【แชร์】เรื่องสั้น 《คุกของจิตวิญญาณ》

เวลา: 2013-03-14 19:39 แหล่งที่มา: 《นักเล่าเรื่อง》 ผู้เขียน: หว่านหลี่ชิวเฟิง\1. ศัตรูรัก\เหลียงผิงกลับบ้านหลังเลิกงานกลางคืน เห็นในสวนหน้าบ้านตรงข้ามมีคนเข้าออกพลุกพล่าน เขาถามภรรยา หลี่หยู: “ตรงข้ามทำไมถึงคึกคักแบบนี้ล่ะ?” หลี่หยูตอบว่า: “เป็นจางเฉียงกลับมาแล้ว เขากำลังเลี้ยงเพื่อนอยู่ที่บ้าน เมื่อกี้เขามาเชิญคุณ ฉันบอกว่าคุณยังไม่เลิกงาน เขาบอกว่าเดี๋ยวคุณกลับมาค่อยไปด้วยกันก็ได้”\เหลียงผิงไม่ได้พูดอะไร เขา จางเฉียง และ หลี่หยู เป็นเพื่อนสมัยเด็ก หลังจบมัธยมปลายทั้งสามคนก็สอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ติด เหลียงผิงได้งานชั่วคราวที่สถานีตำรวจเมืองตามการแนะนำ ส่วนจางเฉียงไม่อยากหางาน ทำแต่วางแผนรวย ทั้งสองชอบหลี่หยูตั้งแต่เรียนหนังสือแล้ว โดยปกติหลี่หยูรู้สึกดีกับจางเฉียงมากกว่า แต่พ่อแม่ของหลี่หยูชอบเหลียงผิงเพราะเขาน่าเชื่อถือและมั่นคง คิดว่าจางเฉียงแม้ฉลาดแต่ไม่มั่นคง เมื่อทั้งสองขอแต่งงานกับหลี่หยูพร้อมกัน ภายใต้อิทธิพลของพ่อแม่ หลี่หยูจึงเลือกเหลียงผิง สองคนนี้จึงมีความรู้สึกติดค้างในใจ ในวันที่เหลียงผิงกับหลี่หยูหมั้น จางเฉียงสะพายกระเป๋าไปทางใต้ คราวนั้นหายไปเป็นเวลาห้าปี\ตอนนี้ได้ข่าวว่าจางเฉียงกลับมา เหลียงผิงก็รู้สึกอายเล็กน้อย แต่คิดว่าตนแต่งงานกับหลี่หยูมาสามปีแล้ว เรื่องนี้ก็น่าจะผ่านไปนานแล้ว เขาเปลี่ยนชุด แล้วกับหลี่หยูไปสนามหน้าบ้านของครอบครัวจาง\พอเข้าบ้าน เหลียงผิงก็ถึงกับตะลึง ในสวนมีรถโตโยต้าจอดอยู่ เหลียงผิงรู้จักรถนี้ ดีใจที่เห็นมีรถในเมืองเหมือนกัน ได้ยินว่าต้องใช้เงินกว่า 2 แสนหยวน เมื่อมองหาจางเฉียง ก็เห็นเขาใส่สูทผูกเนคไท หน้าแดงแจ่ม กำลังทักทายทุกคน เพื่อนสมัยเด็กที่โตมาด้วยกันในหมู่บ้านมาร่วมงานกันครบ มีสี่โต๊ะ เมื่อเห็นเหลียงผิง จางเฉียงก็เดินเข้ามาทักทายอย่างอบอุ่น แล้วดึงเหลียงผิงไปนั่งข้างๆ หลี่หยูไปนั่งที่โต๊ะผู้หญิง\ในระหว่างงานสนทนา เหลียงผิงเพิ่งรู้ว่าครั้งนี้จางเฉียงกลับมาด้วยฐานะมั่งคั่ง เขาหนีไปกวางตุ้งเมื่อห้าปีก่อน ทำงานให้เจ้าของกิจการเพราะฉลาดและขยัน ทำเงินได้บ้าง ต่อมาจางเฉียงทำธุรกิจเอง ได้เงินเป็นล้าน เปิดโรงงานขนาดเล็กที่กวางตุ้ง ธุรกิจรุ่งเรือง เขาแจกนามบัตรที่มีตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปให้ทุกคน เพื่อนคนหนึ่งแอบอิจฉาพูดว่า: “เป็นล้านเลยนะ พี่จาง ถ้าอยู่ที่นี่ สร้างบ้านเล็กเสร็จก็ใช้เงินพอสำหรับสองชั่วอายุคนเลย” จางเฉียงหัวเราะแล้วส่ายหน้า: “ที่นี่ไม่มีอะไรให้รออยู่แล้ว ฉันซื้อบ้านที่กวางตุ้งแล้ว นั่นแหละคือที่อยู่จริงของชีวิตพอถึงกลางคืน ไฟสว่างไสวไปทั่ว ทุกที่เต็มไปด้วยห้างสรรพสินค้า ร้านอาหาร คลับกลางคืน อยากซื้ออะไรก็ซื้อ อยากกินอะไรก็กิน อยากเล่นอะไรก็เล่น จากบ้านฉันไปฮ่องกงก็ขับรถแค่ชั่วโมงกว่าๆ ฉันเคยไปหลายครั้งแล้ว" ทุกคนต่างทึ่ง แต่เพื่อนอีกคนพูดว่า: "จางเจ๋อเก๋อเก่งจริง ใครได้แต่งงานกับคุณต้องสุขสบายแน่ๆ" จางเจ๋อเก๋อพูดอย่างใจเย็นว่า: "ฉันยังไม่ได้แต่งงาน งานยุ่งเกินไป ไม่มีเวลาคิด" เขาพูดไปแล้วยังจ้องไปทางโต๊ะผู้หญิงอย่างไม่ตั้งใจ ลี่อวี่สบสายตากับเขา หัวใจเต้นแรง จางเจ๋อเก๋อกลับสายตาอย่างไม่ให้สังเกต โดนตบไหล่เพื่อนข้างๆ เลียงผิงพูดว่า: "พี่ชาย ตอนนี้ทำอะไรอยู่?" เลียงผิงพูดอย่างอึดอัดว่า: "ฉันยังอยู่ที่สถานีตำรวจ ดูห้องควบคุมตัวอยู่" จางเจ๋อเก๋อกระพริบตา "ไม่เลวนะ ทำมาได้ห้าหกปีแล้ว ต้องเปลี่ยนเป็นข้าราชการประจำได้แล้วใช่ไหม?" เลียงผิงตอบ: "ปลายปีนี้มีตำแหน่งว่าง ฉันกำลังพยายามอยู่" จางเจ๋อเก๋อหัวเราะเล็กน้อย แล้วไม่ได้พูดอะไรต่อ กลับถึงบ้านตอนกลางคืน ลี่อวี่เงียบผิดปกติ เลียงผิงก็ไม่พูดอะไร ทั้งคู่หลับไปในความเงียบ เลียงผิงมักทำงานกลางคืน เวลาใกล้ชิดของคู่สามีภรรยาจึงน้อย ลี่อวี่ก็ยังไม่ท้อง แต่ยังมีงานทำในเมืองก็ถือว่าคุ้มค่า เลียงผิงพยายามอย่างเต็มที่ หากได้เป็นข้าราชการประจำ ก็ไม่ต้องเหน็ดเหนื่อยขนาดนี้ หลังจากจางเจ๋อเก๋อกลับมา เขาขับรถเที่ยวรอบๆ เพื่อรำลึกความหลัง และไม่รีบกลับ พบเจอคนในหมู่บ้านเล่นไพ่หรือไพ่นกกระจอก เขาก็เล่นด้วย แพ้ชนะไม่สนใจ แต่ไม่นาน ข่าวลือก็แพร่ออกไป บอกว่าครั้งนี้เขากลับมาเพราะลี่อวี่ เรื่องนี้แพร่ไปทั่วหมู่บ้าน เลียงผิงเป็นคนสุดท้ายที่รู้ หนึ่งเดือนต่อมา วันหนึ่ง เลียงผิงกลับบ้านหลังเลิกเวรดึก ลี่อวี่วางเอกสารหย่าร้างไว้บนโต๊ะ เลียงผิงรู้สึกโลกหมุน หลังจากสงบใจลง เขาถามลี่อวี่ว่า: "คุณคิดแน่แล้วเหรอ? คุณไม่ติดใจบ้านเราเลยใช่ไหม?" ลี่อวี่ร้องไห้ "เลียงจื่อ คุณรู้ไหมว่าฉันฝันอยากออกจากชนบทตั้งแต่เด็ก คุณทำงานที่สถานีตำรวจมากี่ปี ยังไม่ได้เป็นข้าราชการประจำ ฉันอยากมีลูกแค่ไหนคุณรู้ไหม? คุณทำงานเวรกลางคืนทุกวัน เมื่อไหร่จะเอาเวลาไปใช้ชีวิตกัน" เลียงผิงปากค้างไม่รู้จะพูดอะไร สุดท้ายก็พูดอย่างหมดหนทางว่า: "เรื่องหย่าต้องบอกผู้ใหญ่คุณก่อน คุณกลับไปบอกพ่อแม่ ถ้าพวกเขายอม ฉันก็ยอม" ลี่อวี่พูดว่า: "เมื่อคืนฉันถามแล้ว พวกเขาก็ตกลง" เลียงผิงถอนหายใจยาว แล้วเซ็นชื่อกระบวนการหย่าใช้เวลาแค่ครึ่งวันหลังจากออกจากสํานักงานกิจการพลเรือน เหลียงผิงเห็นโตโยต้าอยู่ข้างนอก หลี่หยู่จึงรีบขึ้นรถทันที 2. แก้แค้น: ข่าวดีไม่เคยออกไปจากบ้าน แต่ข่าวร้ายแพร่เร็วข่าวเหลียงผิงถูกหลี่หยู่ทิ้งแพร่กระจายไปทั่วหมู่บ้านผู้คนบอกว่าหลี่หยู่ไปใช้ชีวิตกับจางเฉียงผู้ใหญ่ทนไม่ไหวและทุกคนมาหาเหลียงผิง แสดงความเต็มใจที่จะแนะนําเขาให้รู้จักกับคู่ชีวิตแม้ว่าเขาจะเทียบจางเฉียงไม่ได้ แต่เหลียงผิงก็ยังเป็นชายหนุ่มที่มีฐานะดีในหมู่บ้าน จึงหาคู่ครองได้ไม่ยากแต่ในตอนนั้นเหลียงผิงไม่มีอารมณ์เลยเขาขอบคุณผู้ใหญ่และเริ่มดื่มคนเดียวขณะดื่ม พ่อแม่ของหลี่หยู่มาถึงด้วยความกังวลและถามว่า "เหลียงจื่อ ทําไมถึงหย่ากับเสี่ยวหยู่?" เหลียงผิงตกใจ: "เสี่ยวหยู่บอกว่าเธอไปถามผู้ใหญ่ของเธอ เธอตั้งใจมาก ฉันกลัวว่าเธอจะโกรธ"พ่อของหลี่หยู่ตบหน้าผากเขา: "ฉันเพิ่งรู้วันนี้เอง"เด็กผู้หญิงคนนั้น ทําให้ฉันอับอายครอบครัวหลี่ทําให้พวกเธอผิดหวังเหลียงผิงปลอบใจผู้ใหญ่ทั้งสองว่า "พ่อ แม่ ถึงแม้เราจะหย่ากันแล้ว ฉันก็ยังปฏิบัติกับพวกเธอเหมือนครอบครัวเสี่ยวหยู่โหยหาเมืองใหญ่ตั้งแต่เด็ก เธอมีความสุขกว่าจางเฉียงที่อยู่กับฉันปล่อยเธอไปเถอะ"พ่อของหลี่หยู่โกรธมากจนมือสั่น: "ไม่ว่าจางเฉียงจะดูแลเธอดีแค่ไหน เขาจะดีกว่าเธอได้ไหม?โรงพยาบาลตรวจแล้วว่าเธอไม่สามารถมีลูกได้ และพวกเธอไม่ยอมให้เราพูดอะไรเลย กลัวว่าเธอจะเสียใจหรือเสียใจ" จะหาคนดีๆ แบบพ่อที่ไหนอีกล่ะ?"เขาโกรธมากขึ้นขณะพูดว่า "ฉันจะไปหาจางแก่ เขาเป็นลูกชายที่ดี ถ้ามีเงินสกปรกบ้างก็ช่างมัน?""ตอนนั้น น้องชายของหลี่หยู่วิ่งเข้ามาจากข้างนอก: "พ่อ ครอบครัวจางแก่ว่างเปล่า ฉันได้ยินว่าครอบครัวทั้งหมดออกไปด้วยรถบัสแล้ว""น้องสาวฉันเพิ่งโทรมาบอกว่าเธอทําผิดกับผู้ใหญ่ เธอทิ้งบัตรธนาคารไว้ที่บ้าน บอกว่ามีเงิน 50,000 หยวน และจะส่งเงินต่อไป"พ่อของหลี่หยู่ทรุดตัวลง น้ําตาไหลอาบแก้ม: "ครอบครัวนี้โชคร้าย ครอบครัวนี้โชคร้าย!"ในตอนนั้น หลี่หยู่ก็ร้องไห้เช่นกันเธอไม่อาจทนจากเขาได้ แต่ก็ไม่อาจต้านทานแรงจูงใจของจางเฉียงและเมืองได้ ตอนเป็นนักศึกษา เธอชอบเสน่ห์และความฉลาดของจางเฉียงมากกว่าตอนนี้ที่เขากลับมา เขายิ่งดูเป็นผู้ใหญ่และหล่อเหลา เต็มไปด้วยออร่าของคนประสบความสําเร็จเมื่อเทียบกับเขา เหลียงผิงดูเรียบง่ายและน่าเบื่อเกินไปโดยเฉพาะชีวิตที่จางเฉียงเล่าให้ฟัง ซึ่งทําให้เธอรู้สึกเหมือนกบที่อาศัยอยู่ในบ่อน้ํามานานกว่ายี่สิบปี ตอนนี้เธอมีโอกาสที่จะโบยบินสู่ท้องฟ้า และเธอไม่อาจพลาดมันได้\จางเฉียงขับรถไปที่โรงแรมที่ดีที่สุดในเมืองมณฑล จองห้องพักสองห้อง เพราะใกล้ค่ำแล้ว การขับรถไม่ปลอดภัย พ่อแม่พักห้องหนึ่ง เขาและหลี่อวี้พักอีกห้องหนึ่ง เขานั่งบนโซฟา ยิ้มแล้วพูดกับหลี่อวี้ว่า: “ตอนนี้คุณไปได้แล้ว”\หลี่อวี้มองเขาอย่างตกใจ: “คุณพูดอะไรนะ?” จางเฉียงกล่าว: “คุณคงไม่คิดจริง ๆ ว่าฉันกลับมานี่เพื่อแต่งงานกับคุณใช่ไหม? พูดตามตรง ครั้งนี้ฉันกลับมานอกจากจะพาพ่อแม่ไปด้วยแล้ว ก็อยากให้คุณเห็นว่าคุณได้ทำการเลือกที่ผิดไปมากแค่ไหน ให้เลี่ยงผิงไอ้สัตว์นั่นได้ลองชิมรสชาติของผู้หญิงที่ถูกพรากไป ตอนนี้ทุกอย่างจบแล้ว วันนี้คุณกลับไป พรุ่งนี้ก็สามารถกลับคืนดีได้ เงินห้าหมื่นหยวน ก็ถือว่าฉันชดเชยให้คุณแล้ว เป็นไง ไม่เสียหายใช่ไหม?”\หลี่อวี้รู้สึกเหมือนโลกพังทลาย เธอจ้องมองจางเฉียง: “คุณล้อเล่นใช่ไหม? พูดมาสิ ว่าคุณล้อเล่น! สิ่งที่คุณพูดกับฉันมาตลอดหลายวัน มันเป็นเรื่องปลอมไปได้ยังไง? คุณยังร้องไห้บอกฉันอีก ว่าคุณคิดถึงฉันอยู่เสมอ!” จางเฉียงหัวเราะเยาะ: “ฉันคิดถึงคุณอยู่ตลอดจริง ๆ คิดถึงวันที่จะทำให้คุณและเลี่ยงผิงอับอายเท่านั้น ส่วนเรื่องร้องไห้ ทุกคนที่ทำธุรกิจคือคนแสดงได้ดี ถ้าแสดงไม่เป็น จะรวยได้ยังไง?”\หลี่อวี้มองจางเฉียงอย่างสิ้นหวัง ขณะที่จางเฉียงมองเธอด้วยรอยยิ้มโหดร้าย หลี่อวี้ก้าวเท้าอย่างหนักออกไปนอกประตู เธอคิดถึงการยอมตามทุกอย่างของเลี่ยงผิงนึกถึงความเย็นชาของตัวเอง นึกถึงใบหน้าที่เปลี่ยนไปและเจ็บปวดของพ่อแม่ นึกถึงใบหน้าของชาวบ้านที่บางคนดูถูกและบางคนรู้สึกสมน้ำหน้า เธอสิ้นหวัง และหันตัวพุ่งไปที่หน้าต่างทันที\จางเฉียงตกใจ ต้องการหยุดแต่ก็ทำทันไม่ทัน หน้าต่างของโรงแรมในเมืองมณฑลเป็นแบบเปิด หลี่อวี้กระแทกทำกระจกแตกได้อย่างง่ายดาย และร่วงลงมาจากชั้นหก\จางเฉียงไม่ได้คาดคิดว่าหลี่อวี้จะฆ่าตัวตาย ในมุมมองของเขา หลี่อวี้ชอบเพลิดเพลิน รักความฟุ้งเฟ้อ ตัวเขาแม้จะทำให้เธออับอาย แต่ก็ให้เงินเธอห้าหมื่นหยวน เขาได้ระบายความโกรธ เธอเองก็ไม่ได้สูญเสียอะไรมาก เรื่องนี้ก็จบไปแล้ว ตอนนี้เรื่องบานปลาย แต่โชคดีที่เธอฆ่าตัวตาย และไม่เกี่ยวข้องกับตัวเขา\โรงแรมเห็นมีคนกระโดดตึก จึงได้แจ้งตำรวจ รถตำรวจมาถึงอย่างรวดเร็ว และพาจางเฉียงไปสอบสวน จางเฉียงเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดอย่างละเอียด แม้ว่าสิ่งที่เขาทำนั้นไม่ได้รับเกียรติ แต่ก็ไม่ผิดกฎหมาย การปกปิดอาจจะทำให้เรื่องเลอะเทอะ ตำรวจหลังจากตรวจสอบจุดเกิดเหตุเบื้องต้นก็ยืนยันว่าหลี่อวี้ฆ่าตัวตาย แม้ว่าจางเฉียงจะไร้ยางอาย แต่เรื่องนี้เป็นเรื่องด้านศีลธรรม เท่านั้น มันไม่เกี่ยวกับกฎหมายด้วยเหตุนี้ ตํารวจจึงตัดสินใจควบคุมตัวเขาข้ามคืน และเมื่อหลักฐานครบแล้ว จะปิดคดีและปล่อยตัวเขา 3. การเปลี่ยนแปลงกะทันหัน
พ่อแม่ของเขามาหาจางเฉียงจางเฉียงบอกให้พวกเขาพักที่โรงแรม และเขาจะขับรถกลับกวางตุ้งตามแผนหลังจากออกเดินทางพรุ่งนี้ โดยไม่มีอะไรรุนแรงหลังจากพ่อแม่ออกไป จางเฉียงนอนลงบนเตียงไม้ในห้องกักกัน วางแผนจะนอนพักแต่เขาไม่เคยลืมความสิ้นหวังของหลี่หยู่ หน้าเขาหลับตาแน่น พยายามคิดเรื่องอื่น และในที่สุดก็เริ่มง่วงเขาไม่รู้ว่าผ่านไปนานแค่ไหนก่อนที่จางเฉียงจะถูกปลุกด้วยเสียงแปลกๆเขาลืมตาอย่างงัวเงียและมองไปที่ประตู แต่พบว่าประตูแข็งแรงถูกเปิดออก และมีใครบางคนยืนอยู่ตรงหน้าเขานั่นคือเหลียงผิง แต่ไม่ใช่เหลียงผิงที่จางเฉียงรู้จักเขาไม่เคยเห็นเหลียงผิงมีสายตาหรือสีหน้าแบบนี้มาก่อน เขาตกใจจนลุกขึ้นนั่งทันที: "คุณเหรอ......ทําไมคุณถึงมาที่นี่?"หลังจากพูดแบบนี้ เขาก็นึกขึ้นได้ว่าเหลียงผิงเคยบอกว่าเขาเป็นยามในห้องกักกันที่สถานีตํารวจ มันเป็นเรื่องของศัตรูที่เจอกันบนถนนแคบ ๆ จริง ๆ"
ดวงตาของเหลียงผิงแทบจะไหล: "ทําไมคุณถึงทําแบบนี้?เสี่ยวหยู่ชอบตามคุณ งั้นฉันจะบอกคุณเอง ทําไมคุณถึงอยากฆ่าเธอ?"จางเฉียงรีบอธิบายว่า: "ไม่ ๆ ฉันไม่ได้ทําร้ายเธอ ฉันแต่งงานแล้วและมีภรรยาแล้ว ฉันแต่งงานกับเธอไม่ได้ ฉันแค่อยากระบายความโกรธ ไม่เคยคิดว่าเธอจะใจร้อนขนาดนี้"เหลียงผิงตะโกนว่า: "คุณโกหกเธอเรื่องอยากมีชีวิตที่ดีในเมืองใหญ่ คุณรู้ไหมว่าเธอโหยหาเธอมากแค่ไหน?" คุณหลอกให้เธอหย่า แล้วเธอจะกลับมาได้ยังไง?คุณบังคับให้เธอตาย!"เหลียงผิงยกมือขึ้น และทําให้จางเฉียงตกใจเมื่อพบว่าเหลียงผิงถือปืนอยู่ในมือจริงๆ!จางเฉียงตะโกนว่า "คุณ......คุณเอาปืนมาจากไหน?"เหลียงผิงพูดว่า "ฉันขโมยมันมาฉันทํางานที่นี่มา 6 ปีแล้ว ฉันรู้ว่าปืนอยู่ที่ไหน"ใบหน้าจางเฉียงเปลี่ยนเป็นสีเขียว: "อย่าใจร้อนเลยถ้าคุณฆ่าฉัน คุณจะไม่รอด!"เหลียงผิงหัวเราะอย่างขมขื่นและพูดว่า "ฉันโดนยิงแค่สองนัด—นัดหนึ่งให้คุณ อีกนัดให้ฉัน" เหลียงผิงชักปืนใส่จางเฉียง ซึ่งจู่ ๆ ก็ตะโกนขึ้นข้างหลังว่า "เจ้าหน้าที่ ช่วยด้วย!"เหลียงผิงตกใจและหันกลับไปจางเฉียงคว้าปืนจากมือเขาแล้วชี้ไปที่เขา: "อย่าเข้ามาใกล้!"ดวงตาของเหลียงผิงแดงก่ํา เขาดึงมีดผลไม้ออกจากตัวแล้วพุ่งเข้าใส่จางเฉียงกรีดร้องด้วยความตกใจและล้มลง เสียงปืนดังก้องเมื่อจางเฉียงฟื้นสติ เหลียงผิงก็นอนอยู่บนพื้นแล้ว เลือดไหลอาบหน้าอกจางเฉียงหวาดกลัววิ่งไปที่ประตูอย่างสิ้นหวังทันทีที่เขาถึงประตู เจ้าหน้าที่ตํารวจคนหนึ่งก็เดินเข้ามาเห็นปืนในมือจางเฉียงและเหลียงผิงนอนอยู่ในประตูเหล็ก เจ้าหน้าที่ตะโกนเสียงดัง ยกปืนขึ้นและยิงใส่จางเฉียงแต่เจ้าหน้าที่คนนั้นไม่มั่นคงและยิงพลาดจางเฉียงกลัวมาก ความคิดที่เขาอยากอธิบายถูกทําลายทันที และด้วยความตื่นตระหนก เขายกมือขึ้นยิงอีกครั้งเจ้าหน้าที่กุมอก สั่นสองครั้ง และล้มลง เลือดไหลออกมาจางเฉียงช็อกไปไม่กี่วินาที จากนั้นกรีดร้อง ปล่อยปืนเปล่าในมือ และวิ่งออกจากประตูเขาเห็นรถตํารวจจอดอยู่ที่ประตู ซึ่งน่าจะเป็นเรื่องของเจ้าหน้าที่ผู้โชคร้ายเขาไม่รู้ว่าต้องทําอย่างไรในตอนกลางคืนและจบลงด้วยการเสียชีวิต จางเฉียงขึ้นรถ เหยียบคันเร่ง แล้วขับออกไปสถานีตํารวจประจําเขตเล็กมาก ดูเหมือนจะไม่มีใครเวรนอกจากเหลียงผิงแต่จางเฉียงรู้ว่าตํารวจจะรู้เรื่องแต่เช้าพรุ่งนี้ และตอนนั้นเขาคงไม่มีทางหนีเมื่อจางเฉียงขับรถไปที่ทางเข้าโรงแรม เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะยอมแพ้ถ้าเขาไปรับพ่อแม่ ดึกนี้จะทําให้พนักงานโรงแรมรู้ตัวแน่ ๆ และเขาก็จะมีโอกาสหนีน้อยลงไปอีกเขามองไปที่รถตํารวจ;น้ํามันใกล้หมดแล้ว เขาจึงไม่กล้าเสี่ยงเติมน้ํามันโชคดีที่เขายังมีกุญแจรถสํารอง จึงจอดรถตํารวจข้างถนนโรงแรมแล้วติดกันชนของตัวเอง