【แชร์】《เรื่องเล่ากลางขนาด: วันหยุดชีวิตและความตาย》

เวลา: 2013-03-28 10:27 แหล่งที่มา: 《 เรื่องเล่า 》 ผู้เขียน: ถังเซวียนหยาน แผนที่ลึกลับหนึ่งใบได้นำมาสู่แผนการสมคบคิดที่ช็อกโลก ในหมู่บ้านภูเขาลึกนอกเหนือจากความเฉยเมย ความระแวง และความเป็นศัตรู แล้วยังซ่อนความลับอะไรอีก... ‖ 1. การพบเจอที่ดิสโก้ 高明飞 เป็นนักศึกษาชั้นปีที่สาม อายุ 21 ปี สูงและแข็งแรง เป็นคนกล้าหาญ ฉลาด และชอบผจญภัย เมื่อปีที่ผ่านมาในช่วงวันหยุด เขาไปปีนหน้าผากับเพื่อนๆ แม้รอดจากการตกเกือบพลาด แต่ความตื่นเต้นและความเสี่ยงนั้นทำให้เขารู้สึกตื่นเต้นสุดๆ จำจนถึงทุกวันนี้ พรุ่งนี้โรงเรียนก็จะหยุดแล้ว คืนนี้ว่างไม่มีอะไรทำ 高明飞 จึงเดินเล่นตามถนนคนเดียว ระหว่างเดินเขามาถึงดิสโก้ชื่อว่า “ป่าไม้ดำ” ชื่อนี้แปลกหูทำให้เขาสนใจทันที จึงก้าวเข้าไป ดิสโก้ไม่ค่อยมีคนแต่บรรยากาศดีมาก เป็นกลุ่มหนุ่มสาวที่กำลังโยกตัวไปตามจังหวะเพลง 高明飞 ไม่อยากเต้น จึงไปนั่งดื่มอยู่มุมข้างประตู ดิสโก้มีแสงไฟสลัวและสว่างเล็กน้อย ตำแหน่งที่เขานั่งค่อนข้างซ่อนตัวแทบไม่มีใครสนใจ มีคนเห็นในจังหวะกลองดังเปรี้ยง เปรี้ยง 高明飞 เห็นคนหนึ่งรีบเดินออกจากฟลอร์เต้นไปประตู ขณะที่ดันประตูออก เขาลุกสะบัดสิ่งสีดำก้อนหนึ่งลงไปใต้โต๊ะใกล้ 高明飞 พร้อมกับมีเศษกระดาษขนาดฝ่ามือลอยลงมาที่หน้าเขา ตอนแรก 高明飞 ไม่สนใจ เขากำลังคิดว่าจะไปพักร้อนที่ไหนดี แต่ทันใดนั้นแสงสว่างส่องลงที่เศษกระดาษ 高明飞 เห็นภาพชัดเจนว่ามันเหมือนแผนที่วาดด้วยมือ เขานึกถึงคนที่เพิ่งออกไป เสื้อผ้าประหลาด ผมย้อมสีเหลือง ดูเหมือนเด็กเกเร คนแบบนี้จะมีอะไรแบบนั้นได้อย่างไร? ความอยากรู้ทำให้เขาก้มลงเก็บเศษกระดาษ แผนที่เส้นทางซับซ้อน ดิสโก้แสงมืดมิด มองเห็นไม่ชัด เขาจึงยัดใส่กระเป๋า สำหรับสิ่งสีดำที่ถูกโยนไปเขาก็เพิ่งจะตั้งใจไปดู ทันใดนั้น…เสียงเพลงอันดังหายไปทันที ทุกไฟสว่างขึ้น คนบนฟลอร์หยุดทั้งหมด มองหน้ากันด้วยความสงสัย ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในช่วงที่กำลังสงสัยกันอยู่นั้น อยู่ๆ ก็เห็นชายใหญ่สองคนวิ่งเข้ามาอย่างรีบร้อน ยืนปกป้องประตูไว้ ส่วนคนอื่นอีกไม่กี่คนเดินขึ้นไปบนเวที หนึ่งในนั้นเป็นชายใหญ่ใบหน้าเต็มไปด้วยเนื้อที่ดูดุ เขาแสดงท่าทางโกรธเคืองฟันกรามแน่น ด้านหน้าของเขาเป็นชายวัยกลางคนใส่สูทดูดี สีหน้าหม่นหมอง และแววตาเต็มไปด้วยความดุร้าย ทำให้ผู้พบเห็นรู้สึกหนาวสั่น ทุกคนที่อยู่ด้านหลังของพวกเขาก็เป็นชายใหญ่หน้าตาดุร้ายเหมือนปีศาจเช่นกัน ชายวัยกลางคนใส่สูทหยิบไมโครโฟนขึ้นมา และพูดด้วยเสียงทุ้มต่ำว่า: “ขอโทษนะครับที่ทำให้ทุกคนเสียอารมณ์ ผมคือลูกค้าประจำที่นี่ ผู้รู้จักผมเรียกผมว่า ‘พี่ดาบ'” พอได้ยินคำว่าพี่ดาบ ฝูงชนก็เกิดความวุ่นวาย ทุกคนเริ่มวิจารณ์กันเบาๆ สูงหมิงเฟยก็รู้สึกตื่นเต้น เขาได้ยินชื่อพี่ดาบมานานแล้ว,据说ชายคนนี้เริ่มเข้าวงการตั้งแต่อายุสิบสาม เป็นคนใจร้ายและโหดเหี้ยม ใครก็ไม่กล้าต่อกร และตอนนี้เป็นคนที่ไม่มีใครกล้าแตะในวงการมืด พี่ดาบหันกลับมา ตบบนไหล่ชายใหญ่ที่โกรธจัด คำพูดเย็นชา: “พี่น้องของผมเมื่อสักครู่เข้าประตูโดยไม่ได้ตั้งใจทำกระเป๋าสตางค์หล่น เงินข้างในไม่สำคัญ สามารถเอาไปได้ แต่กระเป๋ามีความหมาย ดังนั้นเราต้องเอากลับมา ผมขอรับรองให้ทุกคน ถ้าเอากระเป๋ากลับมา ผมจะไม่ตามเอาโทษใดๆ เพื่อแสดงความจริงใจ ตอนนี้ผมจะให้คนนั้นปิดไฟ ใครที่เอากระเป๋าไป เอามาวางลงบนพื้นก็พอ” หรือว่าพวกอันธพาลเมื่อสักครู่เป็นโจร? ขโมยกระเป๋าสตางค์ของชายใหญ่เอาเงินไปแล้วและทิ้งกระเป๋าไว้? สูงหมิงเฟยรีบก้มหัวมองใต้โต๊ะ แต่ที่นั้นว่างเปล่าไม่มีอะไรเลย ขณะนั้น ลูกน้องของพี่ดาบกำลังจะไปปิดไฟ ชายใหญ่ที่ยืนเฝ้าประตูหนึ่งคนตะโกนขึ้นมา: “พี่ดาบ กระเป๋าอยู่ตรงนี้!” ปรากฏว่าขณะคนในโถงเต้นรำกลับไปที่ที่นั่ง ไม่รู้ใครบางคนเผลอเตะกระเป๋าสตางค์ไปบนพื้นว่าง ชายใหญ่วิ่งไปหยิบกระเป๋าและยื่นให้พี่ดาบ พี่ดาบรีบเปิดและตรวจดูทันที แล้วเกิดโกรธจัด ราวกับระเบิดความโกรธ เขาทุบกระเป๋าลงบนพื้นและตะโกนว่า: “ของหายไปแล้ว ซังเอ้อ ไปล้อมค้นหาทุกคน ห้ามปล่อยใครรอด!” พูดจบ พี่ดาบสาปแช่งพาลูกน้องวิ่งลงจากเวที ทำให้สถานการณ์วุ่นวายสูงหมิงเฟยโกรธมาก ตะโกนประท้วงว่า: “ทำไมต้องค้นเรา? นี่เป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชน ผิดกฎหมาย!” คนอื่นๆ ก็พากันเห็นด้วยแต่พวกมือสังหารที่ร่างกายแข็งแรงแต่สมองง่ายๆ นั้นไม่สนใจสิ่งเหล่านี้ กลับบังคับค้นตัวอยู่ดี เกามิงเฟยรู้ว่าไปเถียงกับคนอย่างพี่ดาบนั้นไม่มีทางได้ผล ดังนั้นเขาจึงไม่ตะโกนอีก แต่เริ่มหมุนสมองอย่างรวดเร็ว เขาคิดว่าโจรคงเอาเงินไปเท่านั้น กระเป๋าเงินยกเว้นแผนที่แล้ว ของอื่นๆ ยังอยู่ครบ แผนที่หนึ่งใบ คุ้มค่าที่พี่ดาบจะโกรธมากขนาดนั้นหรือ? หรือว่าในแผนที่มีความลับบางอย่างที่ไม่อยากให้คนอื่นเห็น? เมื่อคิดแบบนี้ เกามิงเฟยจึงตื่นเต้นขึ้น เขาตัดสินใจไม่ยอมมอบแผนที่ ขณะนั้น พวกคนเหล่านั้นก็เริ่มค้นตัว เกามิงเฟยคิดว่าไม่ว่าจะซ่อนแผนที่ไว้ที่ใดบนตัวก็โดนค้นเจอได้ แล้วจะทำอย่างไรดี? เกามิงเฟยกล้ำกลืนใจ ตัดสินใจเสี่ยงชีวิต แม้จะโดนต่อย ก็ต้องโทรเรียกตำรวจ แต่เมื่อเขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเตรียมกดเบอร์ ก็เกิดไอเดียขึ้นทันที เขาวางโทรศัพท์ใต้โต๊ะ ใช้ตัวบัง และลอบถอดแบตเตอรี่ออก แผนที่ถูกพับเป็นชิ้นเล็กๆ ยัดเข้าไป แล้วปิดฝาโทรศัพท์อย่างรวดเร็ว เมื่อทำทุกอย่างเสร็จ เขาจึงถอนหายใจออกมา ไม่นาน ตำรวจก็มาถึง มีคนส่งข้อความโทรศัพท์ไปแจ้งความตำรวจโดยลับ ตำรวจจับพี่ดาบและพวกไป อย่างไรก็ตามทุกคนก็ไม่มีอารมณ์ไปเต้นรำต่อ พวกเขาโกรธแค้นแล้วทยอยออกจากดิสโก้เธค เกามิงเฟยกลับไปที่ห้องเช่าของตัวเอง และหยิบแผนที่ออกจากโทรศัพท์เพื่อดูอย่างละเอียด พบว่ามันเป็นแผนที่ของภูเขาห่างไกลในจังหวัดนี้ มีจุดหนึ่งถูกทำเครื่องหมายด้วยปากกาสีแดง เกามิงเฟยมั่นใจว่าในแผนที่นี้มีความลับใหญ่อยู่ จึงทำให้พี่ดาบยอมจ่ายราคาใดๆ เพื่อเอากลับไป แต่ความลับนี้คืออะไร? เกามิงเฟยตื่นเต้นจนไม่ได้นอนทั้งคืน เขารู้แล้วว่าช่วงวันหยุดนี้จะทำอะไร เขาตัดสินใจออกตามหาสถานที่ลึกลับบนแผนที่ เขาคิดว่าอาจจะใช้ไหวพริบของตัวเองไขคดีใหญ่โคตร มันเป็นโอกาสผจญภัยที่หาได้ยากจริงๆ แน่นอนว่าเกามิงเฟยไม่ใช่คนประมาท เพื่อความแน่นอน เขาสแกนแผนที่เข้าคอมพิวเตอร์ เขียนอีเมลเกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งหมดและตั้งค่าให้ส่งอัตโนมัติ หากเกิดเหตุไม่คาดคิด ข้อมูลนี้จะถูกส่งไปให้อีเมลเพื่อนสิบวันหลังจากนั้น เขายังถ่ายเอกสารแผนที่เก็บไว้ ต้นฉบับซ่อนใต้เตียง ตัวเองพกสำเนา จัดกระเป๋าเรียบร้อย จากนั้นด้วยใจเอักเต้นและกังวล เขาก็เริ่มออกเดินทาง‖ 2.การผจญภัยในภูเขาลึก: ตามแผนที่ เกาหมิงเฟยก็มาถึงพื้นที่ภูเขาอย่างราบรื่น แต่ยิ่งเดินลึกเท่าไหร่ คนก็ยิ่งน้อยลง สุดท้ายแม้แต่โทรศัพท์ก็หลุดสัญญาณและหาทางเดินทางไม่ได้ จึงต้องเดินเท้าเกาหมิงเฟยเดินตามทิศทางบนแผนที่โดยใช้เข็มทิศปรับทิศทางใกล้ถึงปลายทาง เส้นทางบนภูเขาหายไป เขาต้องฝ่าหญ้าและหนาม เหนื่อยล้า เสื้อผ้าและกางเกงขาดความยากลําบากเหล่านี้เป็นสิ่งที่เกาหมิงเฟยไม่เคยคาดคิดก่อนออกเดินทาง แต่เมื่อดึงธนูออกแล้ว ก็ไม่มีทางย้อนกลับถ้าเขาหันกลับตอนนี้ แม้แต่เขาก็จะดูถูกตัวเองดังนั้นเขาจึงขบฟันและเดินต่อไป มีความลับอะไรซ่อนอยู่ในแผนที่นี้?ขณะที่เกาหมิงเฟยเดินและคาดเดา เขาก็นึกขึ้นได้ถึงรายงานข่าวล่าสุดที่บอกว่ามีการค้นพบเหมืองทองในพื้นที่นี้เป็นไปได้ไหมว่ามีคนค้นพบแหล่งแร่และแอบขุดเหมืองอยู่?นี่ผิดกฎหมาย!ถ้าเป็นจริง การเปิดเผยเรื่องนี้ต่อโลกคงเป็นเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้นอย่างไม่น่าเชื่อ!คิดถึงเรื่องนี้แล้ว เกาหมิงเฟยก็ยิ่งมีแรงจูงใจมากขึ้นหลังจากขุดป่าเกือบทั้งวัน เกาหมิงเฟยก็มาถึงเชิงเขาขนาดใหญ่เทือกเขานี้ทอดยาวจากใต้ขึ้นเหนือ แล้วทอดยาวไปทางใต้เป็นครึ่งวงกลมตามเครื่องหมายบนแผนที่ การข้ามภูเขานี้น่าจะนําเขาไปถึงจุดหมายเกาหมิงเฟยอดตื่นเต้นไม่ได้ แต่เขาคิดว่าถ้ามีใครแอบขุดทองจริง ๆ ก็ต้องมีทหารแน่ถ้าถูกจับได้ แผนที่บนตัวเขาจะเผยเจตนาของเขาหลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เจอที่ลับ หยิบมีดผลไม้ออกจากกระเป๋า ปิดผนึกแผนที่ในถุงพลาสติก ฝังมัน และทําเครื่องหมายไว้ตอนนี้พระอาทิตย์ตกดินแล้ว หมอกกระจายไปทั่ว และเสียงสัตว์ป่าหอนดังมาจากภูเขาเกาหมิงเฟยเร่งฝีเท้าเดินผ่านป่ารกร้าง เขาเห็นหมู่บ้านภูเขาเล็ก ๆ ข้างหน้า แต่เงียบสงบและไม่มีร่องรอยการขุดทองอย่างที่เขาคิดไว้เกาหมิงเฟยตัดสินใจค้างคืนในหมู่บ้านและใช้โอกาสนี้รวบรวมข้อมูล ไม่คาดคิด ในขณะนั้น เสียงปืนดังขึ้น—กิ่งไม้ข้าง ๆ ถูกกระสุนยิงและร่วงลงพื้นเกาหมิงเฟยตกใจวิ่งเข้าไปในป่าอย่างสิ้นหวังในตอนนี้ ท้องฟ้ามืดสนิทแล้ว ในความมืดเขาไม่รู้ว่าคนยิงอยู่ที่ไหน และไม่รู้ว่ามีอันตรายอะไรซ่อนอยู่ เขาไม่สนใจอะไรแล้ว หอบหายใจแรงวิ่งไปที่หน้าบ้านหลังหนึ่ง โดยไม่คิดอะไรพุ่งเข้าไปทันที ในบ้านมีชายวัยประมาณห้าสิบนั่งกินข้าวอยู่ เมื่อเห็น有人วิ่งเข้ามาก็หยุดตกใจไปเล็กน้อย เกา หมิงเฟยรีบพูดเสียงดังว่า: “ลุง ช่วยผมด้วย มีคนจะฆ่าผม!” ชายคนนั้นมองเกา หมิงเฟยขึ้นลงด้วยความสงสัย ครู่หนึ่งถึงได้ยิ้มขึ้นอย่างประหลาดแล้วพูดว่า: “มีคนจะฆ่าคุณ? ทำไม? คุณเป็นใคร?” พูดไปเขาก็หันไปมองข้างนอก สีหน้าของชายคนนั้นทำให้เกา หมิงเฟยใจเต้น เขาเพิ่งตระหนักว่าตัวเองอยู่ในอันตราย ชายคนนี้ดูเหมือนชาวบ้านธรรมดา แต่ใครจะรู้ว่าเขาเป็นพวกเดียวกับคนยิงหรือเปล่า เกา หมิงเฟยคิดอย่างนั้นในใจ แต่ปากพูดเหตุผลที่เตรียมไว้แล้วว่า: “ผมเป็นนักศึกษา ใช้เวลาวันหยุดออกมาเที่ยว ไม่คิดว่าจะหลงทางที่นี่ ผมก็ไม่รู้ว่าทำไมมีคนยิงผม” ชายคนนั้นขมวดคิ้ว กำลังจะพูด ขณะนั้นเสียงตะโกนจากข้างนอกดังขึ้นว่า: “ลุงเจียง มีคนวิ่งมาทางนี้ คุณเห็นเขาไหม?” เกา หมิงเฟยหันไปมอง เห็นชายคนหนึ่งเต็มไปด้วยท่าทีดุร้าย ถือปืนไรเฟิลเดินเข้ามาอย่างมั่นคง เขาตกใจมาก มองลุงเจียงเหมือนขอความช่วยเหลือ ลุงเจียงลังเลเล็กน้อยแล้วเดินออกไปขวางคนคนนั้น พร้อมพึมพำอะไรบางอย่างและชี้ไปในบ้านบ่อยๆ ไม่นาน ชายคนนั้นหน้าตึงเข้ามาในบ้าน มองเกา หมิงเฟยอย่างเย็นชาแล้วส่งเสียงหัวเราะเย็น ๆ ออกมา: “หลงทางเหรอ? คุณโชคดีแล้ว ไม่ถูกยิง ผมยังคิดว่าจะเจอสัตว์อะไรซะอีก” พูดจบ เขาสะพายปืนแล้วย่างก้าวออกไป ลุงเจียงถอนหายใจพูดว่า: “ไท่หูคนนี้ล่าก็ไม่ดูให้ชัด ถ้าคุณถูกยิงล่ะก็ คุณคงตายอย่างน่าเสียดายแล้ว โชคดีแล้ว รีบไปเถอะ” เกา หมิงเฟยรู้สึกว่าตอนลุงเจียงพูด สีหน้าของเขาประหลาดมาก ชัดเจนว่าเขากำลังช่วยไท่หูโกหก เขาแน่นอนว่าไม่สามารถเปิดโปงได้ แต่ก็ไม่อยากจากไปเฉย ๆ คิดหาข้ออ้างที่จะอยู่ต่อเพื่อหาคำตอบของปริศนาต่อไปทันใดนั้น เขารู้สึกถึงความเจ็บปวดที่น่อง พอเงยหน้าขึ้นดู ปรากฏว่าถูกหนามบาดเป็นแผลใหญ่ เมื่อกี้มัวแต่ตื่นเต้นจนไม่ได้สังเกต ตอนนี้กลับเจ็บแสบสุดๆ เกาหลิงเฟยลูบขาข้างที่บาดเจ็บแล้วตะโกนว่า: “โอ๊ย ลุง ฉันบาดเจ็บแล้ว วันนี้ก็ค่ำมากแล้ว ขอฉันพักที่นี่หนึ่งคืนเถอะ!” 老江子หน้าเปลี่ยนกะทันหัน และพูดอย่างเด็ดขาดว่า: “ไม่ได้ ที่นี่ไม่ใช่โรงแรม รีบไปซะ!” ไม่คิดว่าเขาจะพูดแบบนั้น เกาหลิงเฟยจึงอึ้ง เขาก้มลงม้วนขากางเกงขึ้น เห็นแผลลึกและยาว รีบหยิบผ้าก๊อซจากกระเป๋าสะพายมาพันแผลให้เรียบร้อย หลังทำทุกอย่างแล้ว เขาลุกขึ้นยืน ทำเป็นเดินเซเกือบล้ม จากนั้นพูดเจ็บปวดว่า: “ลุง ขาผมเจ็บมาก เดินออกจากภูเขาไม่ได้ ขอให้คุณเมตตาผมให้พักอยู่ที่นี่ก่อน รอแผลหายผมก็จะไป ผมจะให้เงินคุณด้วย” 老江子หน้าเรียบ ไม่รู้คิดอะไรไป พักใหญ่ถึงถอนหายใจแล้วพูดว่า: “ขาของแกคงไม่เหมาะจะเดินต่อแล้ว เออ งั้นก็อยู่ที่นี่ก็แล้วกัน”‖ 3. หมู่บ้านภูเขาลึกลับ 老江子แม้จะให้เกาหลิงเฟยพัก แต่ท่าทียังคงเย็นชืด เกาหลิงเฟยพยายามหลายครั้งจะใช้บทสนทนาแอบถามข่าวจากปากเขา แต่老江子ก็ไม่สนใจ หลังทานอาหารเย็น เกาหลิงเฟยก็ล้มตัวลงนอน ช่วงหลายวันที่ผ่านมาเขาผ่านภูเขาและลำธาร มานานจนเหนื่อยล้า แต่พอคิดถึงเรื่องเมื่อกี้ กลับนอนไม่หลับ ตอนดึก เขาได้ยิน老江子ลุกจากเตียง แล้วเรียกเขาเบาๆ เกาหลิงเฟยรู้สึกไม่ชอบมาพากล จึงหลับตาและแกล้งกรนเสียงดัง 老江子ค่อยๆ ลงจากเตียง จากนั้นมีเสียงซิปดังขึ้น เกาหลิงเฟยแอบลืมตาขึ้นเล็กน้อย เห็น老江子ถือไฟฉาย พลิกค้นกระเป๋าสะพายของเขา จากนั้นตรวจสอบกระเป๋าเสื้อ เกาหลิงเฟยดีใจในใจ โชคดีที่เตรียมไว้ก่อนแล้ว ซ่อนแผนที่ไว้ การกระทำของ老江子ยิ่งทำให้เกาหลิงเฟยสงสัยหนัก จนเกือบสว่างเขาถึงได้นอนหลับไป ข่าวต่อมา วันที่สอง เมื่อเกาหลิงเฟยตื่นขึ้น พบว่า老江子ไม่ได้อยู่ในห้อง เขาเดินไปที่ครัว พบว่าด้านข้างครัวมีประตู และได้ยินเสียงพูดคุยเบาๆ เขาเพิ่งจะก้าวเข้าไป ก็เห็น老江子เดินออกมาจากด้านในเมื่อเห็นเขา ลุงเจียงตกใจเล็กน้อย จากนั้นรีบปิดประตูอย่างลนลาน ใช้กุญแจใหญ่ล็อกประตูไว้ ขมวดยิ้มพยายามพูดว่า: "ลูกสาวผมอยู่ที่นี่ แต่เธอจิตใจไม่ดี เจอใครก็กัดก็ตี เลยต้องล็อกเธอไว้ข้างใน ไปเถอะ ไปกินข้าวกัน" อาจเป็นเพราะดูจากเกาหมิงเฟยแล้วไม่พบสิ่งต้องสงสัย ลุงเจียงดูเป็นมิตรมากกว่าวันก่อน หลังจากกินข้าวเช้าเสร็จ เขาก็ชวนเกาหมิงเฟยไปที่ทุ่งนา เกาหมิงเฟยเข้าใจดีว่า เขาไม่อยากให้ตัวเองอยู่บ้านคนเดียว ประตูหลังครัวนั้นต้องซ่อนอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน เกาหมิงเฟยเดินขาเจ็บตามลุงเจียงออกไป เมื่อไปถึงทุ่งนา มีคนบางส่วนกำลังทำงานอยู่ ชาวบ้านเหล่านั้นเมื่อเห็นเกาหมิงเฟย ต่างแสดงออกถึงความเป็นศัตรูเล็กๆ ขณะที่กำลังนั้น มีสองคนหัวเราะคุยกัน ยกกวางภูเขาลงมาจากเขา พอเห็นเกาหมิงเฟย ทั้งสองหยุดทันทีและตะโกนถามด้วยเสียงดังว่า: "แกเป็นใคร? ทำไมอยู่ที่นี่?" ลุงเจียงรีบเดินไปข้างหน้าและบอกว่า: "เป็นนักศึกษามหา'ลัยหลงทาง ขาข้างเจ็บ พอหายก็จะออกไป" ทั้งสองคนสบตากันด้วยความสงสัยแล้วก็ยกกวางเดินไป เกา หมิงเฟยเบิกตากว้าง คิดอยู่ครู่หนึ่งดูเหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่าง เขาคิดว่าสถานที่นี้อยู่ลึกในภูเขา คนผ่านน้อย และเป็นพื้นที่ที่รัฐบาลควบคุมยาก ดังนั้นสัตว์ป่าหลากหลายในภูเขาจึงเป็นเป้าหมายของชาวบ้านในการล่าสัตว์ ส่วนพี่เสื้อคำนั้นต้องเป็นผู้ซื้อสัตว์ป่าพวกนี้ เพื่อป้องกันการหลงทางในป่าลึก พี่เสื้อคำนั้นจึงวาดแผนที่ไว้ แต่พอแผนที่หาย พวกเขาก็กลัวเรื่องจะถูกเปิดเผย จึงตื่นตระหนกเช่นนั้น... ความคิดเหล่านี้หมุนวนในหัวเกา หมิงเฟยอย่างรวดเร็ว แต่เขากลับไม่แสดงออก ลุงเจียงหัวเราะและพูดว่า: "นักศึกษา เธอเห็นไหม คนที่นี่เดิมทีหาเงินเล็กน้อยจากการล่าสัตว์ ไม่ทำแบบนี้เราก็อยู่ไม่ได้ แล้วเธอ...เธอจะไม่บอกใครใช่ไหม?" เกา หมิงเฟยรีบตอบว่า: "ไม่บอก ไม่บอก" ลุงเจียงจ้องมองเขาอย่างละเอียดและพูดว่า: "เอาเข้าจริงแล้วก็ไม่เห็นมีอะไร แค่กวางไม่กี่ตัว ไม่มีสัตว์ใกล้สูญพันธุ์อะไร อีกอย่าง แม่ป่าลึกขนาดนี้ ต่อให้มีคนแจ้ง ตำรวจก็ไม่มาดูแลหรอก"เกาหมิงเฟยเข้าใจว่าท่านเจียงจื่อเก่าพูดแบบนี้เพื่อเตือนว่า แม้เขาจะออกไปโทรแจ้งตํารวจ ตํารวจก็ไม่สนใจขณะที่เขาปัดจางจื่อเก่าอย่างไม่ใส่ใจ เขาคิดว่า: เมื่อความลับถูกเปิดเผยแล้ว ก็ไม่จําเป็นต้องอยู่ต่ออีก ดีกว่าที่จะไปพรุ่งนี้คืนนั้น เกาหมิงเฟยยังนอนอยู่บนเตียงของท่านจางจื่อแก่ คราวนี้เขานอนหลับลึก ตื่นขึ้นกลางดึกหลังจากปัสสาวะสําลัก ลุกขึ้น หาไฟฉาย แล้วมาที่ประตูเมื่อเกาหมิงเฟยหันกลับไปที่ห้อง เขาก็ได้ยินเสียงผู้หญิงร้องไห้ เสียงนั้นไม่ดัง แต่เต็มไปด้วยความเศร้าและขมขื่น ราวกับเต็มไปด้วยความทุกข์ใจไม่รู้จบในคืนที่เงียบสงบ เสียงนั้นฟังดูเศร้าเป็นพิเศษ เสียงนั้นดังมาจากในครัว เกาหมิงเฟยจําได้ว่าท่านเจียงจื่อเคยบอกว่าลูกสาวที่ป่วยทางจิตของเขาอาศัยอยู่ข้างในด้วยความสงสัย เกาหมิงเฟยเดินเข้าไปใกล้ประตูครัวอย่างเงียบ ๆแผงประตูถูกทําอย่างหยาบและมีช่องว่างมากมายเกาหมิงเฟยส่องไฟฉายไปที่ประตูและเห็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่บนเตียง เมื่อเห็นแสงส่องเข้ามา เธอตกใจและร้องเรียกว่า"ใครน่ะ?"เกาหมิงเฟยเห็นอย่างชัดเจน แม้เด็กสาวจะเปื้อนน้ําตา แต่ใบหน้าที่บอบบางของเธอก็ซ่อนไม่อยู่ แต่งตัวในสไตล์แฟชั่นของสาวเมืองมือของเธอห้อยอยู่ข้างหน้าแต่ถูกมัดแน่นด้วยเชือก เมื่อเห็นเช่นนี้ เกาหมิงเฟยก็เกิดความสงสัยขึ้นมา: เด็กสาวคนนี้ไม่เหมือนเด็กภูเขาเลยเธอจะเป็นลูกสาวของเจียงจื่อแก่ได้อย่างไร?นอกจากนี้ ถึงแม้ลูกสาวจะไม่สบายใจ พ่อจะผูกมัดลูกสาวตัวเองได้อย่างไร?เว้นแต่เธอจะถูกเจ้าจางจื่อแก่ลักพาตัวไปคิดเช่นนั้น เกาหมิงเฟยก็โกรธขึ้นมาในใจเขาไม่เคยคาดคิดว่าเจ้าจางจื่อแก่จะเป็นคนแบบนี้จากนั้นเขากระซิบกับเด็กหญิงว่า "รอฉันด้วย ฉันจะไปช่วยเธอ"ขณะที่พูด เขาพยายามหาคนมางัดล็อกประตู แต่ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงโกรธของเจ้าจางจื่อดังขึ้นข้างหลังว่า "เธอไม่ได้นอนกลางดึก—ทําอะไรอยู่?"เกาหมิงเฟยตกใจที่เห็นว่าเขาถูกจับได้ แต่ตอนนี้เขารวบรวมความกล้า หันหลังและตะโกนว่า: "ถ้าฉันหลับอยู่ ฉันจะยังเห็นอาชญากรรมที่นายก่ออยู่ไหม?นี่มันลักพาตัวผิดกฎหมาย!"ท่านเจียงจื่อจ้องเขาด้วยสายตาเปล่งประกาย: "ใครบอกว่าฉันลักพาตัวเธอ?เธอเป็นลูกสาวฉัน เธอป่วย และฉันทําอะไรไม่ได้高明飞ยังไม่เชื่ออยู่ดี 老江子โกรธจัดจนหายใจหอบกระชากจากกระเป๋าออกกุญแจ เปิดประตูวิ่งเข้าบ้าน ชี้ไปที่高明飞และพูดกับเด็กผู้หญิงว่า: “Lingling เธอบอกเขาหน่อยสิ ใช่เพราะเธอเจ็บป่วยหรือเปล่าที่ทำให้ฉันต้องขังเธอไว้? ร้องไห้ๆ วันหนึ่งเธอจะทำให้ทุกคนตายหมด” Lingling รู้สึกตื่นเต้น เธอมองไปที่高明飞แล้วมอง老江子 แล้วพูดด้วยความโกรธ: “พ่อ ฉันป่วย ฉันป่วยหนักด้วยนะ พ่อฆ่าฉันเลยก็ได้ พ่อสามารถมัดฉันได้แค่วันหนึ่ง หรือจะมัดฉันไปตลอดชีวิตเหรอ” 高明飞ตกใจ แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจว่า Lingling พูดหมายความว่าอะไร แต่โทนเสียงนั้นชัดเจนว่าเธอคือลูกสาวของ老江子 高明飞รู้สึกอึดอัด พูดอย่างเขินอาย: “ลุง ขอโทษครับ ผมคิดว่า…” 老江子หน้าตึงดึงเขาออกไปนอกประตู หลังจากนั้น วันรุ่งขึ้น เมื่อฟ้าเริ่มสว่าง 老江子ก็พา高明飞ออกจากหมู่บ้าน ชี้ทางเล็กๆ ให้เขา และพูดว่า: “นักศึกษามหาวิทยาลัย ชีวิตในภูเขาเธอไม่เข้าใจ อย่าคิดมาก รีบกลับไปใช้ชีวิตสนุกๆ ในเมืองเถอะ” 老江子มอง高明飞ออกไปอย่างงง จนกระทั่งเขาเดินห่างไปไกล เขายังคงยืนเป็นท่อนไม้อยู่ตรงนั้น ส่วน高明飞 เมื่อพ้นสายตา老江子แล้ว เดินอ้อมไปยังที่ที่เขาเก็บของเอาไว้แล้วหยิบแผนที่ออกมา 高明飞ไม่ได้ตั้งใจจะกลับ เขายิ่งคิดยิ่งแปลกใจ 老江子พูดกับ Lingling ว่า “วันหนึ่งเธอจะทำให้ทุกคนตายหมด” หมายความว่าอะไร? หรือเขากำลังบอกลูกสาวอย่าเผลอปากไหล? และดูเหมือน Lingling ก็ระมัดระวัง จึงไม่ได้บอกข้อมูลใดๆ ให้เขา 高明飞คิดไม่ออก แต่สิ่งหนึ่งที่แน่ชัด หมู่บ้านภูเขานี้ไม่ใช่แค่เรื่องล่าสัตว์ผิดกฎหมาย มันต้องมีความลับใหญ่หลวง และเขาดูเหมือนจะเข้าใกล้ความจริงมากขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้น 高明飞ตัดสินใจรอจนกลางคืน แอบกลับไปช่วย Lingling เมื่อได้ฟังจากปากเธอ เขาจะรู้ความลับทั้งหมด 4. ตกอยู่ในอุ้งมือ มืด 高明飞ซ่อนตัวในภูเขามาทั้งวัน เมื่อไปถึงบ้าน老江子 ก็เป็นกลางคืนแล้ว บ้านเงียบสงบ คาดว่า老江子หลับอยู่ เขารู้ว่าห้องที่ขังLingling มีหน้าต่างทำจากไม้เก่าติดตะปู เพียงแค่แอบใช้มีดผลไม้ถอดไม้บอร์ดออก ก็สามารถพาเธอออกไปโดยไม่ให้ใครรู้ตัว于是 เขาจึงเดินอ้อมไปหลังบ้าน นอนคุดคู้บนไม้แล้วเรียกเบา ๆ ว่า: “หลิงหลิง ฉันมาช่วยเธอแล้ว” แต่ในบ้านไม่มีใครตอบ เกาหเมิ่งเฟยรู้สึกแปลกใจ: หรือว่า หลิงหลิงหลับสนิทขนาดนั้น? เขากำลังจะเรียกอีกครั้ง อยู่ดี ๆ ก็ได้ยินเสียงเคลื่อนไหวข้างหลัง ก่อนที่เขาจะตอบสนอง มีคนคว้าช่วงมือที่ถือมีดผลไม้ออกไป เขาหันกลับไปมอง ตกใจจนพูดไม่ออก ข้างหน้าที่ยืนอยู่นอกจากตัวต้าฮูและเฉาฉางจื่อซึ่งเคยยิงเขาแล้ว ยังมีอีกสี่คน: พี่เต่า ซานหลาง และมือสังหารอีกสองคนที่ดูเหมือนบอดี้การ์ด พี่เต่าหน้าบึ้ง พูดกับเฉาฉางจื่อว่า: “นายไม่ได้บอกฉันหรือไง ว่าเด็กคนนี้ไม่มีปัญหา?” เฉาฉางจื่อหน้าแดงระเรื่อ พยักหน้าไม่หยุดและไม่กล้าเถียง เกาหเมิ่งเฟยถูกผลักเข้าไปในบ้าน ซานหลางทันทีเริ่มค้นร่างเขาทั่วตัว โชคดีที่เกาหเมิ่งเฟยยัดแผนที่ไว้ในรองเท้า จึงไม่มีใครเจอ เมื่อไม่พบสิ่งต้องสงสัย พี่เต่าโกรธจัดพูดว่า: “สวรรค์ยังมีทางให้นายไม่ไป นายกลับมาหาตายเอง บอกมาซิ นายเป็นใคร ทำไมมาที่นี่?” เกาหเมิ่งเฟยรู้ว่าไม่ว่ายังไงก็ไม่ควรบอกความจริง จึงพูดว่า: “ฉันหลงทางเข้ามาเอง เห็นเฉาฉางจื่อกักตัวเด็กผู้หญิงอย่างผิดกฎหมาย จึงอยากช่วยเธอออกไป” เฉาฉางจื่อพูดว่า: “พี่เต่า ฉันค้นกระเป๋าเขาแล้ว ไม่พบอะไรเป็นพิเศษ น่าจะแค่คนหลงทาง” พี่เต่าถือมือขึ้น พลั่ก! ตบเฉาฉางจื่อที่แก้มอย่างแรง แล้วด่าด้วยน้ำเสียงดุดันว่า: “ทั้งหมดนี่เป็นความผิดนาย ถ้าฟังต้าฮู ไม่ว่าเขาจะเห็นอะไรมั้ย คงฆ่าเขาไปนานแล้ว วันนี้จะไม่เกิดเรื่องแบบนี้ ไป ขุดหลุมใหญ่ แล้วฝังเด็กคนนี้ ต่อไปเรื่องลูกสาวนาย ฉันค่อยคิดบัญชีกับนาย!” เกาหเมิ่งเฟยตกใจมาก ในที่ไกลแบบนี้ ถ้าฝังเขาจริง ๆ ก็ไม่มีใครรู้ ความคิดนั้นทำให้เขาตกใจและร้องด้วยความหวาดกลัว พลันหมุนตัวหนี ซานหลางด่าหนึ่งคำ ฟาดท้ายปืนลงบนหัวเขาอย่างแรง เกาหเมิ่งเฟยรู้สึกเวียนหัว หมุนตามโลกและเป็นลมไป ไม่รู้ผ่านไปนานเท่าไหร่ เกาหเมิ่งเฟยถูกความเจ็บปวดแทรกที่ไหล่ปลุกให้ตื่น ลืมตาขึ้นมา เห็นหลิงหลิงนอนคุดคู้ข้าง ๆ กัดไหล่เขาอย่างเต็มแรง เกาหเมิ่งเฟยตกใจกลิ้งไปข้าง ๆ จึงพบว่ามือทั้งสองถูกมัดแน่นยังไม่ทันที่เกาหมิงเฟยจะถามอะไร ลู่หลิงก็พูดด้วยน้ำเสียงกังวลและเสียงเบา: "ทำไมเรียกคุณก็ไม่ตื่น มือฉันก็โดนมัดอยู่ขยับไม่ได้ ก็เลยต้องใช้ปากกัดคุณแล้ว พวกเขาจะฝังคุณทั้งเป็น คุณรีบคิดวิธีหนีเถอะ" คำพูดของลู่หลิงเพิ่งจะจบ เสียงหัวเราะคิกคักของต้าหัวก็ดังมาจากนอกบ้าน: "ฮ่าฮ่าฮ่า ข้ากำลังเฝ้าอยู่ตรงนี้ แม้พวกเจ้าจะปลดเชือกให้เด็กคนนี้ เขาก็จะหนีไปไหนได้! ก็แค่รอความตายอย่างสงบเถอะ" เกาหมิงเฟยรู้ว่าครั้งนี้อาจเลี่ยงความตายไม่ได้ เขาตัดสินใจทุ่มสุดตัว แต่ก่อนตาย เขาอยากเคลียร์ความสงสัยในใจของตัวเองเสียก่อน จึงถามลู่หลิงว่า: "ทำไมพ่อของเธอถึงต้องมัดเธอไว้? เธอรู้ความลับอะไรหรือ?" ลู่หลิงถอนหายใจ แล้วเล่าเรื่องทุกอย่างจากต้นจนจบ: ปรากฏว่ามารดาของเธอเสียชีวิตตั้งแต่เธอยังเด็ก เพื่อให้ลูกสาวได้เรียนรู้เกาหลี จ้าวเจียงจึงส่งเธอไปอ่านหนังสือกับญาติที่อยู่นอกภูเขาเมื่อเธออายุเก้าขวบ ไม่กี่วันก่อนที่ลู่หลิงจะกลับบ้านช่วงปิดเทอมฤดูร้อน เธอขึ้นไปเที่ยวบนภูเขาโดยไม่ตั้งใจ และได้พบพื้นที่ลับในภูเขาที่มีการปลูกฝิ่นอย่างกว้างขวาง เธอถึงกับตกตะลึง เพราะเป็นสิ่งผิดกฎหมาย ในเวลาเดียวกัน เธอก็เข้าใจว่าทำไมที่บ้านถึงยากจน แต่พ่อเธอกลับสามารถส่งเธอเรียนมหาวิทยาลัยได้ ปรากฏว่าพ่อเธอกำลังทำสิ่งผิดกฎหมายแบบนี้ ลู่หลิงพยายามชักชวนจ้าวเจียงให้เลิกทำ แต่เขาบอกว่าเขาทำเพื่อให้เธอได้เรียน และการร่วมมือกับคนอย่างพี่เต่า ไม่ใช่เรื่องที่จะหยุดทำได้ง่าย ๆ ลู่หลิงเกลี้ยกล่อมพ่อไม่ได้ ก็ทะเลาะกันอย่างรุนแรง และขู่จะโทรแจ้งตำรวจ ทุกสิ่งนี้ถูกรับฟังโดยต้าหัวที่รีบมาถึง ต้าหัวกลัวเรื่องจะรั่วไหล จึงสั่งให้จ้าวเจียงจัดการเรื่องนี้อย่างเหมาะสม จ้าวเจียงก็กลัวว่าลู่หลิงจะแจ้งตำรวจจริง ๆ หากเป็นเช่นนั้น ชาวบ้านทั้งหมู่บ้านจะต้องโดนลงโทษตามกฎหมาย จึงทำได้แค่กักขังลู่หลิงไว้ เกาหมิงเฟยอดยิ้มขมไม่ได้ เขาคิดว่ามันเป็นเหมืองทองหรือสัตว์ป่า แต่กลับเป็นฝิ่น วันนั้นต้าหัวคงคิดว่าเขาค้นพบฝิ่น จึงยิงเพื่ออำพรางพยาน ตอนนี้ เขารู้ทุกเรื่องแล้ว แผนที่นี้ซ่อนความลับใหญ่จริง ๆ แต่จะรู้ไปก็มีประโยชน์อะไรล่ะ? "ฮ่าฮ่าฮ่า" เสียงหัวเราะเย็นชาอีกครั้งจากข้างนอก "พูดมาเถอะ พูดมาเถอะ เถอะ เด็กหนุ่ม พวกเจ้าใกล้ตายอยู่แล้ว ให้ความลับพวกนี้พาเจ้าลงโลงไปเถอะ"就在这时,刀哥带人进来了,大虎上前一把揪起高明飞,冷笑着说:“小子,你该上路了。”玲玲大声喊道:“你们这是犯法,你们不能这么做……放了他……”没等她说完,刀哥恶狠狠地骂道:“你还是想想你自己吧,这时候还敢替别人操心?”说着一指玲玲,“把她也给我带去,让她看看反对我会是什么下场!”高明飞被带到一个挖好的坑旁,清冷的月光照在老江子满头大汗的脸上,他凑到高明飞身边,小声说:“对不起,是我害了你,你做鬼也别来找我算账啊……”他的声音越来越低,可没等他说完,大虎就一把推开他,冷笑道:“跟一个快死的人,哪有那么多话可说的?”老江子还要往高明飞身旁凑,刀哥大喝一声:“老江子你不动手,还等什么?”老江子哆哆嗦嗦地拿起铁锹,嘴里却哀求说:“刀哥,可千万别滥杀无辜啊,你们刚才也搜过他的身,他真是个迷路的学生,咱们就是想赚点钱,又不是土匪,可不能沾上人命啊!求求你了,刀哥……”说着,老江子朝刀哥跪了下去。刀哥鄙视地看着老江子,狞笑着说:“就算我改变主意,现在也都晚了,你的宝贝女儿把什么都跟他说了,你说我能放过他吗?”玲玲突然挣脱了身边的人,冲到刀哥面前,也“扑通”跪在地上,满脸泪水哀求说:“都是我的错,求求您放过他吧!我们不会把这里的事说出去的。您要是不相信,我可以不再上学。我本来就是这大山里的孩子,不该去见识外面的花花世界,以后我再也不离开这里半步。求求您了!求求您了!”说着,给刀哥磕起头来。突然,一个打手“咦”了一声,弯腰捡起一样东西,用力一扯,竟扯起一溜浮土,一根长长的塑料管子被他从坑底拉了上来。刀哥吃了一惊,凶狠地瞪着老江子,骂道:“你埋这根管子干什么?是想给这小子呼吸用的吗?”ท่านเจียงจื่อกลัวจนหน้าซีดและอ้อนวอนเบา ๆ ว่า "พี่เต๋า ข้า—ข้าแค่ไม่อยากฆ่าใคร ท่าน......ขอความเมตตาและปล่อยเขาไปเถอะ......"พี่เต๋อเตะเจียงจื่อผู้เฒ่าออกไปแล้วคํารามว่า "เจ้ากล้าจริง ๆ! ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้าเป็นปรมาจารย์ฝิ่น ข้าคงฆ่าเจ้าตอนนี้ไปแล้ว"จากนั้นเขาชี้ไปที่หลิงหลิงและพูดกับเจ้าจางจื่อว่า "ข้าได้เมตตาเป็นพิเศษกับเจ้า ถ้าเธอไม่ใช่ลูกสาวของเจ้า เธอคงตายไปแปดครั้งแล้วตอนนี้ ข้าอยากให้เธอได้เห็นเด็กคนนี้ตายด้วยตาตัวเองจําบทเรียนเลือดสาดนี้ไว้ และครั้งหน้าถ้าเจ้าคิดเรื่องไร้สาระ ให้คิดให้ดีก่อน" ขณะที่พูด เต๋าเกอค่อย ๆ ชักปืนออกมาแล้วจ่อที่หัวเกาหมิงเฟย: "เด็กน้อย นายโทษฉันไม่ได้หรอกถ้าอยากโทษใคร ก็โทษตัวเองเถอะคราวหน้าถ้าเกิดใหม่ อย่าหลงทางอีกนะ"ขณะที่เต๋าเกอกําลังจะเหนี่ยวไก หลิงหลิงก็ตะโกนขึ้นมาว่า "แกไม่ใช่มนุษย์ แกเป็นสัตว์"แล้วจู่ ๆ เธอก็กระโดดขึ้นจากพื้นและพุ่งชนเต๋าเกอหัวทิ่มต้าเกอตกใจและถูกผลักถอยหลังไปหลายก้าว ล้มลงไปข้างหลังต้าหูพุ่งเข้าไปเตะหลิงหลิงลงกับพื้น เต๋าเกอลุกขึ้น ดวงตาดุดัน และโดยไม่พูดอะไรอีก เขาตบ "ปัง" ใส่หลิงหลิง ทําให้เกิดรูเลือดบนหน้าผากเธอด้วยเสียงทุบ เธอตกลงไปในหลุมที่ขุดไว้ 5. การเอาตัวรอดอย่างสิ้นหวัง ท่านเจียงจื่อแก่ช็อก หลังจากช่วงเวลานาน เขาก็ร้องกรีดร้องอย่างเจ็บปวด เขากระโดดลงไปในหลุม กอดร่างหลิงหลิง และร้องออกมาอย่างไม่หยุดหย่อน ร้องว่า: "เด็กน้อย พ่อต่างหากที่ทําร้ายลูก!พ่ออยากให้ลูกมีชีวิตปกติจริงๆ แต่พ่อไม่มีเงินจ่ายค่าเรียน ไม่มีเงินซื้อเสื้อผ้าสวยๆ ให้ลูก พ่อไม่มีอะไรเลย" ฉันอยากแลกชีวิตกับวันดี ๆ ของนาย แต่...ไม่เคยคิดเลยว่ามันจะทําลายนาย......"ท่านจางจื่อร้องออกมา พลางเงยหน้าขึ้นตะโกนใส่พี่เต๋าว่า "ข้าจะสู้กับเจ้าจนที่สุด ไอ้สารเลว!"แต่ทันทีที่เจียงจื่อแก่ปีนลงหลุม พี่เต๋าก็เตะอย่างโกรธจัดจนเขาล้มลงอีกครั้งเขาตกลงไปในหลุม หัวกระแทกมุม ดิ้นรนอยู่สองสามครั้งแล้วก็หยุดพี่เต๋อสบถ "คิดว่าตัวเองสมควรสู้กับข้าเหรอ?ในเมื่อพวกเจ้าไม่อยากมีชีวิตอยู่ ข้าจะให้พรของเจ้า" ขณะที่พูด เขาก้าวไปข้างหน้าแล้วเตะเกาหมิงเฟยลงหลุม พลางเยาะเย้ยว่า "หลุมอาจจะตื้นไปหน่อย แต่ฝังคนสามคนไม่ใช่ปัญหาลองถูกฝังทั้งเป็นดูสิ"เสือใหญ่นั้นจึงหยิบเสียมขึ้นมาเริ่มถมดิน ในความหวาดกลัวอันมหาศาลนี้ เกา หมิงเฟยในหัวของเขาก็ดูเหมือนจะมีไอเดียแวบหนึ่ง โพล่งขึ้นมาว่า: “พี่เตา คุณรู้หรือไม่ว่าผมมาถึงที่นี่ได้อย่างไร? บอกเลยนะครับ ผมเก็บแผนที่ของพวกคุณมา คุณไม่กังวลไหมว่าแผนที่จะรั่วไหลและทำให้ตำแหน่งที่นี่ถูกเปิดเผย? ถ้างั้นก็ปล่อยผมก่อนเถอะครับ” พี่เตาตกใจเล็กน้อย จากนั้นก็ตะโกนให้คนพาเกา หมิงเฟยออกจากหลุมดินและถามว่า: “แผนที่อยู่ที่ไหน? ยังมีใครรู้เรื่องแผนที่นี้อีกไหม?” เกา หมิงเฟยพูดเสียงดังว่า: “คุณปล่อยลุงเจียงก่อน ผมจะบอกคุณเอง” พี่เตาหัวเราะอย่างโหดร้ายว่า: “กล้าพอสมควรนะ กล้าเจรจาต่อรองกับฉัน? เดี๋ยวฉันจะให้คุณลองวิธีของฉันดู ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะกล้าไม่บอกอะไร ซาฮา คุณฝังไอ้แก่เฒ่านั่นไปก่อน” พูดจบ เขาและเสือใหญ่พาเกา หมิงเฟยกลับเข้าบ้าน เมื่อเข้ามาในบ้าน เกา หมิงเฟยรู้ว่า หากไม่พูดบางอย่างออกไป เขาจะต้องเจ็บตัวอย่างแน่นอน เขาพยายามเก็บความเศร้าโกรธไว้ และเล่าทั้งหมดเกี่ยวกับการเก็บแผนที่ให้ฟัง เสือใหญ่ค้นหาแผนที่ภายในรองเท้าของเขาแล้วส่งให้พี่เตา พี่เตามองเพียงแวบเดียว จากนั้นก็ยกม้านั่งเล็กฟาดไปที่หัวของเกา หมิงเฟย เลือดพุ่งออกมาทันที พี่เตาเอาแผนที่ป้ายไปบนหน้าของเกา หมิงเฟย ภายในพริบตา แผนที่ก็กลายเป็นสีเลือดอันน่ากลัว พี่เตามองแผนที่แล้วพูดอย่างน่ากลัวว่า: “ทำไมถึงเป็นสำเนาล่ะ? ของต้นฉบับอยู่ที่ไหน? ยังมีใครรู้เรื่องนี้อีกไหม?” “ของต้นฉบับอยู่ใต้เตียงที่บ้านผม ถ้าผมตาย จะมีคนเอาของต้นฉบับไปให้ตำรวจ คุณสามารถไปบ้านผมและเอาต้นฉบับมาก่อนได้” เกา หมิงเฟยทำเป็นกลัวและพูดต่อว่า “ผมไม่ได้บอกใครเรื่องนี้ แต่ผมตั้งอีเมลส่งอัตโนมัติไว้ ซึ่งมีไฟล์สแกนแผนที่อยู่ด้วย อีกไม่กี่วันถ้าผมยังไม่กลับไป อีเมลนั้นจะส่งไปถึงเพื่อนร่วมชั้นของผม ตำรวจก็จะได้รู้ทุกสิ่งที่นี่” พี่เตาจ้องเกา หมิงเฟยนานแล้วพูดว่า: “ที่อยู่ อีเมล และรหัสผ่านของบ้านคุณ ถ้าคุณกล้าโกงฉัน ฉันจะทำให้คุณตายอย่างน่าเกลียด” สิ่งนี้ตรงกับที่เกา หมิงเฟยตั้งใจไว้ เป้าหมายของเขาคือเพื่อยื้อเวลา แม้เขาจะไม่รู้ว่าตัวเองจะรอดชีวิตหรือไม่ แต่ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดคือรักษาชีวิตไว้ก่อนดังนั้นเกาหมิงเฟยจึงจดทุกอย่างลงไปอย่างรวดเร็ว แต่เขาก็แต่งชื่ออีเมลปลอมขึ้นมา คิดว่าถ้าหาจดหมายที่ตั้งไว้ไม่เจอ เต๋าเกอคงไม่กล้าฆ่าเขาแน่เต๋าเกอรับลายมือของเกาหมิงเฟยและส่งลูกน้องออกจากภูเขาข้ามคืนเพื่อจัดการเรื่องนี้หลังจากนั้น เต๋าเกอก็จากไป ทิ้งให้ต้าหูและซานหลางเฝ้าเกาหมิงเฟยมือและเท้าของเกาหมิงเฟยถูกมัดเหมือนลูกแกะที่รอถูกฆ่า ถูกโยนไปมุมหนึ่งของกําแพงในตอนนี้ เกาหมิงเฟยเต็มไปด้วยความเสียใจและความเกลียดชัง ไม่เคยคาดคิดว่าความเสี่ยงนี้จะทําให้เขาต้องเสียชีวิต!ผ่านไปหนึ่งวัน เกาหมิงเฟยกําลังคิดหาวิธีหนีออกจากถ้ําเสือ เมื่อเต๋าเกอบุกเข้ามาในบ้านด้วยความโกรธ ตีและเตะเขาโดยไม่พูดอะไร เกาหมิงเฟยรู้ว่าอีเมลปลอมถูกค้นพบแล้ว จึงตะโกนว่า "อย่าตีฉัน อย่าตีฉัน! ฉันจะบอกตู้จดหมายจริง......"พี่เต๋าทําเหมือนไม่ได้ยินและเตะเขาต่อไปเมื่อเหนื่อย เขาชักมีดสั้นออกมาแล้วกดที่หน้าเกาหมิงเฟย พร้อมพูดว่า "ถ้าเธอกล้าโกหกฉันอีก ฉันจะใช้มีดตัดเนื้อเธอทีละชิ้นเพื่อเลี้ยงหมา"เกาหมิงเฟยรู้ว่าถ้าพี่เต๋ายกเลิกอีเมลนั้น ความตายของเขาก็จบลงดังนั้นในขณะที่สัญญาว่าจะไม่หลอกพี่เต๋ออีก เขาจึงเขียนอีเมลปลอมอีกฉบับถึงเขาหลังจากพี่เต๋าจากไป เกาหมิงเฟยคิดว่าถ้าเขามาอีก เขาคงไม่ปล่อยแน่ๆ บางทีปีศาจนี้อาจจะตัดเนื้อเขาเพื่อเลี้ยงหมาก็ได้ คิดแบบนั้น เกาหมิงเฟยสั่นและตัดสินใจหนีในขณะนั้น ต้าหูและซานหลางกําลังดื่มอยู่ในครัวประตูปิดอยู่ เกาหมิงเฟยไม่เห็นว่าเขากําลังทําอะไร—นี่เป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบในการหนีแต่มือและเท้าของเขาถูกมัดไว้ ทําให้ไม่สามารถหลุดออกมาได้ด้วยความสิ้นหวัง เกาหมิงเฟยนึกถึงเกมแก้เชือกที่เคยเล่น เขาผลัดกันเตะไปข้างหน้าด้วยเท้าทั้งสองข้าง พยายามคลายหัวเชือก แต่หลังจากนั้นไม่นาน ข้อเท้าของเขาก็ถลอกแต่ความอยากรอดอย่างแรงกล้าทําให้เขาขบฟันและพยายามต่อไป หลังจากประมาณยี่สิบนาที ข้อเท้าของเขาเริ่มเลือดออก โชคดีที่เชือกค่อยๆ คลายออก เขาเตะรองเท้าออกจากเท้าอีกข้างด้วยเท้าข้างหนึ่ง แล้วดึงเท้าอีกข้างออกจากปมเขาทําสําเร็จ เกาหมิงเฟยจําได้ว่าตอนที่เขาถูกจับ รูที่หน้าต่างยังไม่ได้ปิดผนึก เขาจึงคลานออกจากรูอย่างระมัดระวัง เดินย่องไม่กี่ก้าว และทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงตะโกนดังลั่นว่า "ใครน่ะ?"หยุด“ตอนนี้ฟ้าได้สว่างแจ้งแล้ว เกาหมิงเฟยตกใจจนตัวสั่น พอเงยหน้าขึ้นมาก็พบว่าเป็นชาวบ้านที่ตื่นเช้า มองเขาด้วยความระแวดระวัง เสียงตะโกนของชาวบ้านทำให้ตาหมู่และซานหลางตื่นตัว พวกเขารีบวิ่งออกมา เกาหมิงเฟยมือทั้งสองถูกมัดทางด้านหลัง จึงวิ่งหนีไม่ไหว และไม่ช้าไม่นานก็ถูกตาหมู่จับตัวได้ เกาหมิงเฟยเกือบโกรธจนปอดจะแตก คนเขาเล่าว่าชาวบ้านตรงไปตรงมานะ แต่ทำไมที่นี่ทุกคนถึงเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของพี่ดาบล่ะ เขาพยายามดิ้นและตะโกนใส่ชาวบ้านคนนั้นว่า: “พวกเขาเป็นอาชญากร ถ้าคุณช่วยพวกเขา คุณก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด...เจ้าจางโบราณถูกพวกเขาฝังทั้งเป็น หลิงหลิงก็ถูกฆ่า สักวันคุณก็จะเจอเรื่องแบบเดียวกัน...” ตอนบ่าย พี่ดาบกลับมาอีก เขาหัวเราะเยาะเกาหมิงเฟยและพูดว่า: “หนุ่มน้อย แกโกงฉันอีกครั้งสินะ แต่ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องการแกแล้ว อีเมลของแกถูกยกเลิกแล้ว” เกาหมิงเฟยอ้าตาโตด้วยความตกใจในใจคิดว่า: นี่เป็นไปได้ยังไงกัน ตอนนี้ มีชายร่างใหญ่ภาคภูมิใจเสริมว่า: “พวกเราหาเพื่อนร่วมชั้นของแกเจอ หลอกให้เขาเปิดเผยอีเมลของแก จากนั้นก็หาโปรแกรมเมอร์มืออาชีพแฮกรหัสผ่านของแก หนุ่มน้อย วันตายของแกมาถึงแล้ว” เกาหมิงเฟยถึงกับตะลึง เขายังประเมินพี่ดาบต่ำไป ไม่คิดว่าเขาจะคิดหาวิธีแบบนี้ได้ 6. แสงสว่างในความมืด พี่ดาบและพรรคพวกผลักเกาหมิงเฟยออกจากบ้าน พอเกาหมิงเฟยคิดว่าตัวเองคงตายแน่ ๆ อยู่ ๆ ก็ได้ยินเสียงตะโกนดังว่า: “พี่ดาบ แกห้ามฆ่าคนอีกต่อไป!” พร้อมกับเสียงนั้น ชาวบ้านเจ็ดแปดคนวิ่งเข้ามา ทุกคนถือไม้และขวานหรืออาวุธอื่น ๆ หน้าตาทุกคนเต็มไปด้วยความไม่พอใจ ขวางทางพี่ดาบและพรรคพวก พี่ดาบหยุดแล้วตะโกนว่า: “พวกแกคิดจะทำอะไร จะก่อกบฏเหรอ? อย่าลืมสิ ฉันคือเทพเจ้าแห่งโชคลาภของพวกแก” ชาวบ้านคนหนึ่งตะโกนถามว่า: “เขาพูดว่าคุณฝังเจ้าจางโบราณทั้งเป็น ฆ่าหลิงหลิง จริงหรือเปล่า?” พี่ดาบส่งเสียงหัวเราะอย่างชั่วร้ายว่า: “จริงก็แล้วไง? พวกเขากล้าหักหลังฉัน ตายสมควรอยู่แล้ว ถ้าพวกแกกล้าหักหลังฉันก็จะเจอชะตากรรมแบบเดียวกัน” พูดจบ เขาส่ายมือ ซานหลางและคนอื่น ๆ ดึงปืนออกเล็งไปที่ชาวบ้าน ชาวบ้านแต่ละคนมองฉัน ฉันมองพวกเขา จู่ ๆ ชาวบ้านคนหนึ่งก็โกรธตะโกนว่า: “เจ้าจางโบราณคนดีขนาดนั้น แกยังใจร้ายฆ่าเขา แกยังเรียกตัวเองว่ามนุษย์อยู่ไหม?”หลิงหลิงยังเป็นสาววัยยี่สิบต้นๆ อยู่เลย พวกคุณทำได้ยังไง? พวกเราต้องหาเลี้ยงชีพ เลยช่วยคุณปลูกฝิ่นโดยฝืนจ conscience แต่ไม่สามารถยืนดูคุณก่อกรรมทำชั่วฆ่าคนได้! ปล่อยเขาเถอะ” “ปล่อยเขา? ให้เขาออกไปแจ้งความพวกเราเหรอ? อย่าลืม ฝิ่นนี่พวกคุณปลูกเอง พวกคุณก็ผิดกฎหมาย เราเหมือนตั๊กแตนบนเส้นเชือกเดียวกัน เกิดเรื่องใครก็หนีไม่ได้” พี่ดาวตะโกนพลางชูปืนขึ้น “คนนี้ฉันต้องฆ่า ถ้าพวกคุณไม่อยากอยู่รอด ก็ไปพร้อมเขาเลย!” เกาหมิงเฟยมองทุกอย่างด้วยความตื่นเต้น เขาไม่อยากตาย เขาหวังว่าชาวบ้านจะยืนหยัดจนสุดทาง ช่วยเขาออกไป แต่เขาก็กลัวว่าพี่ดาวจะสั่งยิงจริงๆ ชาวบ้านทั้งนั้นคงไม่รอด… ในวินาทีที่ทั้งสองฝ่ายพร้อมปะทะ ก็มีเสียงตะโกนดังจากด้านหลัง: “อย่าขยับ วางอาวุธ เราคือเจ้าหน้าที่ตำรวจ” ทุกคนตกใจมอง เห็นตำรวจจำนวนมากถือปืนออกมาพร้อมกัน ลำกล้องปืนมุ่งตรงไปที่พี่ดาว ืาพบว่าปัญหาเกิดขึ้น พี่ดาวเป็นคนแรกที่ทิ้งปืนและยกมือขึ้น ตอนนั้น มีคนตัวเปื้อนโคลนวิ่งออกมา ก่อนที่ทุกคนจะตั้งตัวทัน เขาพุ่งไปตรงหน้าพี่ดาว จับปกเสื้อพี่ดาวไว้แน่น พอดูดีๆ พี่ดาวตกใจสุดขีด พยายามดิ้นรนและตะโกน: “เฮียเจียง เจ้าคุณตายอย่าเข้ามาหาฉันนะ…” คนตรงหน้าเขา เป็นเฮียเจียงที่ถูกฝังทั้งเป็นจริงๆ เฮียเจียงหัวเราะแบบบ้าคลั่ง พลางพูดว่า: “พวกคุณคิดว่าฉันตายแล้วเหรอ? ถ้าฉันตาย ใครจะเอาคืนให้ลูกสาวฉัน?!” เสียงหัวเราะของเฮียเจียงเปลี่ยนเป็นคร่ำครวญ “ฉันโง่แค่ไหนกัน ถึงได้ร่วมมือกับสัตว์ร้ายอย่างคุณ? คุณอยากฝังเกาหมิงเฟย ฉันไม่มีทางเลือก แต่ก็ไม่สามารถยืนดูเขาตายเฉยๆ เลยฝังท่อไว้ให้เขาใช้รอดชีวิต แต่คุณกับพวกนั้นพบเข้าก็ทำร้ายฉันทันที โชคดีตอนขุดหลุม ฉันเจอรูหนูรูหนึ่ง มันเชื่อมไปถึงผิวดิน จึงรอดมาได้ โชคชะตาจริงๆ นี่คือท่านฟ้าอยากให้ฉันมาล้างแค้นให้ลูกสาว ลงโทษพวกปีศาจพวกนี้!” หลังจากฟังคำพูดนี้ ทุกคนก็เข้าใจว่า แท้จริงแล้วเฮียเจียงใจดีช่วยชีวิตเขาไว้เองเต๋อเกอสาปแช่งจางจื่ออย่างดุเดือด: "ไอ้แก่ โชคดีที่พาตํารวจมาด้วยฉันสมควรจะทุบหัวแกด้วยนัดเดียวจริง ๆ......เต้าเกอจู่ ๆ ก็หยิบปืนที่เต๋าเกอโยนลงมาจากพื้นขึ้นมาก่อนที่ใครจะทันตั้งตัว เขาก็กดมันไว้ที่อกของเต่าเกอแล้วเหนี่ยวไกเต๋าเกอเห็นเลือดพุ่งออกจากอกของเขา แล้วล้มลงกับพื้นลุงเจียงจื่อจ้องตาแดงก่ําและหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง: "หลิงหลิง พ่อเป็นคนล้างแค้นให้เจ้าด้วยตัวเอง......พ่อเป็นคนทําร้ายเจ้า......พ่อเป็นคนล่อปีศาจพวกนี้มา......" ขณะที่เขาตะโกน เขาหันกลับมาคุกเข่าต่อหน้าชาวบ้าน "ฉันไม่ควรสนับสนุนให้พวกคุณปลูกฝิ่นเลย ฉันเสียสติไปเพราะเงิน ขอโทษนะ ฉันผิด......ตํารวจสองนายรีบวิ่งเข้ามา พยายามแย่งปืนจากมือเจียงจื่อ แต่เขากลับหมุนลํากล้องและเล็งไปที่ขมับของเขา ด้วยเสียง "ปัง" ดังลั่น เจ้าจางจื่อล้มลงกับพื้นเหมือนฟันไม้ซานหลาง ต้าหู และคนอื่น ๆ ยอมจํานน และชาวบ้านต้องเผชิญกับโทษทางกฎหมายตํารวจไขคดีปลูกฝิ่นผิดกฎหมายที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ต่อต้านยาเสพติดของภูมิภาค ดิสโก้ "ป่าดํา" ก็ถูกปิดเช่นกัน และพบยาเสพติดจํานวนมาก ปรากฏว่าเป็นฐานที่มั่นของพี่เต๋า เกาหมิงเฟยในที่สุดก็ทําตามความปรารถนาและทําสิ่งที่เขย่าโลกได้ แต่เขากลับไม่รู้สึกมีความสุขเลยเงาของหลิงหลิงและเจียงจื่อเก่ายังคงวนเวียนอยู่ในใจเขาราคาที่ต้องจ่ายเพื่อไขคดีสะเทือนโลกนี้หนักเกินไปสําหรับเกาหมิงเฟยเกาหมิงเฟยกลับไปยังพื้นที่ภูเขาที่ปลูกฝิ่น ตั้งอยู่ในหุบเขาที่ล้อมรอบด้วยภูเขา ล้อมรอบด้วยป่า และเงียบสงบมากในหุบเขามีการปลูกฝิ่นเป็นแปลงใหญ่ และบนลําต้นฝิ่นสูงเกือบหนึ่งเมตร ดอกป๊อปปี้เจิดจ้านับไม่ถ้วนโบกสะบัดอย่างนุ่มนวลในสายลมเมื่อมองดอกไม้สีแดงสดที่นําความหายนะมาสู่ผู้คน เกาหมิงเฟยดูเหมือนจะเห็นเลือดของหลิงหลิงและเจียงจื่อเก่า เมื่อคิดถึงประสบการณ์เฉียดตายเหล่านี้ เขาหวังจริง ๆ ว่าดอกไม้แห่งบาปเหล่านี้จะเหี่ยวเฉาตลอดไปในภูเขาอันงดงามนี้ ในหัวใจของผู้คนที่โลภเหล่านั้น