจริงๆ แล้วไม่มีอาการเหล่านี้ ถ้าเขามีจริง เขาจะสอบได้เป็นนักเรียนหัวกะทิและได้รับตำแหน่งผู้ว่าราชการได้เหรอ?

ต่อมาซู โหยวเองเล่าว่า – ถูกจางเฟยตบหนึ่งทีจนหลุดออกมาจากเกี้ยว ในความมืดมัว เขาเห็นองค์ฮ่องเต้เลี่ยวเซียะจากราชวงศ์ฮั่นตะวันออกนั่งบนแท่นสูงในห้องกลาง จูกัดเหลียงโบกพัดขนนกห่าน กวนอูถือดาบหยานหยวนตงหลง จางเฟยแกว่งหอกงูยาวที่ยืนอยู่หน้าห้องกลาง ไม่ให้เขาเข้าไป และพูดอยู่เรื่อยว่าจะฆ่าเขา

ตั้งแต่นั้นมาซู โหยวไม่กล้าเปิดประตูกลางอีก แต่ซู โหยวเป็นขุนนางโลภอย่างมาก บางคนบอกว่าการมาของเขาทำให้พื้นดินของเมืองอุยหลิวทรุดไปสองนิ้ว! นกที่บินอยู่บนท้องฟ้า เขาจะดึงขนปลาในแม่น้ำแย่งเกล็ด ส่วนเหรียญทองที่ต้มในกระทะน้ำมัน เขาก็กล้าเอามือไปตัก! เมืองอุยหลิวเดิมมีดินร่วนคนยากจน บ้านยาก หมู่บ้านเงียบเหงา เจอคนเป็นเจ้าหน้าที่แบบนี้ ก็เหมือนโชคร้ายมาตกกับครอบครัวมานับแปดรุ่น!

วันหนึ่ง ซู โหยวกำลังนับทองที่เขาเก็บได้อยู่ในห้องหลัง จู่ๆ มือเขาก็ลื่น “ปัง” เหรียญทองตกลงไปในร่องอิฐ ซู โหยวประหลาดใจมาก พื้นที่นี่ปูด้วยอิฐสี่เหลี่ยมเหมือนกันทั้งหมด ร่องอิฐเล็กมาก เหรียญทองนี่ไหลลงไปได้ยังไง

ซู โหยวจึงงัดอิฐสี่เหลี่ยมออก แปลกแต่จริง เหรียญทองหายไป แต่ปรากฏแผ่นหินกลมสีดำมันวาว เมื่อเขาต่อย แรงกระแทกทำให้ดัง “ดังดังดัง” เสียงเหมือนระฆังวัด ในแผ่นนั้นแน่นอนว่ากลวง

ซู โหยวดีใจมาก เคยได้ยินว่าศาลเจ้าหลิวอ๋องสุ่ยอยู่ใต้ห้องกลางของผู้ว่านี่เอง ดูเหมือนคำพูดนั้นไม่ได้หลอกลวง มีสมบัติอยู่มากแน่นอน คราวนี้เขาจะรวยมาก จากตรงนี้อาจจะเจอทางเข้าไปยังสุสาน ซู โหยวรู้สึกตื่นเต้นเหมือนแต่งงานกับเมียสาวสวย

ตามที่เขาคาดไว้ เมื่องัดแผ่นหินกลมออกจริงๆ ก็เจอทางเข้าหลุมฝังศพ แม้ว่ามืดมิด แต่ซู โหยวก็มีความสุขจนอยากกระโดด พอเขากลัวคนอื่นรู้แล้วจะแบ่งสมบัติ จึงไม่ได้บอกใคร ลอบเข้าไปคนเดียวถือโคมไฟเข้าสุสานอย่างเงียบๆ许尤เดินลงบันไดสุสานเก้าสิบเก้าขั้น ข้ามผ่านประตูสามบาน เลี้ยวเก้าครั้ง ขณะเดินไป ก็มีลมหนาวพัดมา ทำให้โคมไฟดับไป ทำให้หน้ามืดไปทันที

许尤ตกใจ ทั้งตัวสั่น เหงื่อออกเต็มหลัง ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะสงบสติอารมณ์ได้บ้าง บังคับตัวเองให้มีสติ แล้วคลำทางไปข้างหน้า

ไม่นาน ก็มีแสงสว่างเล็กน้อย 许尤เดินเข้าไปดู พบห้องสุสานขนาดใหญ่ มีโลงศพขนาดมหึมา แขวนอยู่กลางอากาศ โลงไม้ทาสีแดง มีโคมไฟทองวาว แขวนอยู่ตรงกลาง ส่องแสงสีเขียววิบวับ

许尤มองอย่างละเอียด พบว่าบนเสาโคมมีตัวอักษร "孔明灯" ส่วนล่างของเสามีแผ่นหินจารึกคำว่า: "许尤, 许尤, ไม่มีความแค้นไม่มีศัตรู, เปิดสุสานโดยไม่จำเป็น, ลงโทษให้ทาเนย!"

ผู้ลงนามคือ诸葛武侯 และวันเวลาคือตรงกับวันนี้เมื่อพันกว่าปีที่แล้ว! พอ 许尤 มองอีกครั้ง ภาพวันเข้ารับหน้าที่เดิมก็ดูเหมือนปรากฏตรงหน้า: ฮั่นจ้าวเล่อตี้ หลิวเป่ย นั่งอยู่บนห้องกลาง จูกัดเหลียง พัดขนนกห่าน กวนอูถือดาบหยกฟ้า จางเฟยแกว่งหอกยาว 许尤 ในชั่วพริบตา ขาอ่อนแล้วล้มลง พื้นร้อน ทำให้ปัสสาวะราดกางเกง สั่นเทา คลานลุกขึ้น ก้มกราบคารวะพูดตะกุกตะกักว่า: "丞相โปรดสงสาร, 丞相โปรดสงสาร!"

ความจริงเมื่อพันกว่าปีที่แล้ว ขงเบ้งได้ทำนายว่าจะมีเจ้าพนักงานทุจริตชื่อ许尤 มาที่นี่ จึงลงโทษให้ทาเนย!

许尤 แอบออกจากห้องสุสาน และไม่ได้บอกใครเรื่องนี้ แต่ตั้งแต่เดินออกมา เขาก็เจ็บป่วยลง จนไม่สามารถลุกได้ อาการประหลาด เวียนหัว ปวดชา ขาเป็นตะคริว กินยาอะไรไม่ได้ผล อาการรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ เรียกร้องหมอมากี่คน กินยายกตะกร้าเท่าไหร่ก็ไม่หาย

วันหนึ่ง พระที่วัดไบ่ตี้ มอบตำรายาพิเศษให้ 许尤 บอกว่ามีเพียงตำรายานี้เท่านั้น จะช่วยชีวิตเขาได้

许尤 เปิดดู พอดูแล้ว มันไม่ใช่ตำรายาจริง ๆ บนกระดาษมีเพียงตัวอักษรว่า: "油" (น้ำมัน)

许尤 คิดอยู่นาน จนเข้าใจเรื่องทั้งหมด ถึงแม้จะกลัวและอาย แต่ก็ไม่มีทางเลือก ต้องทำตาม จึงแอบเข้าไปในทางสุสานตอนที่ไม่มีใครอยู่ ทาโคม孔明ที่อยู่ในห้องสุสานด้วยน้ำมัน
แปลกที่ทุกครั้งที่ซูโหยวไปทาน้ํามัน อาการป่วยของเขาก็ดีขึ้นเล็กน้อย วันรุ่งขึ้นเขายังคงทาน้ํามันต่อไป และอาการก็ดีขึ้นอีก ถ้าไม่ทาน้ํามัน อาการจะยิ่งแย่ลง เขาไม่มีทางเลือกนอกจากทาน้ํามันทุกวันแต่แม้แต่น้ํามันนั้นก็ต้องซื้อ หลังจากหนึ่งปี เงินที่เขาปล้นมาทั้งหมดกลายเป็นน้ํามัน ซึ่งไหลเข้าสู่โคมลอยฟ้า ทรัพย์สินของครอบครัวเขาหมดแล้ว เขาจึงต้องขอความช่วยเหลือจากภรรยา เงินเก็บส่วนตัวของคุณหญิงหมดแล้ว แต่โคมลอยฟ้านั้นแปลก ไม่ว่าจะใช้น้ํามันมากแค่ไหนก็ไม่เคยเต็ม แต่ซูโหยวไม่กล้าหยุดทาน้ํามัน และโรคก็ยังอยู่บนร่างกายเขา! ตอนนี้ คุณผู้หญิงไม่พอใจ ตามสุภาษิตที่ว่า 'สามปีเป็นผู้ว่าราชการ หนึ่งแสนตําลึงเงินเกล็ดหิมะ' ซูโหยว ผู้ว่าราชการ เป็นผู้รับผิดชอบ แต่ไม่มีเงินและเสียเงินเก็บทั้งหมดคุณผู้หญิงพูดว่า "สามี ฉันเตือนคุณว่าอย่าทําเรื่องชั่วร้ายพวกนั้น คุณไม่ฟัง แค่เมินข่าวลือ ลองคิดดูสิ—เจ้าชายหลิวตายมากี่ปีแล้ว? มีข้าราชการกี่คนที่มาที่เมืองกุ้ยโจว?ทําไมพวกเขาไม่กล้าโจมตีหลุมฝังศพของหลิวหวงซู?ตอนนี้น้ํามันทั้งหมดในกุ้ยโจวถูกซื้อโดยคุณแล้ว น้ํามันอะไรที่คุณจะจุดตะเกียง?" เมื่อได้ยินคําพูดของหญิงสาว ซูโหยวรู้สึกผิดเล็กน้อยแต่ก็หงุดหงิด เขาตบมือบนโต๊ะเครื่องแป้งแล้วตะโกนว่า "ทําเรื่องวุ่นวายอะไร?"เสียงตบนั้นทําให้ขวดน้ํามันผมที่หญิงสาววางไว้บนโต๊ะเครื่องแป้งล้มลงเมื่อเห็นขวดน้ํามัน ซูโหยวดีใจมาก: ที่นี่ไม่มีน้ํามันเหรอ?เขาจึงรีบจัดขวดน้ํามันให้ตรง คว้าไว้ในมือ แล้ววิ่งไปยังห้องสุสานเขาคุกเข่าทุกก้าว โค้งทุกห้าก้าว ออกจากทางเดินสุสาน มาที่โคมไฟกงหมิง และยกขวดน้ํามันผมขึ้นสูง ......
ขวดนี้จะใส่น้ํามันได้เท่าไหร่?ถึงจะเทหมดแล้ว ก็ยังไม่เต็มครึ่งโคมไฟ! แต่เกิดเรื่องที่ไม่คาดคิดขึ้น: ซูโหยวเพิ่งเทน้ํามันเล็กๆ ลงในโคมไฟกงหมิงที่ไม่เคยเต็มมาก่อน น้ํามันก็เต็มขึ้นมา...... ซูโหยวคุกเข่าลงกับพื้น ไม่อยากลุกขึ้น ดวงตาเอ่อคลอ ก้มหัวซ้ําๆ และตุ่มสีเขียวขนาดเท่าแอปเปิ้ลปรากฏบนหน้าผาก
หลังจากเวลานานมาก ซูโหยวเงยหน้าขึ้น สายตาไปหยุดที่แผ่นหินหน้าตะเกียงกงหมิงทันใดนั้น ดวงตาของเขาเบิกกว้าง: คําบนแผ่นหินที่ลงโทษเขาเพราะใช้น้ํามันจุดตะเกียงหายไป เหลือเพียงสี่ตัวอักษรนี้: "รับใช้ความซื่อสัตย์สาธารณะ!"ต่อมา ซูโหยวกลายเป็นข้าราชการที่ซื่อสัตย์จริงๆ และเมืองกุ้ยโจวจึงถูกเปลี่ยนชื่อเป็นเฟิงเจี๋ยเพราะเหตุนี้......