เวลา: 2013-03-05 12:48 แหล่งที่มา: 《เรื่องเล่า》 ผู้แต่ง: หมวกฟาง\ตอนกลางวัน เขาเป็นตุ๊กตาดิน; ตอนกลางคืน จะกลับเป็นร่างมนุษย์ แต่เรื่องที่น่าพิศวงยิ่งกว่านั้นยังอยู่ข้างหน้า ……\ ตุ๊กตากลางดึก\ สมัยราชวงศ์ถัง บนถนนย่านจี้ มีช่างปั้นตุ๊กตาดินชื่อฟางเมิ่งหลง อายุเกินสามสิบแล้วยังไม่ได้แต่งงาน ข้างบ้านเขา มีคนชั่วชื่อหมาซาน โดยปกติ เขาขี้เกียจ กินเก่ง และมักทำเรื่องลักขโมย\ คืนหนึ่ง หมาซานดื่มเหล้าไปหลาย壺 จนถึงเที่ยงคืนค่อยโซซัดโซเซกลับบ้าน พอเข้าบ้าน เขาเพิ่งจะเปลี่ยนเสื้อผ้า ก็ได้ยินเสียงทารกร้องมาจากบ้านข้างๆ หมาซานรู้สึกแปลกใจ คืนดึกดื่นแบบนี้ จะมีทารกมาจากไหน?\ เช้าวันรุ่งขึ้น หมาซานอดไม่ได้ที่จะไปถามฟางเมิ่งหลง: “พี่ฟาง เมื่อคืนในบ้านคุณทำไมมีเสียงทารกร้อง?” ฟางเมิ่งหลงส่ายหน้าแล้วพูดว่า “พี่หมา ผมเป็นชายโสด จะมีทารกได้ยังไง? ถ้าคำพูดนี้แพร่ออกไป ผู้ใหญ่คงจะมาหาผมลงโทษ”\ หมาซานช่างเจ้าเล่ห์ พยักหน้าอย่างรู้ทัน: “อาจจะเมื่อคืนผมเมา ฟังผิดก็ได้!” คืนนั้น หมาซานก็รีบเป่าตะเกียงดับ แล้วเอาหูแนบกำแพงแอบฟัง พอเที่ยงคืนเสียงทารกร้องก็ดังขึ้นอีกครั้ง หมาซานรีบวิ่งออกจากบ้าน เคาะประตูร้านของฟางเมิ่งหลงด้วยความบ้าคลั่ง: “พี่ฟาง ถ้าไม่เปิดประตู ผมคงต้องไปแจ้งผู้ใหญ่แล้วนะ!”\ ฟางเมิ่งหลงตกใจ จึงรีบเปิดประตู แน่นอน ฟางเมิ่งหลงอุ้มทารกที่พึ่งคลอด ตัวอ้วนขาว กำลังโบกมือเล็กๆ ร้องไห้เสียงดัง หมาซานตะลึง ฟางเมิ่งหลงหน้าแดงจัดพูดว่า: “พี่หมา เข้ามาคุยกันในบ้านเถอะ!” หมาซานเข้าสู่บ้านด้วยท่าทีสงสัย\ ที่จริง ฟางเมิ่งหลงเป็นชายโสดต่อเนื่องมาสามรุ่น เขาใฝ่ฝันอยากมีลูก แต่ครอบครัวยากจน ไม่มีแม่สื่อคนไหนยอมมาสู่ขอ เมื่อหนึ่งเดือนก่อน ฟางเมิ่งหลงไปขุดดินมาจากเขากวนอวี้ คืนเดียวกันนั้น เขาก็ฝันแปลกๆ ในฝัน มีทารกเพิ่งเกิดเรียกเขาว่าพ่อ พอตื่นขึ้น ฟางเมิ่งหลงใจเต้นแรง ใช้ดินที่เพิ่งขุดมาปั้นทารกในฝันเป็นรูปเป็นร่าง หลังปั้นเสร็จ ฟางเมิ่งหลงหลงรักจนวางไม่ลง จึงกอดตุ๊กตาดินนั้นและหลับไป\ หลังเที่ยงคืน ฟางเมิ่งหลงถูกเสียงทารกร้องปลุก เขาลืมตาดู พบว่าตุ๊กตาดินในอ้อมแขนมีชีวิตขึ้น มันเปลือยกาย นอนคว่ำที่ริมเตียง ร้องไห้หิว ฟางเมิ่งหลงบีบขา ตระหนักว่านี่ไม่ใช่ความฝัน นี่เป็นพระพุทธเจ้าคุ้มครองจริงๆฟางเหม็งหลงดีใจอย่างบ้าคลั่ง จูบหุ่นเด็กเล่นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก่อนกอดเขาเข้านอน\ แต่ใครจะรู้ว่าพอรุ่งเช้า หุ่นเด็กนั้นกลับกลายเป็นตุ๊กตาดิน ฟางเหม็งหลงอดใจไม่ไหว ร้องไห้สะอึกสะอื้น พอถึงช่วงเที่ยงคืนที่ผ่านมา หุ่นดินกลับกลายเป็นเด็กขึ้นมาอีกครั้ง ฟางเหม็งหลงก็เข้าใจทันที ที่แท้เด็กนั้นคือครึ่งคนครึ่งดิน กลางวันเขาเป็นตุ๊กตาดิน กลางคืนกลับกลายเป็นคนเช่นเดิม ตั้งแต่นั้นมา ฟางเหม็งหลงจึงรอคอยช่วงเที่ยงคืนทุกวัน ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นเด็กกลางคืน แต่ฟางเหม็งหลงก็รักเอาใจใส่อย่างมาก\ เมื่อมาเซินฟังเรื่องราวก็ถึงกับตาโตตกใจ เขามองเด็กนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า จึงเชื่อ ฟางเหม็งหลงเอ่ยอย่างขี้อายว่า: “มาเซิน พี่ต้องช่วยเก็บความลับนี้ไว้ด้วยนะ!” มาเซินตบอกตัวเองอย่างมั่นใจว่า: “แน่นอน พี่ฟางชื่นใจได้ลูกชาย ยินดีด้วยด้วยซ้ำยังไม่พอเลย!”\ หลังจากกลับเข้าห้อง มาเซินก็คิดหาวิธีเจ้าเล่ห์ เพราะดินศักดิ์สิทธิ์นั้นสามารถทำให้คนกลับมามีชีวิต ทำไมฉันไม่เอามันเป็นของตัวเองล่ะ? เช้าวันรุ่งขึ้น ระหว่างที่ฟางเหม็งหลงไปต้มเหล้า มาเซินก็ขโมยหุ่นดินไป จากนั้น เขาก็ขี่ม้าหนีไปทางใต้ด้วยความตื่นตระหนก\ เมื่อพระอาทิตย์ตก มาเซินมาถึงตลาดที่มีรถมากมายและคนพลุกพล่าน ที่มุมซอย เขาเจอชายชราปั้นหุ่นดิน พอเห็นชายชรามือดี พอสมควร มาเซินก็ควักเงินหนึ่งก้อนมอบพร้อมกับหุ่นดินและพูดว่า: “ช่วยปั้นผู้หญิงที่สวยที่สุดให้ฉัน!”\ ชายชราพยักหน้า แล้วปั้นหุ่นดินไปเรื่อยอย่างชำนาญ ใช้ธูปสามแท่งเวลาไม่กี่นาที ก็ปรากฏหญิงงามไพเราะสุดประเสริฐขึ้นในฝ่ามือของชายชรา มาเซินเห็นดังนั้น ดีใจจนบ้าคลั่ง หุ้มหุ่นงามในผ้าและจูงม้าออกเดิน จริงๆ เขาวางแผนไว้แล้ว คืนนี้จะเข้าห้องหอแต่งงานกับหุ่นงาม ไม่กี่วันพอเบื่อก็จะให้ชายชราปั้นใหม่ แบบนี้ถือว่ามีความสุขมากกว่าจักรพรรดิอีก\ ชุบชีวิต\ มาเซินเดินเวียนรอบตลาดแล้วรีบเข้าพักที่โรงเตี๊ยม ในห้อง เขาจัดโต๊ะพร้อมเครื่องดื่มและอาหาร ดื่มด้วยตัวเอง ไม่รู้ตัวเลย หมดไปสองหม้อเหล้า ทำให้มาเซินนอนหลับสนิทบนโต๊ะ\ เมื่อตื่นขึ้นก็เลยเที่ยงคืนไปแล้ว ในความมืด มาเซินเห็นหญิงงามล้ำค่าอยู่ตรงหัวเตียง หน้าตาและการแต่งตัวเหมือนกับหุ่นดินทุกประการ มาเซินใจสั่นเพราะเมาและอยากกอดหญิงงาม\ แต่ในตอนนั้น “ต๊อก” ประตูห้องถูกเตะเปิดอย่างกะทันหัน มาเซินหันไปโดยไม่รู้ตัว พบว่าที่ประตู มียามสองและสาวใช้หนึ่งคนยืนอยู่สาวใช้คนนั้นตื่นตกใจอย่างมาก สองนายยามตะโกนด้วยเสียงดังจนขาดหาย: “ไอ้ชาวบ้านเจ้าเล่ห์ ไหนกล้าโกงหญิงสาวกลางวันแสกๆ แบบนี้ สมควรต้องโทษอะไรบ้าง?” มาสามทั้งตกใจและหวาดกลัว ถูกสองนายยามจับพากลับไปที่ศาล
สาวใช้คนนั้นยังตกใจไม่หาย รีบวิ่งไปกราบทูลผู้พิพากษา: “ท่านผู้พิพากษา ข้าพเจ้าเห็นผู้หญิงคนหนึ่งหน้าตาเหมือนคุณหนูมาก! บนแขนของผู้หญิงคนนั้นก็มีรอยสักสีแดงเหมือนรอยบนแขนคุณหนูเป๊ะ!”
ผู้พิพากษาตกใจมาก รีบลุกขึ้นเปลี่ยนเสื้อผ้า เข้าไปยังห้องด้านใน เห็นภริยากำลังกอดหญิงสาวคนนั้นร้องไห้อย่างหนัก แต่หญิงสาวคนนั้นสายตาว่างเปล่า เหมือนเสียวิญญาณ ไม่ว่าแม่บ้านจะถามเช่นไร เธอก็ไม่ตอบ
ภริยาสูดน้ำมูกกล่าวว่า: “ท่านผู้พิพากษา ข้าพเจ้ารู้ว่าหลิวหลิงไม่ได้ตาย ดูนี่เถอะ เธอในที่สุดก็กลับมาแล้ว!”
ผู้พิพากษามองหญิงสาวคนนั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก น้ำตาไหลไม่หยุด: “มันเหมือนจนไม่น่าเชื่อ! หรือว่าในโลกนี้มีวิชาชุบชีวิตขึ้นมาใหม่จริงๆ?”
ความจริงแล้ว หลิวหลิง ลูกสาวของผู้พิพากษา เสียชีวิตตอนอายุ 16 ปี ไม่ระมัดระวังพลัดตกน้ำเสียชีวิต ผู้พิพากษาและภริยาจึงเสียใจอย่างมาก วันนั้น สาวใช้เล็กชุยบังเอิญเห็นมาสามถือดินเหนียวรูปสาวงามอย่างภาคภูมิในตลาด เล็กชุยสังเกตดีๆ พบว่าดินเหนียวคนนั้นคือคุณหนู จึงแอบตามมาสามไป ปรากฏว่าเขาซื้อผ้าสีแดงและธูปเทียน เล็กชุยตามไปถึงโรงเตี๊ยม แล้วรีบกลับไปแจ้งสองนายยาม ผลก็คือ จับมาสามได้เสียก่อน...
คืนนั้น ภริยาผู้พิพากษายืนยันที่จะนอนร่วมเตียงกับหญิงสาวคนนั้น ผู้พิพากษาไม่มีทางเลือก จึงต้องยอมหย่อนใจแน่นอน แน่นอนว่าผู้พิพากษาไม่หลงลืม สามปีก่อนเขาเคยเห็นลูกสาวตัวเองถูกฝัง เธอคงเป็นลูกสาวของคนอื่น แต่ด้วยท่าทางที่ตกใจ ไม่สามารถถามได้ รอเพียงวันรุ่งขึ้นสอบสวนมาสาม ทุกสิ่งก็จะชัดเจน
เช้าวันรุ่งขึ้น เล็กชุยตื่นตกใจรีบมารายงาน: “ท่านผู้พิพากษา มีเรื่องแปลก เกิดขึ้นแล้ว หญิงสาวคนนั้น… กลายร่างเป็นดินเหนียวรูปสาวงาม!”
ผู้พิพากษารีบไปดู เห็นภริยากำลังกอดดินเหนียวสาวงาม ร้องไห้แทบขาดใจ ผู้พิพากษาสั่งให้รีบสอบสวนมาสาม หน้าศาล มาสามไม่กล้าปกปิดอะไร บอกทุกอย่างหมด ผู้พิพากษาถึงกับตกใจและประหลาดใจ สั่งให้คนไปจับชายชราปั้นดินเหนียว ชายชราก็ไม่กล้าปกปิด
ปรากฏว่า สามปีก่อน ชายชรากับหลิวหลิงเคยพบเจอกันในตลาดเมื่อครั้งหนึ่ง ในตอนนั้น ชายชราประทับใจในความงามของเธอ ตั้งแต่นั้นก็จดจำรูปร่างหน้าตาของเธอไว้ในใจเมื่อวานนี้ มาซานต้องการผู้หญิงที่สวยที่สุด คนชราจึงปั้นหน้าตาของหรงเอ๋ออย่างง่ายดาย ใครจะรู้ ว่าเจ้าตุ๊กตาดินนี้กลับกลายเป็นมีชีวิตขึ้นมา\ ผู้ว่าราชการอำเภอฟังแล้วต่างตกใจและยินดี แต่อย่างไรก็ตาม ในตอนกลางวัน หรงเอ๋อก็ยังคงเป็นตุ๊กตาดินเย็นชืด วิธีเดียวในตอนนี้คือจับฟางมงหลงมา บางทีอาจมีวิธีแก้ไข จึงสั่งให้จับฟางมงหลงมาสอบถาม\ ความผิดพลาดของโชคชะตา\ กล่าวถึงฟางมงหลง ในวันนั้นเต็มไปด้วยความยินดี หิ้วขวดเหล้ากลับบ้าน กลับถึงห้องนอนแล้วพบว่าตุ๊กตาดินหายไปหันไปหามาซาน ก็ไม่พบร่องรอยของเขา ฟางมงหลงคิดว่าตุ๊กตาดินต้องถูกมาซานขโมยไป คิดได้ก็ร้องไห้ระงมและเมาอย่างหนัก จนเมื่อเจ้าหน้าที่สองคนมาควบคุมตัว ถึงได้รู้สึกตัวเหมือนเพิ่งตื่นจากฝัน\ ในศาล ผู้ว่าราชการอำเภอเล่าเรื่องราวทั้งหมด ฟางมงหลงฟังแล้วโกรธมาก: “มาซานเจ้า! ทำร้ายข้าจริง ๆ น่าสงสารตุ๊กตาของข้า…” ผู้ว่าราชการอำเภอเตือนว่า: “ฟางมงหลง เรื่องมันมาถึงขั้นนี้แล้ว ได้แต่ค่อย ๆ พิจารณา!”\ ฟางมงหลงอ้อนวอนว่า: “ท่านผู้ใหญ่ กรุณาคืนตุ๊กตาดินให้ข้าพเจ้าเถิด ให้ข้าพเจ้าและลูกได้อยู่ด้วยกัน!” ผู้ว่าราชการอำเภอแน่นอนว่าไม่ยอม: “เจ้… นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับข้าอีกแล้ว เรื่องนี้ ตอนนี้ลูกสาวของเจ้าก็หมดไป ข้าจะให้ยกมือส่งได้อย่างไร?”\ ฟางมงหลงยิ้มเศร้า: “ถ้าเช่นนั้น ข้าก็ไม่มีเรื่องจะกล่าวอีก ดินศักดิ์สิทธิ์ผืนนั้นเดิมก็ไม่ใช่ของข้า ตอนนี้ ให้ท่านสมความปรารถนา ก็ถือว่าเป็นเรื่องดีแล้ว!” ผู้ว่าราชการอำเภอเห็นฟางมงหลงไม่มีวิธีพิเศษ จึงต้องปล่อยทั้งสามคน\ มาซานยิ่งคิดยิ่งโกรธ ที่จริงเขายังหวังว่าตุ๊กตาดินนั้นจะให้เขามีวังหกหลังใส่ตัว ใครจะรู้ว่าทั้งคนและตุ๊กตาก็พลาด มาซานไม่พอใจ คืนวันนั้น เขาแอบเข้าไปที่ทำการอำเภอ ลักตุ๊กตาดินมาได้ แต่พอเพิ่งหนีออกจากทำการอำเภอ ก็ถูกเจ้าหน้าที่สองคนที่ลาดตระเวนพบ มาซานตกใจจนกลัวทุกทาง หนีเข้าไปในวัดที่ทรุดโทรม เห็นว่ามีทหารตามมา มาซานกลัวว่าถูกจับพร้อมของ จึงขว้างตุ๊กตาดินใส่กองฟางทันที จากนั้นจึงหนีออกทางหน้าต่างที่แตก\ ในขณะที่ฟางมงหลงออกจากทำการอำเภอด้วยหัวใจสิ้นหวัง เขาเดินเข้าผับ สั่งเหล้ามาไม่กี่壺 ดื่มจนอิ่มและเมามาก ฟางมงหลงเมาเซถลาร่างไปข้างหน้า โดยไม่ทันรู้ตัว ก็เดินเข้าไปในวัดทรุดโทรม ร่วงลงบนกองฟางแล้วหลับไป ทั้ง ๆ ที่เขาไม่รู้เลยว่า ก่อนที่เขาจะเข้าไปในวัด มาซานได้แอบขว้างตุ๊กตาดินบนกองฟางนั้นแล้วช่วงเวลาสี่ยาม ฟางเมิ่งหลงตื่นจากความฝันด้วยอาการเวียนหัว เขาเปิดตาออกมาก็ต้องตกใจอย่างมาก เพราะข้างกายมีหญิงแปลกหน้าครึ่งเปลือยนอนอยู่ ปรากฏว่าพอข้ามเที่ยงคืน หญิงโคลนก็กลับเป็นร่างมนุษย์อีกครั้ง ขณะนั้น เจ้าหน้าที่เทศบาลก็มาพร้อมข้าราชการหลายคนบุกเข้ามาเห็นเหตุการณ์ เจ้าหน้าที่เทศบาลโกรธจนเคราเอียงพูดว่า “ไอ้ฟางเมิ่งหลง แกกล้ากลั่นแกล้งหญิงของเจ้าหน้าที่เทศบาลเชียวนะ…” ฟางเมิ่งหลงถูกจับกลับไปยังศาลาผู้ว่าการ ขณะเดียวกัน ข้าราชการสองคนก็จับมาซานมา ตอนนั้นทั้งสองคนก็ก้มกราบอยู่ในศาลา ใครก็ไม่ได้พูดสักคำ เจ้าหน้าที่เทศบาลตบโต๊ะว่า “คนพาล เจ้าแย่งผู้หญิงประชาชนเช่นนี้ เป็นบาปอันใด?” มาซานนิ่งไม่ตอบคำพูด ใจเย็น กล่าวว่า “ขอถามท่านผู้ว่าการ ข้าพเจ้าแย่งผู้หญิงประชาชนจากบ้านใคร?” เจ้าหน้าที่เทศบาลอึ้งไปสักครู่ “นี่…” มาซานหัวเราะใหญ่ กล่าวว่า “ข้าพเจ้าทราบว่า ว่าสามปีก่อน นางสาวผู้ดีของท่านผู้ว่าการได้เสียชีวิตไปแล้ว หญิงครึ่งโคลนครึ่งคน ท่านผู้ว่าการเองก็เหมาะสมกับตนเองแล้ว ยังมาว่าข้าพเจ้าอีกเหรอ?” เจ้าหน้าที่เทศบาลไม่อาจตอบได้ ขณะนี้ เสี่ยวฉุยพิงผ้าม่านที่ประตู ส่งมือเป็นสัญลักษณ์ให้เจ้าหน้าที่เทศบาล เจ้าหน้าที่เทศบาลเข้าใจ รีบเดินเข้าไปหลังบ้าน ปรากฏว่าภรรยาได้ยินเรื่องนี้แล้ว คิดแผนการเอาไว้แล้ว ภรรยากล่าวว่า “ท่านผู้ว่าการ เรื่องมาถึงขณะนี้แล้ว จะไม่ให้ส่งตามน้ำ ให้โร่งเออร์แต่งงานกับฟางเมิ่งหลง ดีไหม?” เจ้าหน้าที่เทศบาลส่ายหน้า “ไม่ได้!” ภรรยาหงุดหงิดพูดว่า “ข้าเห็นว่าน่าจะได้ ฟางเมิ่งหลงแม้เป็นช่างฝีมือ แต่ใบหน้าเรียบงาม หน้าตาดูรวยรื่น ตอนนี้ โร่งเออร์ไม่อาจพบเห็นกลางวัน และยังถูกทำลายเกียรติอีก หากไม่ให้แต่งกับฟางเมิ่งหลง จะให้แต่งกับใคร?” เจ้าหน้าที่เทศบาลหมดทางเลือก ต้องพยักหน้า กลับไปยังศาลา เจ้าหน้าที่เทศบาลตบโต๊ะว่า “คืนพรุ่งนี้ ให้ฟางเมิ่งหลงมารับนางสาวโร่งเออร์เป็นคู่สมรส!” ฟางเมิ่งหลงตกใจสุดขีด “ท่านผู้ว่าการ ข้าพเจ้า…” เจ้าหน้าที่เทศบาลโกรธใหญ่ กล่าวว่า “อย่างไร เจ้าได้ล่วงเกินเกียรติของนางสาว แล้วยังกล้าไม่แต่งกับเธอหรือ?” ฟางเมิ่งหลงกลัวจนไม่กล้าพูด ขณะนั้น มาซานถามเบา ๆ “ท่านผู้ว่าการ แล้วข้าพเจ้าล่ะ?” เจ้าหน้าที่เทศบาลหัวเราะว่า “ข้าพเจ้าชื่นชมความพยายามเจ้าส่งหญิง จึงเฉพาะจ้างเป็นคนกลาง!” มาซานฟังแล้ว โกรธจนตัวแข็งนั่งลงบนพื้น คืนต่อมา ที่บ้านเจ้าหน้าที่เทศบาลถูกประดับด้วยโคมไฟและดนตรีดัง ฟางเมิ่งหลงกับโร่งเออร์แต่งงานกัน อย่างแปลกหลังห้องหอ โร่งเออร์ไม่กลับเป็นหญิงโคลนอีกรอบ และความทรงจำก็กลับคืนมา หนึ่งปีต่อมา โร่งเออร์ให้กำเนิดเด็กทารกตัวอ้วนขาวเมื่อมองลองมังกรอยู่ในอ้อมแขน จู่ๆ รู้สึกว่าตุ๊กตานี้คุ้นเคย ที่แท้แล้ว มันคือตุ๊กตาดินที่เขาปั้นไว้เมื่อหลายปีก่อน...
