【แชร์】เรื่องสั้น «วิญญาณขาดกลางวัดซ่างซาน»

เวลา: 2013-03-19 11:00 18 ที่มา: 'ตํานานจีน' ผู้เขียน: จาง ไฉ่ซิง\1
ในมณฑลหูหนานตอนใต้ ที่เฉินโจว มีวัดโบราณอายุพันปีชื่อวัดเซียงซาน สร้างขึ้นในสมัยไคหยวนของราชวงศ์ถัง วัดนี้ตั้งชื่อตามน้ําพุหอมบนภูเขาและต้นดอกไม้หอมโบราณข้าง ๆ ตั้งแต่โบราณ ผู้ศรัทธาจากมณฑลหูหนานและกวางตุ้งมาที่นี่เพื่อจุดธูปและสวดมนต์ เพื่อขอพร
เป็นต้นฤดูใบไม้ผลิในเดือนมีนาคม และอากาศค่อย ๆ อุ่นขึ้นตามธรรมเนียมท้องถิ่น ผู้คนจะออกนอกเมืองไปเที่ยวชมฤดูใบไม้ผลิรอบชิงหมิงวัดเซียงซานตั้งอยู่ทางตอนใต้ของเมือง ทําให้เมืองคึกคักยิ่งขึ้น ผู้คนเข้าออกตั้งแต่เช้าจรดค่ําในวันที่สิบ เมื่อประตูวัดเซียงซานเปิด ผู้คนก็จะรีบเข้ามา บูชาภายในและเล่นกันข้างนอก ทําให้วัดเต็มไปด้วยความคึกคัก ในฝูงชนมีคู่หนุ่มสาวคู่หนึ่งที่โดดเด่นเป็นพิเศษครอบครัวของพวกเขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านตระกูลหลิว ห่างจากวัดเซียงซานไปทางตะวันตกเฉียงใต้เจ็ดลี้ชายคนนั้นชื่อหลิวชิวเซิง นักปราชญ์ที่รู้จักกันในชื่อนักปราชญ์หลิว;หญิงสาวคือเฉินเฟิงเหลียน หญิงสาวที่สง่างามและละเอียดอ่อน สามารถอ่านตัวอักษรได้หลายตัวคู่หนุ่มสาวเดินช้าๆ โค้งคํานับไมไตรยาและเว่ยถัวในห้องโถงหน้า จากนั้นก็มาถึงห้องระฆังหลัก ซึ่งเป็นฝูงชนที่ใหญ่ที่สุดภายในห้องระฆังหลัก ฝูงชนคึกคักและมีชีวิตชีวานักปราชญ์หลิวเงยหน้าขึ้นและเห็นระฆังขนาดใหญ่แขวนสูง งดงามมากเขาอดไม่ได้ที่จะอุทานว่า "ผลงานชิ้นเอกแห่งงานฝีมือเทพ สวรรค์และดินทําอย่างสมบูรณ์แบบขอข้าชนมันสักสองสามครั้ง" เขาหยิบเหรียญทองแดงออกมา ใส่ลงในตะกร้าบริจาค จากนั้นดึงเสากระดิ่งและตะโกนว่า "เฟิงเหลียน ฟังนะ ฉันจะชนแล้ว!"แต่เขาไม่ได้ยินเสียงตอบของภรรยาหลิวหันไปมองด้วยสายตา ดวงตาเบิกกว้างทันที ความโกรธพุ่งขึ้นจากใจปรากฏว่าเฉินเฟิงเหลียนกําลังถูกทั้งสองพันกัน ใบหน้าเต็มไปด้วยความโกรธ ริมฝีปากเม้มแน่น และสับสนหลิวเสี่ยวไฉรีบสะบัดเสาแขวน รีบวิ่งไปข้างหน้าไม่กี่ก้าว และปกป้องภรรยาที่รักด้วยร่างกาย ตะโกนว่า "อย่าหยาบคาย!""คนที่รบกวนเฉินเฟิงเหลียนมีเจ้านายหนึ่งคนกับคนรับใช้หนึ่งคน เจ้าของคือเหอซานเป่า อายุประมาณสี่สิบต้น ๆ ไหล่กว้างและรูปร่างใหญ่โต มีท่าทางดุดันเป็นเวลาหลายปีที่เขาฝึกฝนด้วยผมหิน ยกเสาหิน ใช้มีดและหอก และฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ในหมู่บ้าน เขาใช้พลังและทักษะการต่อสู้ในการรังแกผู้ชายและผู้หญิง ก่อความชั่วร้ายหลากหลายวันหนึ่ง เมื่อไม่มีอะไรทํา เหอซานเป่าพาคนรับใช้หม่าเสี่ยวอูไปเยี่ยมวัดเซียงซานในห้องไมไตรย เขาหันไปหาเฉินเฟิงเหลียนทันที ซึ่งกําลังจุดธูปและคุกเข่า คิดในใจว่า: หญิงสาวคนนี้หล่อจริงๆ!คิ้วของเธอเหมือนคิ้ว ดวงตาเหมือนดวงตา รูปร่างสูงกว่ากิ่งหลิวเมื่อปราชญ์หลิวและเฉินเฟิงเหลียนไปที่หอระฆังใหญ่ เขาตามหม่าเสี่ยวอูอย่างใกล้ชิดข้างนาฬิกาใหญ่ เขาเดินเข้าไปใกล้เฉินเฟิงเหลียน ใช้โอกาสที่หลิวซิวไฉไปตีระฆัง ยื่นมือไปลูบอกเธอแล้วหัวเราะอย่างเอาเป็นเอาตายด้วยรอยยิ้มกว้าง\ เฉินเฟิงเหลียนไม่ได้ตั้งตัว ตกใจจนใจเต้นแรง พอเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องอะไร เธอก็หน้าแดงด้วยความอาย เธอพยายามหลบ แต่ด้านหน้าเป็นเหอซานเป่า ด้านหลังเป็นหม่าเซียวอู หมุนซ้ายหมุนขวาก็หนีไม่พ้น ในช่วงเวลาที่น่าอึดอัด หลิวซิวไฉก็สังเกตเห็น จึงรีบเข้ามาช่วยปกป้อง\ เหอซานเป่าก้มหน้าเอวหนึ่งข้างเอามือบนเอวพูดว่า: “ฉันแค่ล้อเล่นกับสาวน้อย เรื่องของนายมันอะไรวะ! ไปให้พ้น!”\ “เธอเป็นภรรยาของข้า ไม่ให้พวกแกรังแกเธอ!” หลิวซิวไฉจ้องตาสองคนนั้นอย่างโมโหร้อนแรง\ “ไม่ให้? ข้าท่านพอใจจะทำอะไร ใครจะมาห้าม?” เหอซานเป่าเป่าลูกกระเด็นออกจากปาก\ หม่าเซียวอูก็ชี้นิ้วพูดเสียงแหลมเจือประหลาด: “แกก็ไม่ไปสืบหน่อยหรือ ว่าเหอลาวเยาคนนี้จะกลัวเด็กเฮงซวยขี้จนคนนี้?”\ หลิวซิวไฉไม่อาจทน โกรธจนเต็มใจกล่าวด่า: “ไม่ว่าจะใครก็ตามควรรู้กฎหมายและรักษามารยาท ทำไมต้องมาล้อเล่นผู้หญิงในที่แจ้งลอย และรังแกประชาชน?”\ “ไอ้บ้า! นายกล้าพูดว่าข้ารังแกใครเหรอ? วันนี้ข้า...” เหอซานเป่ากำหมัดจะชก แต่ก็หยุดไปทันที เขาเห็นว่าผู้คนรอบ ๆ ชมก็ไม่พอใจ จึงคิดในใจแล้วพูดว่า “ก็ได้ งั้นเรามาเดิมพันกัน ถ้านายชนะ ข้าจะไปทันที ถ้านายแพ้ ก็ปล่อยให้เธออยู่ต่อ โอเคไหม? ยุติธรรมและสมเหตุสมผลที่สุดแล้ว”\ หม่าเซียวอูไม่รอให้หลิวซิวไฉตอบ เสริมขึ้นว่า “ลาวเยา เจ้ามาเดิมพันอะไรกับเขา?”\ เหอซานเป่าชี้ไปที่นาฬิกาแขวนนั้นพูดว่า: “ถ้าตีระฆังให้ออกเสียงสามครั้ง ถือว่านายชนะ”\ “ทุกคน ได้ยินไหม? ถ้าเด็กคนนี้ตีระฆังให้ดังสามครั้ง ลาวเยาของพวกเราก็ถือว่าเขาชนะ ยุติธรรมที่สุดแล้ว ทุกคนเอื้อย ๆ ให้หน่อย มองดูซะ!” หม่าเซียวอูล่าวขณะพูดก็เริ่มเปิดแขนและตะโกนไล่ฝูงชนถอยไป ด้านนาฬิกาทันใดนั้นก็ว่างออก เหลือเพียงเหอซานเป่าและหลิวซิวไฉ夫妇\ หลิวซิวไฉตั้งใจจะไม่สนใจ แต่คิดอีกทีก็รู้ว่า ถ้าเขายืนนิ่งแบบนี้ก็ไม่สามารถหนีได้ และยิ่งกว่านั้น เขาคิดว่าพวกเขาคิดว่าตัวเองตีระฆังไม่ดังแต่แท้ที่จริง เป็นการดูถูกเขา! เอาล่ะ ข้าจะเดิมพันด้วย มือลูบแขนเสื้อขึ้นแล้วใช้แรงดึงเสาหยั่ง ขณะที่กำลังจะดันไปตีระฆัง เขาก็สังเกตเห็นสถานการณ์ข้างหน้าผิดปกติ จึงรีบจับเสาหยั่งไว้แน่น พิจารณาดู พบว่าเหอซานเป่าได้ก้าวขาแยกออกเหมือนรากต้นไม้ ยืนระหว่างนาฬิกาและเสาหยั่งหัวของหลิวสื่อไช่วร้องดัง 'วึบ' ขึ้นทันที หากใช้แรงผลักเสาแขวน ต้องชนกับเหอซานเป่าแน่นอน บางทีอาจทำให้เกิดเหตุร้ายถึงแก่ชีวิตได้!

"เด็กน้อย มาชนสิ! ถ้ามีคงแก่กล้าก็มาชนมาที่นี่สิ!" เหอซานเป่าโห่ร้องด้วยเสียงดุร้ายและหยาบกระด้าง ตีอกตัวเองดัง 'ปัง ปัง'

"ไม่สามารถต่อสู้กับเขาต่อไปได้ รีบหลบไป!" หลิวสื่อไช่วคิดในใจ รีบไปข้างหน้าเฉินเฟิงเหลียน จับมือเธอและผลักออกจากฝูงชน ใช้เวลาเพียงสามก้าวถึงลานบ้าน

"จะหนีไปไหน?" หม่าเสี่ยวหู และ เหอซานเป่าพุ่งเข้ามาทีละคน หม่าเสี่ยวหูกระชากแขนเสื้อเฉินเฟิงเหลียนก่อน เหอซานเป่าก็จับตัวหลิวสื่อไช่ว แล้วผลักจนเขาสะดุดตะโกนว่า "แพ้พนันแล้วยังมาโกง" พร้อมกับส่งฝ่ามือตีเข้าไปที่หน้า หลิวสื่อไช่วตาลุกเป็นดาว พล่านหน้ามึน เหอซานเป่าก็เตะที่ขา หลิวสื่อไช่วล้มลงกับพื้น ลุกไม่ขึ้นอีก

เหอซานเป่ายิ้มร้ายกับเฉินเฟิงเหลียน "นางสาวน้อย ไปกับข้าซะ ข้าจะทำให้ได้ลิ้มรสความร่ำรวย!" แล้วยื่นมือไปกอดเธอ แล้วยืดคอจ้องหน้าของเธอ แต่ปากกลับไปโดนสิ่งเย็น ๆ ลื่น ๆ และเปียก ๆ เหมือนหยดน้ำ เหอซานเป่ามองดี ๆ ก็พบว่า เขากำลังจะจูบกระบวยตักน้ำ และกอดพระหนุ่มซึ่งหัวโล้น

เหอซานเป่าร้องตะโกน 'ว้า!' แล้วปล่อยมือ

พระหนุ่มอายุราว 20 กว่าปี ตัวผอม สวมจีวรเก่า ๆ แต่เต็มไปด้วยพลัง เมื่อก่อนเหอซานเป่าจะกอดเฉินเฟิงเหลียน พระหนุ่มก็ผลักเธอออกทันทีและรับปากของเหอซานเป่าด้วยกระบวย

พระอยู่กลางลาน บังหลิวสื่อไช่วและเฉินเฟิงเหลียน โบกกระบวย เอียงหัวหัวเราะกับเหอซานเป่า

ถูกล้อแบบนี้ ใครจะอดทนได้? เหอซานเป่าชี้พระด้วยความโกรธ ตะโกนว่า "พระนี่มาจากไหน กล้ามาขวางข้าเหรอ?"

"เป็นพระจริง แต่ไม่ใช่ 'พระป่า' ข้าพเจ้าเป็นหลี่หนง พนักงานวัด"

เหอซานเป่าหยักหน้า "既然打杂的,就该快去干你的活。想管老爷的闲事,活着不耐烦了!"

หลี่หนงไม่ใส่ใจความหยาบคายของเขา แต่พับมือประสาน ยิ้มอย่างอ่อนโยนและพูดว่า: "มนุษย์ควรทำดีช่วยเหลือผู้อื่น พระพุทธองค์มีคำสอนอยู่แล้ว กรุณาปล่อยสองคนนี้ไปเถอะ!"เหอซานเป่าเบิ่งตาโต ๆ เนื้อใต้รักแร้กระตุกไปมาอย่างแรง และพูดว่า “ไอ้พวกลาโล้นเหม็นแบบมึงก็มาสั่งสอนฉันได้เหรอ? ผู้หญิงตัวเล็กนี่ เจ้าของบ้านฉันต้องจัดให้แน่ ๆ” เขาโบกมือไปทางม้าเสี่ยวอวี่ สั่งให้ไปจับตัวคนอื่น\แต่ใครจะรู้ว่าม้าเสี่ยวอวี่เพิ่งจะก้าวไปข้างหน้า เหวยเหนิงเตะปลายเท้าเบา ๆ ลอยไปข้าง ๆ เขาเหมือนลม แล้วยกขาเกี่ยวจนเขาล้มหน้าคว่ำ ก่อนจะกระโดดกลับมายืนที่เดิม ทุกอย่างเกิดขึ้นเพียงพริบตา เหอซานเป่าเพิ่งจะตั้งสติได้ก็เห็นม้าเสี่ยวอวี่นอนคว่ำอยู่บนพื้น โกรธจนหน้าแดงเหมือนตับหมู\เหวยเหนิงพนมมือเข้าหากันพูดว่า: “อามิตตพุทธ! ข่มเหงชายและหญิง ฤทธิ์ธรรมไม่อาจทนได้ โปรดเมตตาอาตมาบางหน้า ปล่อยพวกเขาไปเถิด”\เหอซานเป่าเคร่งครัดครองภาคตะวันออกมานาน แค่คำพูดของพระหนุ่มไร้ชื่อคงไม่ทำให้เขาหยุด! เขาตะโกนด้วยเสียงเข้ม: “หน้าเนื้อของมึงมีค่าเท่าไหร่ วันนี้เจ้าของบ้านฉันจะสั่งสอนเจ้าลาโล้นหน่อย จะได้รู้ว่าห้ามใครยุ่งเรื่องของฉัน!” ระหว่างพูด เขาเปลี่ยนหมัดเป็นฝ่ามือฟาดไปข้างหน้า ตรงไปยังหน้าอกเหวยเหนิง เขาเคลื่อนไหวเร็ว แต่เหวยเหนิงตอบสนองเร็วยิ่งกว่า เขาชี้ปลายเท้าแตะพื้นเบา ๆ กระโดดถอยหลังสามก้าว หมัดจึงพลาด\เหอซานเป่าต่อด้วยหมัดที่สอง เหวยเหนิงหลบตัวไปด้านข้าง และหลีกเลี่ยงหมัดอีกครั้ง แต่บนใบหน้าเริ่มปรากฏความโกรธ มองเหอซานเป่าแบบสายตาแหลมคมแล้วพูดว่า: “ท่านโปรดกดดันซ้ำเกินไปเสียแล้ว”\เหอซานเป่าพูดอย่างหยิ่งยโส: “ถ้ามีฝีมือ ก็อย่าหนี! เจ้าของบ้านฉันอยากดูมึงจะรับหมัดเหล็กไหวไหม” ขณะที่พูด เขาฟาดหมัดที่สาม\ครั้งนี้เหวยเหนิงไม่หลบ เขายืนในท่ายืนม้า รับหมัดนั้นอย่างเคร่งครัด ใครจะคาดคิดว่าหมัดเหล็กที่แรงราวพายุกลับเหมือนฟาดลงบนถุงสำลี แรงแรงหายไปหมด เหอซานเป่าฟาดหมัดต่อเนื่อง แต่เหวยเหนิงรับไว้เฉย ๆ ตัวไม่สั่น แขนไม่แกว่ง หน้าไม่เปลี่ยนสี และยังยิ้มหยัน เหอซานเป่าทึ่ง ยืนนิ่งมองเขาตะลึง\“ท่านโปรด หมดแรงฟาดแล้วหรือยัง? ขึ้นชื่อว่าการให้ต้องคืนกลับ อาตมาจะคืนแค่สามฝ่ามือให้ท่านเอง” เหวยเหนิงขมวดคิ้วเล็กน้อย สะสมพลังที่ท้อง กระโดดเข้าไปฟาดฝ่ามือซ้าย ฝ่ามือดูเหมือนเบาและไร้แรง ท่าทางล่องลอย มองเหมือนไม่มีพลัง แต่แฝงไปด้วยพลังศักดิ์สิทธิ์ ได้ยินเสียง “ปัง” ฝ่ามือตรงหน้าอกเหอซานเป่า ทำให้เขาถอยหลังหลายก้าวเกือบล้มลงนั่งบนพื้นเขาร้องเสียง "อ้า!" แปลก ๆ รู้สึกถึงเลือดและพลังงานที่พุ่งพล่าน ใบหน้าร้อนผ่าวและศีรษะบวม กลั้นหายใจหนักไม่อยู่ทุกคนรอบข้างส่งเสียงเชียร์อย่างดังลั่นปรากฏว่าพวกเขาโกรธมานาน หวังว่าเหอซานเป่าจะทําให้ตัวเองอับอายการเห็นฝ่ามือของพระสงฆ์ทําให้พวกเขารู้สึกพึงพอใจมากฮุ่ยเหิงยิ้มเย็นชาให้เหอซานเป่าและพูดว่า "ฝีมือดี กรุณารับฝ่ามือที่สอง"จากนั้นเขาลอยออกจากฝ่ามือขวาอีกครั้งเหอซานเป่าไม่กล้าหยิ่งอีกต่อไปและรีบหลบ แต่ฝ่ามือของฮุ่ยเหิงมาเร็วเกินไปและตกลงบนไหล่ของเขา เหอซานเป่ารู้สึกเจ็บแปลบที่ไหล่ ร่างกายล้มลงไปในทิศทางทแยงโดยไม่ตั้งใจทันใดนั้นเขาเห็นสิงโตหินอยู่ข้างหน้า เขาจึงยึดมันไว้แน่น แทบจะพยายามไม่ให้ล้มลงทุกคนส่งเสียงเชียร์อีกครั้ง: "ฝีมือน่าประทับใจ!"ฮุ่ยเหิงมองเหอซานเป่าด้วยความดูถูก หัวเราะเบา ๆ แล้วพูดว่า "ขอบคุณครับ รับการโจมตีครั้งที่สามด้วย"จากนั้นเขาใช้ขาทั้งสองข้าง กระโดดขึ้นกลางอากาศ และด้วยฝ่ามือเดียว ฟาดภูเขาหัวด้วยแรง มุ่งเป้าไปที่หัวเหอซานเป่าเหอซานเป่าสบถในใจว่า "ไม่ดีเลย!" เขาไม่สนใจศักดิ์ศรีและสถานะของตัวเอง กลิ้งตัวไปมาและหลบฝ่ามือได้อย่างหวุดหวิด ก่อนที่เขาจะทันตั้งตัว เขาได้ยินเสียง "บูม" ดังลั่นข้างหลังการโจมตีด้วยฝ่ามือของฮุ่ยเหิงฟาดโดนสิงโตหิน ทําให้หัวแตกและเศษหินกระจายไปทั่วเหอซานเป่ากลัวจนสุดหัวใจและจิตวิญญาณ นอนอยู่บนพื้น ไม่กล้าขยับตัวเขารู้ดีในใจว่าพระสงฆ์ได้เมตตาฝ่ามือทั้งสามจากประสบการณ์ศิลปะการต่อสู้หลายปี เขาสามารถตัดสินได้ว่าแม้ฝ่ามือสองฝ่ามือแรกจะบาดเจ็บเนื้อ แต่ไม่ได้สัมผัสอวัยวะภายในหรือกระดูกโดยเฉพาะฝ่ามือที่สาม ที่พระภิกษุจงใจชะลอการเคลื่อนไหว ต่างจากฝ่ามือสองฝ่ามือแรกที่เฉียบคมและว่องไว ซึ่งชัดเจนว่าทิ้งทางออกไว้;ไม่เช่นนั้นสมองของเขาคงแตกสลายไปแล้ว ขณะที่ทุกคนกําลังเชียร์อีกครั้ง จู่ ๆ ก็มีเสียงตะโกนแหลมดังขึ้นจากข้างนอก: "ฮุ่ยเหนิง อย่าเสียมารยาท!"พระชราท่านหนึ่งเดินเข้ามาในฝูงชน—เขาคืออาจารย์ชิงมู่ เจ้าอาวาสวัดเซียงซานฮุ่ยเหิงอดขมวดคิ้วเล็กน้อยไม่ได้ ก้มศีรษะและประสานฝ่ามือเข้าด้วยกัน แล้วยืนหยัดอย่างมั่นคงอาจารย์ชิงมู่ตําหนิเขาว่า "เจ้าประมาทกับเจ้าได้ยังไง ท่านผู้มีพระคุณ?รีบช่วยเจ้าลุกขึ้นมาขอโทษเถอะ!"ฮุ่ยเหิงไม่กล้าขัดคําสั่ง ก้าวเข้ามาช่วยเหอซานเป่าลุกขึ้น และกล่าวว่า "ข้าได้ทําให้เจ้าไม่พอใจ หวังว่าเจ้าจะให้อภัยข้า!"เหอซานเป่ายังคงสั่น ใบหน้าแดงก่ํา ไม่สามารถเอ่ยคําใดได้\大师青木จึงหันมาพูดกับเขาอีกครั้งว่า: “กรุณาเชิญท่านไปด้านหน้า ข้าพระองค์มีสมุนไพรมอบให้ท่านเพื่อบำรุงร่างกาย รับรองว่าไม่มีอันตรายแน่นอน”\ เหอซานเป่าในใจคิด: ตัวเองทำเรื่องพาลมากเกินไปแล้ว ไม่สามารถยืนอยู่ตรงนี้ให้คนอื่นเห็นและอับอายได้อีก ดังนั้นเขาจึงเดินตามเจ้าอาวาสไป ม้าเสี่ยวอู่คอยซ่อนตัวอยู่ด้านข้าง จนเห็นเจ้านายจากไป ก็รีบตามไปอย่างกับสุนัขที่หนีไปเด็ก\ หลิวซิวไช่เห็นเหตุการณ์เมื่อครู่นี้ด้วยตาตัวเอง ก็รู้สึกซาบซึ้งใจมาก ขณะที่เฉินเฟิงเหลียนคอยประคอง เดินไปข้างหน้าเว่ยหนงพูดว่า: “ขอบคุณพระหลวงที่มาช่วยเหลือ!” พูดจบก็จะกราบไหว้\ เว่ยหนงรีบประคองและส่ายหัวพูดว่า: “ไม่กล้ารับ ไม่กล้ารับ กรุณาท่านกลับไปพักรักษาตัวให้ดี”\ หลิวซิวไช่และภรรยาเอ่ยขอบคุณหลายครั้ง จึงขอตัวลาไป\ ขณะนั้นพระน้อยองค์หนึ่งเดินมาเรียกว่า: “พี่ศิษย์ พ่ออาจารย์เรียกท่าน!” เว่ยหนงรีบตามเขาไปด้านหลัง\ ๒\ เมื่อออกจากวัดหอมซาน เหอซานเป่าเริ่มคิดว่าจะไม่ยอมปล่อยไปง่าย ๆ ต้องหาโอกาสแก้แค้นให้ได้ จึงสั่งม้าเสี่ยวอู่ไปทำสองเรื่อง: เรื่องแรกคือหาข้อมูลที่อยู่ของเว่ยหนง แบบเปิดเผยไม่สามารถต่อกรได้ จึงวางแผนทำ “การลอบโจมตีกลางคืน” กลางดึก; เรื่องที่สองคือสืบที่อยู่ของหลิวซิวไช่ เพื่อหาวิธีทำให้หญิงงามผู้นั้นตกเป็นของตน เติมเต็มความปรารถนาส่วนตัว\ เมื่อแดดเริ่มลับไปทางตะวันตก ม้าเสี่ยวอู่รีบเร่งกลับมารายงานว่า: “ท่านพ่อ ข้าได้ทำ