เวลา: 2013-03-30 11:29 แหล่งที่มา: "นักเล่าเรื่อง" ผู้เขียน: ไป่หยานผิง 1. คดีฆาตกรรมซ้ํา ๆ ผู้ว่าราชการเมืองจีโจวคือหนิวเผิงแม้ตําแหน่งของเขาจะไม่สูง แต่เขาได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งแกร่ง—เขาเป็นลูกเขยของเหลียงซื่อเฉิงเช้าวันนั้น อําเภอเช่อซานส่งหมายเรียกด่วนเมื่อเปิดหมายเรียก หนิวเผิงอดไม่ได้ที่จะร้องว่า "อ้า!"ปรากฏว่ามีคดีนองเลือดสองคดีเกิดขึ้นในอําเภอเช่ซาน แต่ผู้พิพากษาจางปินยังไม่พบตัวคนร้ายหรือคลี่คลายคดีได้จางปินเขียนจดหมายขอความช่วยเหลือหนิวเผิงเป็นผู้ว่าราชการเมืองจีโจวมาครึ่งปี รู้สึกว่าถูกเอาเปรียบ หวังว่าจะได้เลื่อนตําแหน่งต่อไปเสมอ วันนี้ เมื่อเขาอยากนอนจริง ๆ หมอนใบหนึ่งก็บินผ่านไปตราบใดที่เขาไขคดีเลือดสองคดีนี้ในอําเภอเช่อซาน ความโด่งดังของเขาก็จะอยู่ไม่ไกล!หนิวเผิงขึ้นนั่งเกี้ยวและนําหัวหน้าตํารวจอิงหยาน เตี้ยฉี มุ่งตรงไปยังอําเภอเช่ซานเมื่อได้ยินว่าผู้ว่าราชการมาถึงด้วยตัวเอง จางปินก็มาถึงศาลายาวสิบไมล์ก่อนเวลาเพื่อทักทายเขาจางปินทักทายหนิวเผิง และหลังจากพูดสุภาพไม่กี่คํา เขาก็เริ่มตั้งคําถามกับคดีนี้จางปินเช็ดเหงื่อเย็นที่หน้าผากแล้วพูดว่า "ข้าไร้ความสามารถ ซึ่งทําให้คดีทั้งสองนี้ยังไม่คลี่คลายจนถึงวันนี้......แต่สองคดีนี้โหดร้ายและแปลกประหลาดจริงๆ! คดีแรกเกิดขึ้นที่หมู่บ้านมาเจีย วอปเปิง ที่เชิงเขาเช่ซาน และเหยื่อเป็นนักล่าหมู่บ้านหมาเจีย วอปเปิงอยู่ไม่ไกลจากศาลายาวสิบลี้เตี้ยฉีตาอินทรีกระซิบจากข้าง ๆ ว่า "ท่านสุภาพบุรุษ ผมอยากไปดูที่เกิดเหตุ!"จางปินจัดให้ลูกน้องนําเหยี่ยวตาอินทรีไปตรวจสอบที่เกิดเหตุก่อน ขณะที่เขาพาหนิวเผิงไปพักที่สํานักงานอําเภอหนึ่งชั่วโมงต่อมา อีเกิลอาย เตี้ยฉี ซึ่งกําลังสืบสวนที่เกิดเหตุ กลับมาที่สํานักงานอําเภอนักล่าที่ถูกฆ่าที่หมู่บ้านมาเจีย วอปเปิงมีนามสกุลจางคอของนักล่าถูกฆาตกรแทงขาด และผนังบ้านเต็มไปด้วยเลือดเปื้อนเหยื่ออีกคนคือเจ้า ผู้พิพากษาประจําอําเภอ สามวันก่อน อาจารย์เจ้าตื่นขึ้นในตอนกลางคืนและถูกก้อนหินปลิวใส่ที่ท้ายทอยเขาเสียชีวิตอย่างน่าเศร้าในห้องน้ํา ใบหน้าถูกฆาตกรฉีกอย่างโหดร้ายเป็นฤดูหนาว และเพื่อรักษาเบาะแสของคดี จางปินไม่ได้ฝังศพ แต่นําไปฝังในห้องใต้ดินหลังสํานักงานอําเภอเพื่อไขคดีอย่างรวดเร็ว หนิวเผิงยืนยันที่จะตรวจสอบศพด้วยสายตานกอินทรีนิว เผิงเดินเข้าไปในห้องเก็บไวน์ใต้ดิน เห็นร่างของศพทั้งสองที่นอนบนเตียงบรรจุศพ เลือดเนื้อยุ่งเหยิง ก็ร้องว่า “ว้าว” แล้วยกอาเจียนออกมาอย่างหนัก จาง บิน รีบช่วยนิว เผิงออกจากห้องเก็บไวน์ใต้ดิน นิว เผิงหอบหายใจพร้อมร้องว่า: “ฉันต้องตามจับฆาตกรนี้ให้ได้!” ครึ่งชั่วโมงต่อมา อิงเยียน เที๋ย ชี ถึงจะออกจากห้องเก็บไวน์โดยมีสีหน้าเคร่งเครียด
นิว เผิงถามอิงเยียน เที๋ย ชี ว่าพบเบาะแสในการคลายคดีหรือไม่ อิงเยียน เที๋ย ชี ยื่นมือออกมา และเห็นฝ่ามือของเขามีขนสีขาวสามเส้น ขนสีขาวสามเส้นนี้คือสิ่งที่เขาพบบนศพ
นิว เผิงพยักหน้าและพูดว่า: “เห็นได้ชัดว่าฆาตกรคนนี้ต้องมีอายุมากแน่นอน!”
แต่ อิงเยียน เที๋ย ชีกลับส่ายหน้าไปมา บอกว่าขนสีขาวสามเส้นนี้ไม่ใช่ของมนุษย์ แต่เป็นขนของสัตว์ จาง บิน และนิว เผิงฟังอิงเยียน เที๋ย ชี พูดจบก็เข้าใจทันที ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมจับฆาตกรไม่ได้ ก็ปรากฏว่าฆาตกรนี่ไม่ใช่มนุษย์! คืนนั้น นิว เผิงถูกจัดให้นอนในห้องที่ดีที่สุดของสถานที่ราชการ แต่พอเขาพิงหมอน ปรากฏร่างศพของหลิว ลี่ปู่ และจ้าว ชื้อ เหลือแต่ซากเลือดเต็มหน้า นิว เผังพลิกตัวไปมา จนถึงกลางคืน ถึงจะง่วงและหลับไปอย่างงุนงง
นิว เผิงเพิ่งจะหลับ ก็ถูกเสียงเคาะประตูปลุก เขาสวมเสื้อผ้าเดินลงไป เปิดประตู ก็พบว่าเป็นอิงเยียน เที๋ย ชี นิว เผิงขมวดคิ้วสงสัยและถามด้วยความไม่พอใจว่าเกิดอะไรขึ้น
อิงเยียน เที๋ย ชีพูดเสียงเบา: “ท่านข้า เชิญตามข้ามา!”
สอง ลิงร้ายทำร้ายคน
นิว เผิงสวมเสื้อผ้าเรียบร้อยแล้ว เดินตามอิงเยียน เที๋ย ชี ไป หลีกเลี่ยงยามที่เดินตรวจตราภายในสถานที่ราชการ มาถึงสวนหลังบ้าน
หลังสวนของสถานที่ราชการ มีภูเขาจำลอง และมีบ้านอิฐแข็งแรงสามหลัง หน้าต่างของบ้านอิฐยังมีเหล็กกลมใหญ่ขนาดปลายนิ้วเสียบไว้ นิว เผิงซ่อนตัวหลังภูเขาจำลอง ยื่นหัวออกไปดูความเคลื่อนไหวของบ้านอิฐ ทันใดนั้นเงามืดของบ้านอิฐปรากฏคนเฝ้าออกมาสองคน คนสองคนนี้ตะโกนใส่นิว เผิงว่า: “ใครออกมา!”
อิงเยียน เที๋ย ชีพุ่งไปเหมือนเงาปีศาจ เขายกมือขึ้นสองข้างตีป๊าบ ๆ สองครั้ง ทำให้คนเฝ้าสองคนนั้นสลบไปกับพื้น จากนั้น อิงเยียน เที๋ย ชีก็ใช้มือบิดกุญแจประตู เห็นเสียง “แครก” กุญแจเหล็กหล่นลงพื้น อิงเยียน เที๋ย ชีเปิดประตู ยังไม่ทันเข้าไปในบ้าน ก็ได้ยินเสียงโซ่เหล็กดังกรอกกราว แล้วก็มีเสียงกรีดร้องสุดสะท้าน นิว เผิงตกใจจนเกือบล้มลงกับพื้นอี้หยาน เตี๋ยชิ่วรีบคว้าไฟลุกขึ้นมาดู ด้วยแสงไฟเขาก็ได้เห็นอย่างชัดเจนว่า ในล็อกหินของบ้านอิฐสีฟ้า ถูกล่ามด้วยโซ่เหล็ก มีลิงขนขาวทั้งตัวตัวหนึ่ง ลิงตัวนี้สูงประมาณห้าฟุต มีสรีระที่งดงาม หากมันไม่ใช่ขนขาวทั่วร่าง แม้แต่หญิงรำที่โด่งดังไปทั่วเมืองหลวงก็ไม่อาจมีสรีระงดงามและสวยงามเท่ากับมันได้
ลิงชนิดนี้มีชื่อที่เพราะหู ― ลิงนักรำ หากลิงนักรำได้รับการฝึกฝน มันสามารถรำเต้นได้อย่างอ่อนช้อยที่สุดในโลกมนุษย์ เป็นของหายากที่หาได้ยากในหมู่ลิง
อี้หยาน เตี๋ยชิ่วมิได้มีเวลาตรวจดูอย่างละเอียด ก็ได้ยินเสียงกรีดร้องประหลาดมาจากหลังคาบ้านอิฐสีฟ้า ลิงขาวตัวใหญ่กว่ากระโจนเข้าหาอี้หยาน เตี๋ยชิ่วทันที แม้อี้หยาน เตี๋ยชิ่วจะมีฝีมือสูง เคยจับโจรมานับไม่ถ้วน แต่เขาก็ไม่เคยต่อสู้กับสัตว์ดุร้ายประเภทลิงมาก่อน ลิงขาวตัวนี้เป็นลิงเพศผู้ ซึ่งมีร่างกายว่องไว ดุจสายฟ้า กับกรงเล็บลิงสิบอัน เหวี่ยงเข้าหาอี้หยาน เตี๋ยชิ่ว
ลิงเพศผู้ตัวนี้ตวัดกรงเล็บไปมา คล้ายจะทำให้ตัวอี้หยาน เตี๋ยชิ่วมีแผลเลือดออกเป็นสิบแถว อี้หยาน เตี๋ยชิ่วดึงไม้เหล็กป้องกันตัวขึ้น ไม้เหล็กพุ่งปี้งไปมา จึงค่อยกลับเข้าสู่ความได้เปรียบ ฟาดไม้เหล็กที่พัดลมลมดังกรีดกร้าม ทำให้ลิงเพศผู้ร้องกรีดขึ้น ลิงเพศผู้เห็นไม่อาจชนะได้ จึงส่งเสียงแหลมหลายครั้งแล้วปีนกำแพงหนีไป
ทหารเวรยามของศาลากลางได้ยินเสียงต่อสู้ ตะโกนเรียกจับโจร พร้อมกันนั้นก็วิ่งไปทางบ้านอิฐสีฟ้าทีละคน เมื่อจางปินมาถึงสวนหลังบ้าน นิวเผิงโกรธจัด เขายืนอยู่หน้า บ้านอิฐสีฟ้า ชี้ไปที่ลิงขาวที่ถูกล่ามอยู่ในบ้าน แล้วตะโกนว่า: “จางปิน เจ้าทำเรื่องดีจริง!”
ลิงนักรำที่ถูกเลี้ยงในศาลากลางนี้ เป็นผู้ร้ายของคดีฆาตกรรมสองคดีนั่นเอง!
จางปินฟังนิวเผิงเล่าเสร็จ พึมพำว่า: “ลิงนักรำตัวนี้ฉันเลี้ยงมาครึ่งปี วันๆ มักถูกล่ามด้วยโซ่เหล็ก เป็นไปได้อย่างไรที่มันจะหลบหนีออกมาทำร้ายใคร?”
นิวเผิงโบกมือไปที่อี้หยาน เตี๋ยชิ่ว กล่าวว่า: “เตี๋ยชิ่ว เจ้าเล่าเหตุการณ์ให้จางปินฟังที!”
ลิงนักรำแบ่งเป็นเพศเมียและเพศผู้ ลิงเพศเมียรำเก่ง ส่วนลิงเพศผู้ดุร้ายมาก นักล่าจางล่าเมื่อครั้งล่าสัตว์ ใช้ลูกธนูพิษจู่โจมลิงเพศเมียที่หมดสติ อุ้มลิงเพศเมียไปให้จางปิน แล้วลิงเพศผู้จะยอมได้อย่างไร?มันในช่วงกลางคืนวันหนึ่ง ดมกลิ่น แล้วแอบเข้าไปในบ้านของจางเหยี่ยวใหญ่ ลิงตัวผู้กางปากใหญ่เต็มไปด้วยเขี้ยวฟันขู่คอของจางเหยี่ยวใหญ่เพียงคำเดียว… นี่คือเหตุการณ์ของคดีฆาตกรรมครั้งแรก
ลิงตัวเมียถูกจางปินขังไว้ในสวนหลังศาลากลาง เท่านั้น ลิงตัวผู้ได้พบศาลากลางเมื่อเดือนก่อน แต่เนื่องจากศาลากลางมีการป้องกันอย่างเข้มงวด แผนการช่วยเหลือคู่ของมันจึงล้มเหลวหลายครั้ง สามวันที่ผ่านมา ลิงตัวผู้กลายเป็นดุร้าย มันหยิบก้อนหินทุบจนเจ้าโจวซือหยาหมดสติ สุดท้ายก็จับหน้าโจวซือให้พังยับ
จางปินฟังเหยี่ยวเหล็กเจ็ดเล่าเหตุการณ์ทั้งสองคดีเลือด แล้วเสียใจจนต้องสะดุดเท้าและพูดว่า: “จะทำอย่างไรดี?”
นิวผิงถอนหายใจและกล่าวว่า “จริงอย่างที่เขาว่า คนไม่รู้ไม่ผิด คุณเอาเงินสักก้อน มาปลอบใจผู้เสียหายจากคดีเลือดทั้งสอง ลิงนักเต้นตัวนี้ ข้าจะจัดการให้คุณเอง!”
สาม ความจริงสุดท้าย
นิวผิงสั่งให้เหยี่ยวเหล็กเจ็ดใส่ลิงนักเต้นไว้ในกรงเหล็ก จากนั้นทุกคนก็กลับไปยังเมืองจีโจว หลังจากกลับไปที่ศาลากลาง เหยี่ยวเหล็กเจ็ดปฏิบัติตามคำสั่งของนิวผิง นำชุดนักเต้นหญิงมาใส่ให้ลิงขาวโดยบังคับ พร้อมกับเสียงเครื่องดนตรี ลิงนักเต้นก็เริ่มเต้นรำอย่างสง่างาม เห็นลีลาการเต้นสุดประณีตของลิงนักเต้น นิวผิงดีใจจนหัวเราะอย่างปิติ
อีกสองเดือนก็ถึงวันเกิดของหลิวซือเฉิง นิวผิงกำลังกังวลว่าจะไม่มีของขวัญวันเกิดที่เหมาะสม ตอนนี้มีลิงนักเต้นเป็นสมบัติล้ำค่า หลิวซือเฉิงต้องดีใจแน่นอน ถ้าหลิวซือเฉิงพอใจ หมวกขุนนางของเขาก็สามารถเปลี่ยนเป็นใบใหญ่ขึ้นได้!
นิวผิงสั่งทันทีให้เหยี่ยวเหล็กเจ็ด หาช่างฝีมือทำหน้ากากสวยงามให้ลิงนักเต้น จากนั้นส่งคนคุมเข้มฝึกลิงนักเต้นทุกวัน นิวผิงตั้งใจจะให้ของขวัญเซอร์ไพรส์แก่พ่อตาในวันเกิดของเขา
เวลาผ่านไปอีกเดือน คืนหนึ่ง ลิงนักเต้นสวมหน้ากากสวยงาม ขาหนึ่งถูกโซ่เหล็กล่ามกับหินในห้อง มันกำลังเต้นรำด้วยแขนเสื้อยาวและผ้ากระโปรงพลิ้วไหวให้กับนิวผิงอยู่ จู่ๆ ภายนอกประตูเกิดความวุ่นวาย นั่นคือนิวผิงภรรยาเข้ามาอย่างแรง
หลิวซือเฉิงเป็นข้าราชการในตำแหน่งทหารพิเศษ ดังนั้นไม่อาจมีลูกสาวตัวเองได้ แต่เพื่อฝึกเพื่อนสนิทและผู้ช่วยของเขา เขาก็รับเลี้ยงลูกสาวบุญธรรมหลายสิบคน ภรรยาของนิวผิง กุ้ยฮวา คือหนึ่งในลูกสาวบุญธรรมที่ได้รับความโปรดปรานอย่างมากของหลิวซือเฉิงในช่วงนี้หนิวเผิงยุ่งกับการฝึกลิงนักรำ จึงละเลยกุ้ยฮัว กุ้ยฮัวยังคิดว่าหนิวเผิงลับหลังเธอ แอบเลี้ยงนักรำสาวสวยในคฤหาสน์ของเขา เธอจึงทั้งร้องไห้ทั้งตะโกน พาเหล่าบริวารมาตามเอาเรื่องทันที
หนิวเผิงเห็นกุ้ยฮัวที่โวยวาย ก็ไหว้ไปด้วยพร้อมกับร้องเรียกว่า “คุณยายโปรดเมตตา” กุ้ยฮัวจับหูหนิวเผิงตะโกนว่า: “เจ้าใจกล้าเอาสาวน้อยมาหลังฉัน ฉันไม่อยากอยู่แล้ว! ฉันจะกลับเมืองหลวง จะไปหาพ่อบุญธรรมของฉัน ฟ้องเจ้าใจร้ายนี้ให้ได้!”
หนิวเผิงรีบอ้อนวอนและเล่าเรื่องจริง กุ้ยฮัวฟังคำว่า 'ลิงนักรำ' ก็ต้องประหลาดใจจนปากแทบหลุดลืมไป ลิงตัวเดียวก็สามารถเต้นรำได้ แล้วนักรำสาวจะเอาไว้ทำไม?
หนิวเผิงรีบพากุ้ยฮัวไปนั่งตรงที่ข้างๆ พร้อมกับเคาะไหล่และนวดหลังให้เธอ และชวนเธอชมการเต้นของลิงนักรำ ลิงนักรำเมื่อเห็นหนิวเผิงไม่ดูมันเต้นอีกแล้ว แต่กลับไปเอาใจกุ้ยฮัวอย่างเต็มที่ ก็เกิดความหึงหวงมันร้องเสียงดัง ขนพุ่งพร้อมกับลากหินหนักสองร้อย斤 พุ่งเข้าหากุ้ยฮัวทันที
ใบหน้าของกุ้ยฮัวเกือบถูกลิงนักรำฉีกขาด พอเธอล้มลงกับพื้นแทบสิ้นใจ หนิวเผิงตกใจกลัวลิงนักรำบ้าคลั่ง จึงร้องว่า “เหล็กฉี รีบจับมัน!” เหล็กฉีชี้ตาสุดท้ายก็ฟาดไม้เหล็ก จนทำให้ลิงนักรำสลบไปกับพื้น แต่กุ้ยฮัวเพราะเลือดไหลมาก จึงเสียชีวิตในที่สุด
ลิงนักรำเต้นรำได้จริง แต่กลับขี้หึง หนิวเผิงที่เอาใจกุ้ยฮัว กลับต้องแลกด้วยชีวิตของเธอ หนิวเผิงมองกุ้ยฮัวที่ตายอย่างสลดใจ จะร้องไห้ก็ร้องไม่ออก ไม่มีทางอื่น เขาจึงเขียนจดหมายเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดถึงเหลียงซื่อเฉิง
เหลียงซื่อเฉิงเมื่อได้ยินว่าลูกบุญธรรมหญิงของเขาตาย รู้สึกใจสลายเอามือทุบอกไม่หยุด สามวันต่อมา เขานำลูกน้องหลายคน ขี่ม้าที่เจ่าซูฟู่ หนิวเผิงไปส่ง 60 ลี้ กราบลงกับพื้น ไม่กล้ายกหัวขึ้น พร้อมกับขอโทษหลายครั้ง
เหลียงซื่อเฉิงดึงหนิวเผิงขึ้น ถอนหายใจกล่าวว่า: “นี่ไม่ใช่ความผิดของเจ้า ทั้งหมดต้องโทษกุ้ยฮัวมีชีวิตสั้นและโชคไม่ดีต่างหาก!”
เหลียงซื่อเฉิงมาถึงเจ่าซูฟู่ มองหีบศพของกุ้ยฮัวเพียงชั่วครู่ แล้วบอกว่า: “หนิวเผิง พาฉันไปดูลิงนักรำที่ทำร้ายเธอซิ!”
แม้ว่าจะอีกหนึ่งเดือนก็จะถึงวันเกิดของเหลียงซื่อเฉิง แต่ก็เหลือเพียงครึ่งเดือนเท่านั้นก่อนวันเกิดของจักรพรรดิซ่ง ฉินจงลิงเต้นรำถือเป็นสมบัติล้ำค่า นี่แหละของขวัญวันเกิดที่เหมาะสมที่สุดสำหรับพระราชา! นิว เผิงใจเต้นตุบ ๆ เขาคิดว่าหลียง ซื่อเฉิงจะไม่ปล่อยตัวเขาโดยง่าย แต่เมื่อเขาได้ยินแผนเล็ก ๆ ของหลียง ซื่อเฉิง ใจที่อยู่ใกล้คอจึงกลับมาสู่ท้องอีกครั้ง เหยียนเยียน เตี๋ยเจี๋ยพา ลิงเต้นรำมาที่ห้องโถงหน้า และต่อหน้าหลียง ซื่อเฉิง ตัดเล็บแหลมคมทั้งหมดของมัน หลียง ซื่อเฉิงมองลิงเต้นรำกระโดดร่ายรำอย่างน่าทึ่ง ดีใจถือถ้วยเหล้าและตะโกนชมอย่างต่อเนื่อง! เมื่อการรำของลิงเต้นรำผ่านไปครึ่งหนึ่ง ก็ได้ยินเสียงกึกก้องของลิงผู้ใหญ่ด้านนอกห้องโถง จากนั้นก้อนทรายและหินก็ถูกขว้างเข้ามา ทำให้เทียนภายในห้องมอดลงทั้งหมด เมื่อแสงเทียนดับลง ก็เห็นหน้าต่างสองบานถูกเปิดออก เงาสีขาวหนึ่งตัว “ซู่” พุ่งเข้ามา เหยียนเยียน เตี๋ยเจี๋ยคว้าไม้บรรทัดเหล็ก ตะโกนดังลั่นว่า: "ตี!" เมื่อไม้บรรทัดเหล็กในมือของเหยียนเยียน เตี๋ยเจี๋ยกระทบกับเงาสีขาว เขาถึงได้รู้ว่าถูกหลอก เงาสีขาวนั้นเป็นเพียงหุ่นฟางที่ห่อด้วยผ้าขาว เสียงตะโกนดังจากความมืดของหลียง ซื่อเฉิงดังว่า: "คนร้ายชั่วโว้ย ข้าอยากเห็นเจ้าหนีไปได้ที่ไหน!" เมื่อเทียนภายในห้องถูกจุดขึ้นใหม่ ก็เห็นทหารรับใช้แปดคนที่อยู่ใกล้ ๆ หลียง ซื่อเฉิงถืออวนในมือ อวนได้จับลิงสีขาวตัวหนึ่ง! เหยียนเยียน เตี๋ยเจี๋ยยกเทียนส่องดูลิงสีขาวนั้น ก็อดไม่ได้ที่จะร้อง "อา" ลิงสีขาวตัวนี้แท้จริงแล้วเป็นเพียงสินค้าชาวตะวันตก นักฆ่าที่ปลอมตัวเป็นลิงสีขาวคือเจ้าหน้าที่ตำบล จาง ปิน! หลียง ซื่อเฉิงเจ้าเล่ห์และชาญฉลาด เขาได้ยินว่ากุ้ยหัวถูกลิงเต้นรำจับตาย จึงรู้สึกว่ามีเบื้องหลัง เขารีบสั่งลูกน้องไปสอบสวน หลังจากตรวจสอบละเอียด เขาก็รู้ว่าจาง ปิน เป็นบุตรของ จางถัง อดีตรัฐมนตรีกระทรวงงานราชการ จางถังเพราะไม่ยอมร่วมมือกับหลียง ซื่อเฉิง จึงถูกหลียง ซื่อเฉิงฆ่าตายเมื่อสิบปีก่อน เห็นได้ชัดว่าจาง ปินใช้คดีฆาตกรรมสองคดีเป็นเหยื่อล่อ เพื่อดึงดูดนิว เผิงมาที่เมืองเสอโซ่ เมื่อนิว เผิงพบลิงเต้นรำก็เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล การที่นิว เผิงพาลิงเต้นรำกลับไปที่เมืองจีโจวแน่นอนว่าจะทำให้กุ้ยหัวอิจฉา และเมื่อใดที่นิว เผิงแสดงความเอาใจต่อกุ้ยหัว ลิงเต้นรำย่อมเกิดความหึงหวงอย่างแรง การจับกุ้ยหัวตายนั้นก็เป็นผลลัพธ์ที่คาดได้ หลียง ซื่อเฉิงตอนนี้กำลังลำบากใจกับของขวัญวันเกิดของพระราชา เมื่อเขาได้ยินข่าวของลิงเต้นรำ เขาจะต้องอ้างเหตุผลการไปงานศพเพื่อไปยังเมืองจีโจว และยึดลิงเต้นรำให้เป็นของตัว จาง ปินมีฝีมือการต่อสู้สูงมาก ภาพลักษณ์ข้า官ของเขาเป็นเพียงการปลอมตัวเท่านั้นเมื่อเหลียงซื่อเฉิงมาถึงมณฑลจีโจว เขาปลอมตัวเป็นลิงเพศผู้และฆ่าเหลียงซื่อเฉิงอย่างไม่คาดคิด เหลียงซื่อเฉิงฉลาดจริงๆ และลอบซุ่มโจมตีทหารแปดคนและจับจางบินด้วยตาข่ายจับปลาจางบินถูกมัดแน่นโดยทหารของเหลียงซื่อเฉิงด้วยเส้นใยวัวจางบินเงยหน้ามองท้องฟ้าและถอนหายใจลึก ๆ ว่า "การตายของฉันไม่คุ้มค่าที่จะเสียใจ แต่น่าเสียดายสําหรับจางนักล่าและอาจารย์เจ้า!"จางนักล่าและอาจารย์เจ้าเกลียดเหลียงซื่อเฉิงอย่างลึกซึ้งต่อผู้ทรยศชื่อฉาวนี้เพื่อให้แผนลอบสังหารดําเนินไปอย่างราบรื่น พวกเขาจึงฆ่าตัวตายทีละคนเหลียงซื่อเฉิงเยาะเย้ย "จางบิน คุณชอบเป็นลิงขาวจริงๆ เหรอ?" คืนนี้ ข้าจะถลกหนังเจ้า แล้วกดหนังลิงขาวที่เจ้าสวมไว้แน่น ๆ เพื่อที่ในร่างใหม่ของเจ้าจะได้เป็นลิงไปสักพัก!"ทหารของเหลียงซื่อเฉิงตอบโต้ ชักมีดคมออกมา เตรียมจะโจมตีจางบินจางบินอ้าปากขึ้นมาทันที เลือดพุ่งตรงไปที่ใบหน้าของเหลียงซื่อเฉิงจางบินถึงกับกัดลิ้นตัวเองด้วยฟัน เลือดพุ่งกระจายไปทั่วศีรษะและใบหน้าของเหลียงซื่อเฉิงกลัวว่าจางบินจะทําอะไรอันตราย ทหารของเหลียงซื่อเฉิงจึงรีบจับเขาไว้กับพื้น ลิงสาวเต้นรําเห็นหัวและใบหน้าของเหลียงซื่อเฉิงแดงขึ้นทันทีมันกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง และโซ่เหล็กที่เท้าของมันถูกหักด้วยเสียง "แตก"ลิงสาวเต้นพุ่งเข้าหา อ้าปากขนาดใหญ่ และกัดคอเหลียงซื่อเฉิงอย่างแรงด้วยฟันแหลมคมเมื่อเห็นเลือด ลิงสาวเต้นรําก็กัดและฉีกเขา—นี่คือแผนลอบสังหารสุดท้ายของจางปินจางปินในที่สุดก็ได้ผล!สุดท้าย ลิงสาวเต้นรําถูกทหารของเหลียงซื่อเฉิงฆ่า ซึ่งก็ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลิงเช่นกันหลังจากกลับถึงเมืองหลวง เหลียงซื่อเฉิงแอบขอพักป่วยหนึ่งเดือนและซ่อนตัวอยู่ที่บ้านพักฟื้น รัฐมนตรีใช้โอกาสนี้ร่วมกันยื่นคําร้องถอดถอนเหลียงซื่อเฉิงเหลียงซื่อเฉิงได้รับบาดเจ็บสาหัสและต้องการสั่งให้ผู้ติดตามโต้กลับ แต่เขากลับไร้อํานาจจริง ๆเมื่อเผชิญกับหลักฐานชัดเจนเกี่ยวกับการทุจริตและการซื้อของราชการของเหลียงซื่อเฉิง จักรพรรดิซึ่งโกรธจัดจึงออกพระราชโองการลดตําแหน่งเขาเป็นรองข้าหลวงทหารของกองทัพฉางฮวา และย้ายเขาจากเมืองไคเฟิงไปรับตําแหน่งแทนเมื่อเหลียงซื่อเฉิงมาถึงเมืองปาเจียว เขาได้ยินเสียงลิงร้องบนภูเขาใกล้เคียงและพลิกตัวไปมาทั้งคืน คิดว่าการไปฉางหัวจะนําไปสู่หายนะแน่นอนแทนที่จะถูกฆ่า การจบชีวิตด้วยตัวเองย่อมดีกว่าสุดท้ายเขากัดฟันแน่น กระโดดคอแขวนตัวตาย จบชีวิตที่สกปรกและเจ้าเล่ห์ของเขา
