เวลา: 2013-03-18 09:01 แหล่งที่มา: 'เรื่องเล่าจีนและต่างประเทศ' ผู้เขียน: ปังตง \1, ตายเพราะปากสุนัข
จางต้าฝ่า หรือที่รู้จักในชื่อเล่นจางหมาจื่อ อายุประมาณสี่สิบต้นๆ ใช้เวลาทั้งวันดื่มเหล้า เล่นพนัน และเล่นกับสุนัขพ่อของเขารู้สึกว่าสิ่งนี้ไม่สามารถดําเนินต่อไปได้ จึงพยายามใช้เส้นสายทุกที่หลังจากผ่านเหตุการณ์มากมาย ในที่สุดเขาก็หางานให้เขาที่บริษัทยาสูบได้แต่จางหม่าจื่อไม่สามารถเปลี่ยนนิสัยขี้เกียจของตัวเองได้ และยังแอบดื่มไปบ้างในทริปธุรกิจหลังจากทํางานได้ไม่กี่วัน ปัญหาก็เกิดขึ้นวันหนึ่ง จางหมาจื่อไปส่งของ รถกําลังขับไปครึ่งทางเมื่อคลื่นแอลกอฮอล์พุ่งเข้าใส่เขาเขาจึงจอดรถริมถนนและเข้าไปในโรงแรมทันที ไวน์ในขวดหมดแล้ว หัวของเขาเริ่มหมุนเมื่อเขากลับมาที่รถอย่างมีความสุข เขากลับตกใจ—ห้องโดยสารที่เคยเต็มไปด้วยยาสูบ ตอนนี้ว่างเปล่าอย่างสมบูรณ์นั่นมีมูลค่ามากกว่าหนึ่งแสนหยวน!คิดถึงเรื่องนี้ สายตาจางหม่าจื่อก็มืดลงและเขาเป็นลม
จางหม่าจื่อถูกไล่ออกและตกงานอีกครั้งวันหนึ่งเขากลับบ้านในสภาพเมาและค้นหาหลายครั้ง แต่ไม่พบวี่แววของสุนัขพันธุ์ทิเบตมาสทิฟฟ์ที่เพิ่งจ้างมา "ต้าเหย"เขาวิ่งออกไปค้นหาทุกที่ และเมื่อถึงตรอกฟูกุ้ย เขาเห็นกลุ่มคนรวมตัวกันรอบรถตํารวจด้วยสีหน้าประหลาด พึมพําเหมือนกําลังพูดคุยอะไรบางอย่าง ด้วยความอยากรู้อยากเห็น จางมาซี่จึงเข้าไปสอบถามและได้รู้ว่าเกิดเหตุการณ์เลือดสาดสุดสะเทือนใจในตรอกเล็ก ๆ แห่งนี้ครึ่งชั่วโมงก่อนหน้านั้น มีชายคนหนึ่งเข้ามาในตรอกฟู่กุ้ย และไม่นานก็มีเสียงร้องขอความช่วยเหลืออย่างเจ็บปวดและเสียงสุนัขเห่าดังก้องมาจากในตรอกชาวบ้านใกล้เคียงตื่นจากการหลับด้วยความสงสัย มีคนไปตรวจดูและพบว่ามีสุนัขทิเบตมาสทิฟฟ์กําลังกัดคนที่ไม่สามารถสู้กลับได้อีกต่อไปดังนั้นพวกเขาจึงรีบโทรไปที่สถานีตํารวจเมื่อตํารวจมาถึง ก็สายเกินไปแล้วพวกเขาตามรอยเลือดไปจนพบชายที่เพิ่งเสียชีวิตชายคนนั้นนอนตัวแข็งอยู่บนพื้น เปื้อนเลือด ใบหน้าไม่สามารถจดจําได้ หลังจากลาดตระเวนหลายครั้ง ตํารวจพบสุนัขทิเบตมาสทิฟฟ์ที่รับผิดชอบเหตุการณ์นองเลือดในตรอกอีกซอยหนึ่ง......ขณะที่จางมาจื่อกําลังหวาดกลัว เสียงปืนดังขึ้นไม่ไกล ทําให้เขาสั่นเทาอย่างมากก่อนที่เขาจะทันตั้งตัว เขาเห็นตํารวจลากสุนัขตายขึ้นรถตํารวจจางมาจื่อมองอย่างละเอียดและอดขนลุกไม่ได้ เพราะ "หัวสิงโต" ที่ถูกรถตํารวจพาไปคือ "ต้าเหย" ที่เขาเพิ่งเล่นด้วยไม่กี่วันแม้ว่าเมื่อจางม่าซื้อสุนัข เจ้าของก็ได้บอกแล้วว่าสุนัขตัวนี้ดุมาก ต้องดูแลให้ดี ตอนนี้ "ต้าหยี่" ก่อคดีใหญ่ขนาดนี้ จางม่าซตกใจจนเหงื่อแตก เมื่อเห็นรอบตัวไม่มีใครสังเกต เขารีบลื่นไหลออกไปทันที\ หลายวันต่อมาในตอนกลางคืน จางม่าซถือธนบัตรทางวิญญาณไม่กี่ใบและกระดูกไม่กี่ชิ้นไปที่ซอยฟู่กุยเพื่อบูชา "ต้าหยี่" คนที่เล่นสุนัขทุกคนรู้กฎนี้ ต้องดูแลสุนัขให้ดี ไม่อย่างนั้นเวลาแข่งสุนัขก็แพ้อย่างแน่นอน พอเขาจุดไฟ เสียงลมแรงพัดมาตรงหลังเขา จางม่าซนิ้วสั่น ธนบัตรทางวิญญาณบินขึ้นฟ้าเหมือนมีปีก จางม่าซสงสัยว่า "ตอนนี้มันเป็นฤดูร้อนอย่างรุนแรง แล้วลมมาจากไหน?" เมื่อเขาหันหลังไปก็ต้องตะลึง เห็นผู้ชายคนหนึ่งผมยุ่งเหมือนคนบ้ากำลังค่อยๆ เข้ามาใกล้เขา! จางม่าซโกรธจนคิ้วขมวดจากพื้นหยิบอิฐก้อนหนึ่ง พูดเสียงฮึ่มหนึ่งแล้วตรงไปขว้างใส่หัวชายคนนั้น\ ชายคนนั้นร้องเสียงดังและในพริบตาก็หายไปในความมืด จางม่าซเห็นแบบนั้น ใจลึกๆ รู้สึกภูมิใจ: "ดึกดื่นขนาดนี้ไม่ยอมนอน ออกมาข่มขู่คน เจออิฐก้อนของข้า สมควรแล้วที่โชคร้าย!"\ หลังจางม่าซบูชาสังเวยเสร็จ เพิ่งกลับถึงบ้าน โทรศัพท์ก็ดังขึ้นทันที เมื่อรับสาย เขาก็กลัวจนเหงื่อแตกอีกเหมือนเดิม ปรากฏว่าเมื่อเร็วๆ นี้ จางม่าซพนันเสียเงินไป ยืมเงินดอกเบี้ยสูงหลายหมื่นหยวน ใกล้ถึงกำหนดชำระแต่กลับไม่มีเงินจ่าย เจ้าหนี้เคราหนาเป็นเจ้าพ่อมาเฟียที่มีชื่อเสียง มักทำร้ายอย่างเลือดเย็น เป็นคนโหดชื่อดัง ในโทรศัพท์ เจ้าหนี้ข่มขู่จางม่าซว่าถ้าไม่รวบรวมเงินภายในหนึ่งสัปดาห์ จะเอาลูกตาของเขามาเหยียบเล่น\ จางม่าซตัวสั่นคลอนวางสาย โทรว่ายน้ำในผ้านวม พลิกตัวอยู่หลายรอบก็หลับไม่ลง ขณะที่กำลังคิดว่าจะรับมือกับเจ้าหนี้อย่างไร จู่ๆ เขาก็นึกขึ้นได้เกี่ยวกับการที่เมื่อกี้ถูกคนบ้าตกใจ ความคิดจะหารายได้ก็ปรากฏขึ้น||2 、 แกล้งเป็นผีหลอกคนหาเงิน\ จางม่าซคิดว่า: "ซอยฟู่กุยเพิ่งเกิดคดีฆาตกรรม คนที่ผ่านมาที่นั่นต้องระมัดระวัง" ดังนั้นแผนการของเขาจึงเกิดขึ้น: เขาซ่อนตัวหลังถังขยะในซอย รอจนมีคนเดินผ่านมา จากนั้นเขาก็สวมชุดผี ใส่หน้ากากผีปรากฏต่อหน้า ผู้ที่เห็นเหตุการณ์นั้นจะต้องกลัวจนหัวใจสลาย ต่อมาเขาก็สามารถฉวยโอกาสหลอกให้คนยื่นเงินมา\ เช้าวันรุ่งขึ้น จางม่าซไปที่ร้าน "หลัวเฉิน ร้านจัดงานศพ" ในเขตตงเฉิง\ เมื่อเข้าร้าน คุณเฉินถามว่าจางม่าซจะมาซื้ออะไร?ดวงตาจางหม่าจื่อแดงขึ้น ริมฝีปากยกยิ้ม และเขาสะอื้น "เมื่อคืนฉันฝันแปลก ๆ ในฝัน แม่ผู้ล่วงลับของฉันร้องไห้ไม่หยุด เมื่อฉันถามว่าทําไมถึงร้องไห้ เธอก็สะอื้นและบอกว่าเธอมักถูกกลั่นแกล้งที่นั่น และบอกให้ฉันซื้อเสื้อผ้าให้คนตายและหน้ากากผีเผาที่หลุมศพของเขา นั่นจะช่วยบรรเทาความทุกข์ของเธอ......." "ลูกชายที่กตัญญูจริงๆ!"เห็นจางหม่าจื่อร้องไห้อย่างเศร้า เฉินแก่รีบนําสิ่งที่ต้องการมาให้เขาจางหม่าจื่อกลับบ้านด้วยรอยยิ้ม เมื่อทุกอย่างพร้อมแล้ว เขาดื่มเครื่องดื่มเล็กๆ สองแก้ว พิงตัวบนเตียง และหลับไปเมื่อจางหมาจื่อตื่นขึ้นมา ก็เป็นเวลาสองทุ่มแล้ว เขาเก็บอุปกรณ์ประกอบฉากใส่ถุงพลาสติกสีดําแล้วรีบไปที่ตรอกฟู่กุ้ยคืนนั้นท้องฟ้ามืดครึ้มและหม่นหมอง เป็นจังหวะที่จางมาจื่อจะเคลื่อนไหวพอดีจางมาจื่อสวมเสื้อคลุมผ้าลินินสีขาวก่อน แล้วสวมหน้ากากผีบนใบหน้าเพื่อให้ดูสมจริงและน่ากลัวขึ้น เขายังทาหมึกสีแดงที่เบ้าตาของหน้ากากด้วยหลังจากทําทุกอย่างเสร็จ สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือ "รอกระต่ายอยู่ข้างตอไม้"จางมาซี่ซ่อนตัวอยู่หลังถังขยะ และไม่นานก็ได้ยินเสียงฝีเท้าชายคนนั้นเดินเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อย ๆ และจากรูปร่างของเขา จางมาซี่พอจะเดาได้ลาง ๆ ว่าเขาเป็นผู้ชาย เพียงไม่กี่เมตรจากจางมาจื่อ จางมาจื่อก็ยืนอยู่ตรงหน้าชายคนนั้น หยิบไฟฉายจากแขนเสื้อส่องไปที่ใบหน้า เผยให้เห็นสีหน้าผีที่น่ากลัวและน่ากลัวตรงหน้าชายคนนั้นดูหวาดกลัวกับ "วิญญาณร้าย" ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน และร้องว่า "ผี ผี!"เขาหนีไปด้วยความตื่นตระหนกโดยไม่หันกลับไปการหนีของเขาปลอดภัย แต่แผนของจางมาจื่อล้มเหลวในเวลาเพียงไม่กี่วินาที จางมาจื่อยังไม่มีเวลาแสดงกลยุทธ์ที่เตรียมไว้ล่วงหน้าเขาควรทําอย่างไรดี?จางมาจื่อกังวลเมื่อมีคนอื่นมาถึงครั้งนี้ จางมาจื่อจําได้ว่าเป็นเด็กผู้หญิงที่ฮัมเพลงขณะเดินเข้ามา เมื่อเด็กสาวเข้ามาใกล้ จางหม่าจื่อก็ลุกขึ้นและกระโดดขวางหน้าเธอก่อนที่เธอจะตั้งตัวได้ เขาก็รีบทําหน้าตลกของตัวเองเด็กสาวขี้อายและดูเหมือนจะกลัวจนเสียจิตวิญญาณ รูม่านตาขยายและปากเป็นรูปตัวโอจางหม่าจื่อใช้โอกาสนี้เปิดเผยตัวตนและจุดประสงค์ของเธอครั้งนี้สําเร็จ—ของมีค่าทั้งหมดตกอยู่ในมือของจางหมาจื่อ 3. เจ้าหนี้คืนสุนัข คืนถัดมา จางหม่าจื่อเอาชุดของเขาไปที่ตรอกฟู่กุ้ยอีกครั้งแต่หลังจากนั่งยองๆ จนดึกดื่น ก็ไม่มีร่องรอยของใครเลยในขณะที่จางมาจื่อกําลังรออย่างใจจดใจจ่อ ธุรกิจก็มาถึงในที่สุดจากระยะไกล ร่างนั้นดูเหมือนชายคนหนึ่ง เดินเบาๆ เหมือนเมา และหลังจากเวลานาน เขาก็มาถึงข้างจางมาจื่อจางมาจื่อใจร้อนมานานเมื่อเห็นชายคนนั้นเดินเข้ามา เขากระโดดข้ามไปอย่างเงียบๆ เผยให้เห็น "ใบหน้าที่แท้จริง" ของเขาทันทีไม่ชัดเจนว่าชายคนนั้นกลัวจนยืนงอยู่ตรงนั้นโดยไม่ส่งเสียงใดๆ หรือเปล่าเมื่อเห็นสีหน้าของชายคนนั้น จางมาจื่ออดรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยไม่ได้เขาดูเย็นชา หมองหมอง และโง่เขลาอย่างสิ้นเชิง"ใครจะสนว่าเขาเป็นใคร!" จางหม่าจื่อตั้งสติและลดเสียงลงให้ต่ําที่สุด: "ฉันต่างหากที่ถูกสุนัขดําหมางุดจนตาย ตอนนี้วิญญาณของฉันไม่มีที่พักผ่อน รีบส่งเงินมาให้ ไม่งั้นฉันจะตามหลอกหลอนคุณตลอดไป ทําให้คุณไม่มีทางมีชีวิตอยู่หรือ ......ตายได้"ชายคนนั้นฟังคําพูดเหล่านั้น สีหน้าไม่แสดงอารมณ์ ปล่อยให้จางหม่าจื่อพูดต่อ"รีบทํากันเถอะ ถ้ามีใครมา เรื่องจะลําบาก!"คิดถึงเรื่องนี้ จางหมาจื่อยื่นมือไปยัดกระเป๋าชายคนนั้นแต่หลังจากค้นหารอบๆ ก็ไม่พบอะไร เห็นชายคนนั้นยังไม่ขยับ เขาก็ล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าอีกใบ ขณะที่สัมผัสมัน จางหม่าจื่อก็เริ่มตื่นตระหนกเขารู้สึกว่ากระเป๋านั้นไม่มีก้น และเมื่อเขาสัมผัสอะไรเหนียว มือของเขาก็ติดอยู่กับบางสิ่งขณะที่เขากําลังจะหมดทาง ชายไร้อารมณ์ก็ยิ้มขมขื่นขึ้นมา แล้วยื่นมือทั้งสองข้างออกมาอย่างอ่อนโยนเปิดเสื้อของเขาจางหม่าจื่อตกใจกับภาพตรงหน้าร่างของชายคนนั้นพังยับเยิน และมือของเขาเองก็ติดอยู่ในซี่โครง จางมาจื่อกลัวสุดขีดเขาอยากจะหลุดออกมาและกรีดร้อง แต่ร่างกายและเสียงของเขาแข็งทื่อ แล้วเขาก็ล้มลงอย่างควบคุมไม่ได้ทีละนิ...... ชายคนนั้นก้มลง ใบหน้าแนบกับจมูกของจางหม่าจื่อ ดวงตาเต็มไปด้วยความเศร้าและความโกรธที่แดงก่ํา.จางมาจื่อจ้องตาชายคนนั้นอย่างไร้ทางช่วย ในขณะนั้นเขารู้สึกเหมือนเคยเห็นมาก่อน ความคิดของเขาวิ่งวุ่น ภาพเปลี่ยนไปมาระหว่างภาพวาดของชายที่ถูกสุนัขดํางับจนตายกับชายที่ทําให้เขากลัว ทันใดนั้น ปากของจางมาจื่อก็อ้าค้างด้วยความตกใจ—ใบหน้าของพวกเขาคล้ายกันมาก!
พวกเขาจะเป็นคนเดียวกันหรือ?เมื่อจางม๋าซือเกือบวิญญาณหลุดร่าง ชายคนนั้นก็กางมือออกอย่างกะทันหัน ตบเข้าที่หัวเขาอย่างแรง หลังจากหัวเราะเย็น ๆ เสียงหนึ่ง ชายคนนั้นก็ใช้นิ้วชี้เขียนบนท้องของจางม๋าซืออย่างไหลลื่น... จางม๋าซือตกใจร้องเสียงดัง กลัวจนเป็นลม เมื่อฟื้นขึ้นมา ฟ้าได้สว่างแล้ว ตอนนั้นเขารู้สึกเพียงแค่ปวดหัวแตกสลาย และท้องร้อนผ่าวไปหมด เมื่อเงยหน้าลงไปดู เขาเห็นบนท้องเปลือยของตัวเอง เขียนคำคลุมเครือว่า: "หนี้สุนัข คนต้องชดใช้!"
