【แชร์】เรื่องสั้น «ดอกบัวสีเลือดแดงต่างไป»
เวลา: 2013-03-15 10:58 แหล่งที่มา: 《百家故事》 ผู้แต่ง: หลี่หลิน\เจ้าเมืองซูโจว เฉินสือจี้ มีบุตรสาวที่เป็นดั่งแก้วหวงแหนในมือชื่อเฉินเค่อเอ๋อร์ สาวงามอย่างยิ่ง มีใจงามและสติปัญญาดังกลีบบัว แม่สื่อที่มาขอเป็นสามีแทบเหยียบประตูบ้านเฉินไม่ขาด จางเจ้าเมืองซูโจวมีบุตรชายชื่อซูเฉลย ก็หลงรักความงามและความสามารถของเฉินเค่อเอ๋อร์เช่นกัน จึงขอให้บิดาพาเงินทองพันสองมาสู่ขอตัวเฉินเค่อเอ๋อร์\เฉินสือจี้เห็นเจ้านายมาถึงบ้านด้วยตัวเองพร้อมทองจำนวนมากเพื่อแสดงความจริงใจ จึงตัดสินใจให้ลูกสาวรับวิวาห์นี้\นี่ควรเป็นความรักที่สวรรค์ประทาน แต่ใครจะคิดว่าเฉินเค่อเอ๋อร์เมื่อทราบว่าบิดาให้เธอแต่งงานกับบุตรชายของซูเจ้าเมือง กลับขัดขืนสุดชีวิต จริงๆ แล้ว เฉินเค่อเอ๋อร์ในทุกวันที่ 1 และ 15 ของเดือนไปวัดฉิงโปเพื่อลงธูปบูชา และโดยบังเอิญได้รู้จักนักศึกษาจางเหมา ซึ่งพักอาศัยในวัด จางเหมาแม้ค้าขายภาพเพื่อเลี้ยงชีพ แต่มีมารยาทและวาทศิลป์ที่ไม่ธรรมดา ทั้งสองได้ตกลงกันแล้วว่ารอให้จางเหมาสะสมทองสินสอดเพียงพอ จะมาที่บ้านเฉินมารับเฉินเค่อเอ๋อร์\เมื่อเฉินสือจี้ได้ยินก็โกรธมาก: “เอ็งเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว กล้าลับๆ รู้จักผู้ชายที่ไม่เหมาะสมอีก ถ้าเอ็งยังพูดไม่แต่งงานอีก ให้ระวังว่าพ่อจะลอกหนังเอ็งออกนะ” เฉินเค่อเอ๋อร์เห็นว่าการขอโต้แย้งถูกปฏิเสธหมดหวัง จึงเศร้าโศกตลอดเวลา ไม่นานก็ป่วยหนัก จนล้มบนเตียงไม่สามารถลุกได้ เรียกหมอชื่อดังมากี่คนก็เอาไม่อยู่ แม้แต่ไม่มีใครทราบว่าเธอเป็นโรคอะไร\เฉินสือจี้เห็นลูกสาวที่รักยิ่งป่วยหนักลงทุกที ผอมโซเหลือแต่กระดูกก็นึกเสียใจบ้าง หลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบ เขาจึงไปบ้านซูเจ้าเมืองเพื่อถอนการแต่งงานเอง และติดประกาศที่ประตูเมืองว่า หากใครสามารถรักษาโรคประหลาดของเค่อเอ๋อร์ได้ จะให้ทองพันสอง หรือหากมีผู้เหมาะสมกับท่านหญิง สามารถให้ท่านหญิงแต่งงานเป็นภรรยาได้\หลังจากประกาศถูกติด หนุ่มสาวมากมายที่หวังอยากได้ทองพันสองตกแต่งอยู่บริเวณประตูเมืองซูโจว แต่ผ่านมาเจ็ดวัน ไม่มีใครกล้าเอามือไปลบประกาศนั้นจากกำแพง เพราะผู้ป่วยคือบุตรสาวของเจ้าเมือง และเข้าขั้นอาการหนัก หากผิดพลาด อาจเสียชีวิตได้\ในบ่ายวันแปด มีเรื่องใหญ่ในเมืองซูโจวอีก เรื่องหนึ่ง คนพบว่าสระน้ำสะอาดที่ปิดมามากกว่าร้อยปี มีร่องรอยการเปิด ทั้งชาวเมืองตั้งแต่ชายชราคนหนึ่งอายุแปดสิบปี จนถึงเด็กอายุสี่ปี ทุกคนรู้ว่า สระน้ำสะอาดนี้ห้ามเปิดเด็ดขาดเมื่อร้อยปีก่อน ซูโจวประสบภัยแล้งรุนแรงที่คร่าชีวิตผู้คนนับไม่ถ้วนในที่สุด พระผู้มีคุณธรรมก็มาถึงและนําปีศาจภัยแล้งที่ก่อปัญหาลงไปก้นบ่อน้ําใสเพื่อปราบมัน จึงคลี่คลายภัยแล้งและนําความเจริญรุ่งเรืองเกือบศตวรรษมาสู่ซูโจวก่อนที่ภัยธรรมชาติที่มนุษย์สร้างขึ้นจะจบลง ภัยธรรมชาติครั้งใหม่กําลังจะเกิดขึ้น ทุกคนขบกฟันและสาปแช่งคนบาปคนนั้นในขณะนั้น นักปราชญ์คนหนึ่งแต่งกายทรุดโทรมก้าวออกมาอย่างวิตกกังวล พูดอย่างวิตกกังวลว่า "ขอโทษนะ ข้าย้ายหินออกจากบ่อน้ํานี้" ชายชราหลายคนรีบวิ่งเข้ามา มองเขาด้วยสายตาไม่พอใจและสบถว่า "เจียงเมี่ยวผู้ใจดี ชาวบ้านซูโจวปฏิบัติกับคุณอย่างไร?คุณอยากทําร้ายทุกคนแบบนี้......" เจียงเมี่ยวกลัวกับภาพนั้น ขาของเขาสั่นเทาอย่างควบคุมไม่ได้ เหงื่อไหลลงหน้าผาก และเขากระซิบว่า "ฉัน... ฉันอยากรักษาอาการของคุณเค่อเอ๋อร์......"ในตอนนี้เขารีบเสริมว่า "ฉันรู้ว่าการเปิดบ่อน้ําใสเป็นเรื่องร้ายแรง ดังนั้นฉันจึงย้ายแค่ชั้นหินชั้นบนสุดเท่านั้น ไม่ได้ขยับฝาท่อเลยแม้แต่น้อย" ผู้อาวุโสผู้เคารพก้าวเข้ามาตรวจสอบฝาท่อระบายน้ําเมื่อเห็นปากปิดแน่น เขาจึงถอนหายใจด้วยความโล่งอกและเตือนอย่างเข้มงวดว่า "ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น อย่าแตะฝาท่อนี้ และอย่าเปิดมันเด็ดขาดเข้าใจไหม?"เจียงเมี่ยวรู้สึกกังวลและไม่สบายใจ พยักหน้าซ้ําๆเมื่อไม่เห็นอะไรเพิ่มเติม คนอื่นจึงถามอย่างกระตือรือร้นว่า "พวกเจ้าเพิ่งบอกว่ารู้วิธีรักษาโรคประหลาดของคุณหนูเฉินใช่ไหม?"เจียงเมี่ยวถอนหายใจและพยักหน้า กล่าวว่า "เจ้าอาวาสวัดชิงโปให้ใบสั่งยาสองอย่าง อย่างแรก: ใช้น้ําจากบ่อน้ําใสนี้เป็นแนวทางรักษายา หลังจากคุณเค่อเอ๋อร์ดื่มน้ํานี้ เธอจะหายดีภายในหนึ่งวัน แต่ซูโจวจะประสบภัยแล้งรุนแรงเป็นเวลาสามปี" ทุกคนถอนหายใจด้วยความประหลาดใจ สีหน้าของพวกเขาแสดงความประหลาดใจและสงสัยเจียงเมี่ยวกล่าวต่อว่า "แม้ว่าข้าจะจงรักภักดีต่อคุณเค่อเอ๋อร์อย่างลึกซึ้ง แต่ข้าก็ไม่สามารถเสียสละสิ่งมีชีวิตทั้งหมดเพื่อความโปรดปรานส่วนตัวได้ ดังนั้นข้าจึงไม่สามารถสั่งยานี้ได้""การสละความรักเล็กๆ น้อยๆ เพื่อความชอบธรรมที่ยิ่งใหญ่กว่า—ชายผู้มีใจใหญ่คนใดจะเลือกเช่นนั้นได้?"ชั่วขณะหนึ่ง เจียงเมี่ยวเต็มไปด้วยคําชม และบางคนถึงกับประกาศทันทีว่าต้องการให้ลูกสาวของตนแต่งงานกับเขาแล้วเจียงเมี่ยวล่ะ?เขายังคงขมวดคิ้ว จมอยู่กับโลกของตัวเอง มีคนนึกขึ้นได้ว่ามีใบสั่งยาอีกใบสําหรับรักษาเฉินเค่อเอ๋อร์ จึงอดถามไม่ได้ แต่กลับเห็นคิ้วของเจียงเมี่ยวขมวดแน่นขึ้นเขาขบฟันแน่น ท่องใบสั่งยาประหลาดว่า "ต้องใช้เลือดคนรดน้ําดอกบัวขาวที่กําลังผลิบาน"วันละสามครั้ง ทุกครั้งหนึ่งถ้วย หากเจ้าของเลือดรักคุณหนูเกอเอ๋อจริง ๆ ดอกบัวก็จะเปลี่ยนเป็นสีแดงทีละน้อย หลังจากสิบห้าวัน ดอกบัวจะบานสีเลือด ตัดดอกมาต้มเป็นยากิน คุณหนูเกอเอ๋อก็ฟื้นไข้ทันที"\เจียงเมียวพูดจบก็จากไป ผู้ที่อยู่ในที่นั้นมองหน้ากันและถอนหายใจยาว ๆ จากนั้นก็แยกย้ายกันไป ทุกคนรู้ดีว่าสองสูตรยาที่เขาพูดออกมา ไม่มีใครทำได้ คนที่ใช้สูตรแรก จะถูกประชาชนทั้งเมืองซูโจวสับเป็นชิ้น ๆ ส่วนสูตรที่สอง ก็ชัดเจนว่าต้องใช้เลือดเลี้ยงดอกไม้ ชีวิตแลกชีวิต สิ่งเหล่านั้นแม้ดีจริง คุณหนูเชินเกอเอ๋อน่ารัก แต่ใครจะโง่ไปสละชีวิตเพื่อสิ่งที่ไม่ได้รับกันละ? ขุนนางเฉินซื่อจีเกือบจะกังวลจนตาย มองข้อความประกาศติดอยู่นานหลายสิบวัน โรคลูกสาวก็ยิ่งแย่ขึ้น ทำไมไม่มีใครลบประกาศนั้นเลย?||ในตอนนั้น บ่าวในบ้านอดใจไม่ไหวรีบมารายงาน: "ท่านพ่อ ข้างนอกมีคุณชายส่งกระถางดอกบัวสีเลือดมา บอกว่าสำหรับรักษาคุณหนูเกอเอ๋อ"\เมื่อได้ยินข่าวนี้ เฉินซื่อจีรีบลุกขึ้นทันที: "เร็ว ๆ เอาเข้ามาให้คุณหนูนต้มน้ำยา" ท่ามกลางความวุ่นวาย เฉินซื่อจียังไม่ลืมสั่ง: "คุณชายผู้เป็นกุศลนั้นชื่ออะไร? รีบเชิญท่านเข้ามา ฉันอยากจะขอบคุณอย่างดี"\บ่าวมีสีหน้าแสดงความลำบากใจบอกว่า: "ท่านพ่อ คุณชายส่งดอกบัวมาแล้วก็จากไป ไม่ได้ทิ้งชื่อไว้"\เฉินซื่อจีคิดอยู่สักครู่แล้วปิ๊งไอเดียทันใด แจ่มแจ้งในใจ นี่ต้องเป็นเจียงเมียวส่งมาแน่ ๆ นี่เป็นเรื่องลำบากใจของเขาจริง ๆ เพื่อเกอเอ๋อ แม้ชีวิตตัวเองก็ไม่สนใจ\เฉินซื่อจีคิดเช่นนั้น จึงตัดสินใจในใจว่า เมื่อหญิงสาวหายป่วยแล้ว จะไม่ขัดขวางการแต่งงานของเธอกับเจียงเมียวอีกต่อไป เขาได้เข้าใจแล้ว ว่าคนที่สามารถให้ด้วยหัวใจจริง ๆ เท่านั้นที่จะทำให้ลูกสาวของเขาได้พบกับความสุขที่แท้จริง\คุณหนูเกอเอ๋อกินยาที่ทำจากดอกบัวสีเลือดเป็นยาเริ่มต้น และได้รับสัญญาจากพ่อเรื่องการแต่งงาน โรคร้ายที่เป็นอยู่กลับหายทันที และดูเหมือนจะสวยงามกว่าเดิมหลายเท่า\เฉินซื่อจีเห็นว่าลูกสาวหายดีแล้ว มีความสุขมาก จึงตัดสินใจเอาสัญญาที่ให้ไว้มาเป็นจริงโดยเร็ว เขาจึงสั่งให้หาคนไปหาเจียงเมียว แสดงความเต็มใจที่จะให้ลูกสาวแสนรักแต่งงานกับเขา พร้อมมอบทองคำหนึ่งพันตำลึงเป็นสินสอด เจียงเมียวซึ่งรักคุณหนูเกอเอ๋ออยู่แล้ว ตอนนี้จะปฏิเสธได้อย่างไร?ภายใต้การจัดงานของเฉินชือจี่ งานแต่งงานก็ได้จัดขึ้นอย่างรวดเร็ว ทั้งสองคนยินดีตื่นเต้นในการเข้าพิธีแต่งงาน จับมือกันเดินทางเข้าสู่ห้องนอนหลังแต่งงาน\เมื่อเผยผ้าคลุมสีแดงสด ทั้งสองต่างอึ้งไปชั่วครู่: จางเมี่ยวถึงกับตะลึงกับความงามของเฉินเฉ่อเอ๋อร์ เทียบชื่อเสียงไม่สู้การเห็นตัวจริง ลูกสาวของขุนนางตำบลนี้ก็เป็นหญิงงดงามหวานละมุนจริง ๆ ในขณะที่เฉินเฉ่อเอ๋อร์ต่างตกใจ เพราะเธอพบว่าจางเมี่ยวคนนี้ไม่ใช่จางเมี่ยวที่เธอเคยพบในวัดชิงโบ เธอคิดมาตลอดว่าที่จะแต่งงานกับจางเมี่ยว ผู้ที่เคยให้สัญญาชีวิตร่วมกัน แต่เมื่อพบคนนี้ที่เธอไม่รู้จัก เธอตกใจรีบถามเขาว่า: “คุณชื่ออะไร? ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่?”\จางเมี่ยวซึ่งดื่มเหล้าในงานเลี้ยงไปบ้างแล้ว ตอนนี้เริ่มมึนเล็กน้อย เขาปลายนัยน์ตาเบลอ ๆ มาจับมือเฉินเฉ่อเอ๋อร์ พร้อมยิ้มพูดว่า: “ฉันคือตางเมี่ยวไง ไม่ใช่คุณให้พ่อเขยไปหาฉันจากวัดชิงโบมาเป็นเขยเหรอ?”\เฉินเฉ่อเอ๋อร์เงียบ ๆ ว่าโชคชะตาหรือพ่อของเธอทำผิดหรือเปล่า แต่วัดชิงโบนั้นจะมีจางเมี่ยวถึงสองคนได้อย่างไร? หลังคิดอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็อธิบายรูปร่างหน้าตาและเครื่องแต่งกายของจางเมี่ยวอีกคนให้จางเมี่ยวตรงหน้าเธอฟัง และถามว่าเขารู้จักหรือไม่\จางเมี่ยวฟังจบแล้ว มองเฉินเฉ่อเอ๋อร์ด้วยความสงสัย เขาส่ายหัวแล้วถอนหายใจว่า: “เขาเป็นบุตรชายของผู้ว่าซู ชื่อซูเหล่ย ตั้งแต่เด็กสุขภาพอ่อนแอมาก จึงบริจาคเงินทำบุญที่วัดชิงโบเพื่อพักฟื้น ฟังมาว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ ซูเหล่ยเพิ่งย้ายกลับบ้าน แล้วก็มีอาการป่วยรุนแรง ใบหน้าซีดเหมือนผี ร่างกายผอมเหมือนศพแห้ง คุณหมอทุกคนบอกว่าเป็นเพราะเสียเลือดมากเกินไป แต่หาสาเหตุไม่พบ ผู้ว่าซูสงสัยว่ามีปีศาจชักใย กำลังหาผู้คนมาปราบผีอยู่!”\เฉินเฉ่อเอ๋อร์ก็เข้าใจแล้ว ว่าซูเหล่ยคือ “จางเมี่ยว” ที่เธอรักมาตลอด และเป็นผู้ที่ส่งดอกบัวสีเลือดมาให้เพียงแต่ ทำไมซูเหล่ยถึงใช้ตัวตนคนอื่นมาติดต่อกับเธอ?\หลังจากเดินวนอยู่ในห้องแต่งงานสักพัก เฉินเฉ่อเอ๋อร์ออกจากห้องมาที่ห้องโถง และตัดสินใจตอนนี้จะไปหาซูเหล่ยถามให้ชัดเจน\ในขณะนั้น พนักงานบ้านผู้ว่าซูมารายงานว่า ขุนนางซูเหล่ยเพิ่งถึงแก่กรรม จึงไม่สามารถมาร่วมงานเลี้ยงของลูกสาวขุนนางตำบลได้ พนักงานคนนั้นพูดจบแล้วยังเดินมายืนต่อหน้าเฉินเฉ่อเอ๋อร์ พร้อมพูดเบา ๆ ว่า: “ก่อนจากไป บุตรชายของข้าฝากบอกว่าจะขอโทษที่ครั้งนั้นคิดผิด ใช้ตัวตนอันปลอมเพื่อทดสอบความจริงใจของคุณหนู ตอนนี้เขากำลังจะไป ขอให้คุณหนูอโหสิให้เขาเถิดเฉินเค่อเอ๋อร์อยู่ข้างๆ ฟังทั้งหมด หัวใจทั้งดวงของเธอเหมือนถูกมีดกรีด เจ็บจนหายใจไม่ออก ความเศร้าโศกเต็มหัวใจเต็มกระเพาะ แต่ยังไม่ทันร้องไห้ออกมา เธอก็เป็นลมหมดสติไป และไม่เคยฟื้นขึ้นมาอีก เจ้าเมืองซูและเจ้าเมืองเฉินทราบความจริงแล้วก็เศร้าโศกมาก หลังจากได้รับความยินยอมจากเจียงเมี่ยว พวกเขาได้ฝังคู่รักผู้หลงใหลนี้รวมกันในสุสานริมทะเลสาบ หวังว่าชาติต่อไปพวกเขาจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป ไม่มีวันพรากจากกัน ในช่วงฤดูร้อน ทะเลสาบจะเต็มไปด้วยดอกบัวสีเลือด สะท้อนให้เห็นท้องฟ้าสีแดง เหมือนคู่รักที่กำลังสนุกสนานในทะเลเมฆ
