<แชร์>วรรณกรรมนิยายวิทยาศาสตร์จีนก้าวสู่ความเจริญรุ่งเรือง (การสังเกตวรรณกรรมใหม่)

เมื่อเร็วๆ นี้ วารสารวิชาการด้านนิยายวิทยาศาสตร์ที่มีอิทธิพลในวงการทั่วโลก ซึ่งตีพิมพ์โดยมหาวิทยาลัยเดโบแห่งสหรัฐอเมริกา ชื่อว่า 《Science Fiction Studies》 ได้ตีพิมพ์ฉบับพิเศษเกี่ยวกับจีน โดยรวบรวมบทความของนักเขียน 10 คน ได้แก่ อู๋หยาน, ซงหมิงเว่ย, หลิวจื่อซิน, เฟยเต้า, ฮั่นซง เป็นต้น เพื่อแนะนำพัฒนาการของวรรณกรรมวิทยาศาสตร์จีนสู่ฝั่งตะวันตกอย่างเต็มที่ ขณะนี้ การแปลและนำเสนอวรรณกรรมวิทยาศาสตร์จีนในขนาดนี้ยังค่อนข้างหายาก

งานแปลนิยายวิทยาศาสตร์จีนที่ดูแลโดยนักวิชาการต่างประเทศซงหมิงเว่ย ก็ได้ตีพิมพ์เป็นฉบับพิเศษโดยวารสาร 《Yi Cong》 ที่ฮ่องกง

ในปี 2012 ฉบับที่ 3 ของ 《วรรณกรรมประชาชน》 ได้ตีพิมพ์ฉบับพิเศษของนิยายวิทยาศาสตร์ โดยรวมทั้งสิ้น 4 เรื่องของนักเขียนวิทยาศาสตร์ หลิวจื่อซิน นับเป็นครั้งแรกในรอบ 30 ปีที่ 《วรรณกรรมประชาชน》 ให้ความสนใจกับนิยายวิทยาศาสตร์ หลังจากตีพิมพ์ 《แสงตายบนเกาะปะการัง》 ของถงเอินเจิ้งในช่วงทศวรรษ 1980

จากสถิติที่ไม่สมบูรณ์ ผลงานเด่นของหลิวจื่อซิน คือไตรภาค 《สามกาย》 มียอดจำหน่ายถึง 400,000 ชุด ลิขสิทธิ์ภาษาอังกฤษได้ลงนามกับหลายสำนักพิมพ์หลังจากการแข่งขันอย่างดุเดือด ขณะนี้กำลังเริ่มเจรจาฉบับภาษาญี่ปุ่น ส่วนฉบับภาษาเกาหลีอยู่ในขั้นตอนการแปล ในปี 2013 《สามกาย》 จะถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์

ในปีที่ผ่านมา นักเขียนวิทยาศาสตร์เช่น อู๋หยาน ได้เข้าร่วมการประชุมวิทยาศาสตร์โลกที่ชิคาโก หลิวจื่อซินและฮั่นซงได้เดินทางไปสหราชอาณาจักรเพื่อเข้าร่วมกิจกรรมด้านวรรณกรรมและวิทยาศาสตร์

ในปี 2012 รางวัลนิยายวิทยาศาสตร์จีนทั่วโลกอย่าง "Global Chinese Nebula Award" และ "Science Fiction Galaxy Award" มีผู้เข้าร่วมและขนาดมากกว่าครั้งก่อนๆ หลายสำนักพิมพ์เข้ามามีส่วนร่วมในการตีพิมพ์นิยายวิทยาศาสตร์

ปรากฏการณ์เหล่านี้แสดงให้เห็นว่าวรรณกรรมวิทยาศาสตร์จีนกำลังรุ่งเรืองและดึงดูดความสนใจจากทั่วโลก คนจีนกำลังกลับมามีความฝันอีกครั้ง

ตามที่นักเขียนวิทยาศาสตร์ฮั่นซงกล่าว วรรณกรรมวิทยาศาสตร์ในจีนเคยถูกละเลยมานาน โดยตามประเพณี คนจีนมักให้ความสนใจกับเรื่องปัจจุบันและความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลมากกว่า ส่วนโลกอื่นๆ ในอนาคตหรืออวกาศไกลๆ ไม่ค่อยได้รับความสนใจ แต่เมื่อจีนเริ่มเติบโตและเทคโนโลยีเข้ามามีอิทธิพลมากขึ้น สถานการณ์นี้เริ่มเปลี่ยนแปลง นิยายวิทยาศาสตร์เป็นวรรณกรรมที่เกิดขึ้นหลังการปฏิวัติอุตสาหกรรม เน้นอนาคตและเทคโนโลยี เมื่อมันมีอิทธิพลในสังคมจีน แสดงว่าคนจีนกำลังกลับกลายเป็นชาติที่มีความฝัน อันเป็นสัญญาณว่าจินตนาการและความสามารถในการสร้างสรรค์ทางวิทยาศาสตร์ของคนจีนกำลังฟื้นตัววรรณกรรมวิทยาศาสตร์แนวไซไฟของจีนมักถูกแทรกแซงด้วยความวุ่นวายของสังคมหลังจากผ่านไปหนึ่งรุ่น เช่น ปลายราชวงศ์ชิง หลู่ซิ่น หลียง ฉีเฉา และบุคคลอื่น ๆ ได้นำวิทยาศาสตร์แนวไซไฟเข้าสู่จีน แต่ได้หยุดชะงักลงอย่างรวดเร็วด้วยสงคราม ในเวลานั้น ชาวจีนยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพรุ่งนี้พวกเขาจะมีชีวิตอยู่หรือไม่ แล้วจะพูดถึงการฝันได้อย่างไร? ในทศวรรษ 1950 วรรณกรรมวิทยาศาสตร์เคยมีช่วงเวลาครึกครื้น แต่ก็ถูกปฏิวัติทางวัฒนธรรมมาขัดขวางอีกครั้ง ในปลายทศวรรษ 1970 เมื่อการเป็นสมัยปัจจุบันกลับมาอยู่ในวาระการหารือ วิทยาศาสตร์แนวไซไฟก็กลับมาคึกคักอีกครั้ง แต่ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 ก็ถูกวิจารณ์ว่าเป็นมลพิษทางจิตใจ ปัจจุบัน จีนกำลังอยู่ในช่วงที่วิทยาศาสตร์แนวไซไฟพัฒนาอย่างต่อเนื่องและยาวนานที่สุด วรรณกรรมวิทยาศาสตร์ของจีนเพียงพอที่จะเปรียบเทียบกับผลงานวิทยาศาสตร์แนวไซไฟชั้นนำของตะวันตก

นักประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์เจียงเซี่ยวหยวน แบ่งวิทยาศาสตร์แนวไซไฟออกเป็นสามระดับ: ระดับแรกคือวิทยาศาสตร์ มองวิทยาศาสตร์แนวไซไฟเป็นส่วนหนึ่งของการเผยแพร่ความรู้วิทยาศาสตร์ ระดับที่สองคือวรรณกรรม ทำให้เรื่องไซไฟสามารถอยู่ในวงการวรรณกรรม ระดับที่สามคือปรัชญา เป็นการใคร่ครวญอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับการพัฒนาและการใช้เทคโนโลยีทางวิทยาศาสตร์ในสังคมอนาคต เป็นภารกิจที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของนิยายวิทยาศาสตร์ เจียงเซี่ยวหยวนเห็นว่านักเขียนวิทยาศาสตร์แนวไซไฟที่ดีที่สุดของจีน 3 คน หลิวจือซิน หวังจิ่นคัง และฮั่นซ่ง สามารถก้าวข้ามในสามระดับนี้ได้ทั้งสามระดับ

เย่ไห่จวิน รองบรรณาธิการนิตยสาร "โลกไซไฟ" ของจีน เห็นว่าผลงานดีเยี่ยมของหลิวจือซิน หวังจิ่นคัง ฮั่นซ่ง รวมถึงนักเขียนรุ่นใหม่ เช่น เฉินฉิวฟาน เซี่ยเจีย และเจียงโป ถึงแม้จะมีจำนวนเพียงไม่กี่คน แต่ก็สามารถเปรียบเทียบกับวิทยาศาสตร์แนวไซไฟชั้นนำของตะวันตกทั้งในด้านจินตนาการและวรรณกรรมได้ ซีรีส์ "สามกาย" ของหลิวจือซินที่ยิ่งใหญ่ โครงเรื่อง "อยู่กับเรา" ของหวังจิ่นคังที่เต็มไปด้วยการสอบถามความเป็นมนุษย์ และ "ทะเลสีแดง" ของฮั่นซ่งที่เต็มไปด้วยภาพเชิงวรรณศิลป์และมีจิตวิจารณ์ ล้วนเหนือกว่าไซไฟคลาสสิกของตะวันตกหลายเรื่อง สำหรับผลงานเหล่านี้ ไม่เพียงแต่สามารถเห็นความอลังการที่สร้างขึ้นจากจินตนาการซึ่งก่อนหน้านี้มีแต่ในนิยายวิทยาศาสตร์ของต่างประเทศเท่านั้น และการไตร่ตรองที่ลึกซึ้งต่ออารยธรรม แต่ยังสามารถเห็นภาพอนาคตของชาติและประเทศของเราที่มากกว่านักเขียนต่างชาติ และอาจตรงกับความจริงมากกว่า

ผลงานของหลิวจือซิน ฮั่นซ่ง และคนอื่น ๆ ไม่เหมือนกับนิยายวิทยาศาสตร์ในทศวรรษ 1980 อีกต่อไป มักมีโครงสร้างใหญ่โต เนื้อหามากมาย มีหลายสัญลักษณ์และความคิดเฉียบคม เพราะเหตุนี้ ผลงานของพวกเขาจึงสามารถทะลุออกจากเขตดั้งเดิมของวิทยาศาสตร์แนวไซไฟเข้าสู่พื้นที่ที่กว้างขวางกว่าการก้าวกระโดดครั้งนี้ไม่เพียงแต่ยกระดับอิทธิพลของนิยายวิทยาศาสตร์เอง แต่ยังเพิ่มสีสันทันสมัยที่หาได้ยากให้กับวรรณกรรมจีนด้วย ฮั่นซงเห็นว่า แม้ว่าปี 2012 วรรณกรรมนิยายวิทยาศาสตร์จีนจะไม่ได้ปรากฏผลงานยิ่งใหญ่เช่น 《สามก๊กโลก》 แต่โดยรวมแล้วถือว่าประสบความสำเร็จสูง เหตุการณ์ที่ได้รับความสนใจมากที่สุดคือการมอบรางวัล "ดาวนวัตกรรมวรรณกรรมวิทยาศาสตร์จีนทั่วโลก" และ "รางวัลวรรณกรรมวิทยาศาสตร์กาแล็กซี่" รางวัลทั้งสองนี้มีขอบเขตการเข้าร่วมและขนาดใหญ่กว่าครั้งก่อน ๆ นักเขียนรุ่นเก่ายังคงเป็นเสาหลักอยู่เสมอ นักเขียนรุ่นใหม่และผลงานใหม่ปรากฏตัวบ่อยครั้ง ทำให้สไตล์การสร้างวรรณกรรมนิยายวิทยาศาสตร์ของจีนมีความหลากหลายมากขึ้น นวนิยายวิทยาศาสตร์แกนกลางที่มีเนื้อหาหลักเกี่ยวกับความเปลี่ยนแปลงทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยียังคงเป็นกระแสหลัก ในขณะเดียวกันยังมีผลงานบางส่วนที่สะท้อนอารยธรรมจีนเก่าแก่ เช่น 《เมืองหิมะ》ของกงกูล และ 《กวีแห่งสถานีที่เก้า》ของหลิวยงชิง ฯลฯ ให้ความสำคัญกับอนาคตมากขึ้น 在มุมมองของอู่หยาน ผู้รับผิดชอบการเรียบเรียงฉบับจีนของวารสาร 《การศึกษาวรรณกรรมวิทยาศาสตร์》 และประธานสมาคมนิยายวิทยาศาสตร์ชาวจีนทั่วโลก การตีพิมพ์ฉบับจีนในวารสาร 《การศึกษาวรรณกรรมวิทยาศาสตร์》 ครั้งนี้ มีความหมายอย่างยิ่งต่อการพัฒนานิยายวิทยาศาสตร์จีน เช่นเดียวกับฉบับผลงานที่บรรณาธิการซ่งหมิงเว่ยเป็นผู้รวบรวมในวารสาร 《บทแปลรวม》 ซึ่งจะทำให้โลกเข้าใจพัฒนาการและลักษณะเฉพาะของนิยายวิทยาศาสตร์จีน "เราหวังว่าผู้คนจะได้รับข้อมูลใหม่ ๆ จากฉบับพิเศษเหล่านี้ นิยายวิทยาศาสตร์จีนมีแนวคิดของตนเอง" เขาเห็นว่าการตีพิมพ์ฉบับจีนครั้งนี้มีความสำคัญเชิงประวัติศาสตร์ต่ออิทธิพลระหว่างประเทศของนิยายวิทยาศาสตร์จีน อู่หยานได้ทำงานอย่างมากในการสร้างและพัฒนาทฤษฎีนิยายวิทยาศาสตร์ เขาได้เป็นบรรณาธิการใหญ่วรรณกรรมแปลคัดสรรทฤษฎีวิทยาศาสตร์ตะวันตก ซึ่งถือเป็นโครงการขนาดใหญ่ เป็นผลงานสำคัญอีกชิ้นหนึ่งหลังจาก 《กรอบทฤษฎีนิยายวิทยาศาสตร์》 และยังสะท้อนถึงความสามารถในการพัฒนาครอบคลุมนิยายวิทยาศาสตร์ของจีนที่เพิ่มขึ้นไปอีกขั้น ในปีที่ผ่านมา มีการเผยแพร่หนังสือต้นฉบับและแปลของนิยายวิทยาศาสตร์ในปริมาณมาก นอกเหนือจากวารสาร 《โลกวิทยาศาสตร์นิยาย》 ที่ยังคงตีพิมพ์ชุด "รวมผลงานปรมาจารย์" และ "ชุดกุญแจสำคัญ" แล้ว สำนักพิมพ์และบริษัทวัฒนธรรมอื่น ๆ ก็เริ่มเข้ามามีส่วนร่วมในการตีพิมพ์นิยายวิทยาศาสตร์ เช่น สำนักพิมพ์ดูเค่อได้ตีพิมพ์ชุด “มูลนิธิ” ของอาซิโมฟฟ์ และชุด “ไฮเบอเรียส” ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมากในตลาดสำนักพิมพ์วัฒนธรรมและศิลปกรรมแห่งร้อยดอกไม้ได้ออกชุดหนังสือไซไฟหลายชุด มหาวิทยาลัยชิงหัวได้เปิดตัวชุดอภิปราย “ไซไฟ ซุ่ยมู” สำนักพิมพ์ความหวังได้ออกชุดหนังสือไซไฟเรื่องจุดเอกพจน์ สำนักพิมพ์จดหมายและโทรคมนาคมประชาชนได้ตีพิมพ์ชุดใหญ่ 10 เล่มของผลงานชื่อดังของนักเขียนไซไฟจีน สำนักพิมพ์ศตวรรษ, สำนักพิมพ์อุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์, สำนักพิมพ์ซิงชิง, สำนักพิมพ์จื่อลี่ และสำนักพิมพ์อื่นๆ ก็ได้ตีพิมพ์หนังสือไซไฟเช่นกัน

ความสนใจของผู้คนต่อไซไฟจีนกำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ในช่วงที่หลิวจือซินเข้าร่วมมอบรางวัลสตาร์เนบิวลา เขาได้เตือนผู้คนให้ให้ความสำคัญกับอนาคตมากขึ้น เพราะส่วนของเทคโนโลยีวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ที่ล้ำที่สุด กำลังกลายเป็นสิ่งที่แตกต่างจากเทคโนโลยีแบบดั้งเดิมของเรา กำลังแยกตัวจากสภาพแวดล้อมและประสบการณ์ในชีวิตประจำวันของผู้คน หลายสาขาเทคโนโลยีกำลังเผชิญกับความก้าวหน้า เพียงก้าวหน้าเชิงสำคัญเดียวก็สามารถเปลี่ยนชีวิตของเราได้อย่างสิ้นเชิง การเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นในอนาคตจะไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว อาจเป็นสิ่งที่เหนือจินตนาการกว่าไซไฟเสียอีก สังคมและแต่ละบุคคลจึงต้องเตรียมตัวตั้งแต่เนิ่นๆ

《 หนังสือพิมพ์ประชาชนเวอร์ชันต่างประเทศ 》(15 มีนาคม 2013 หน้า 10)