นักวาดการ์ตูนมือโปรเข้ามา! มือใหม่ส่ง
ขอถามหน่อย: \GG คืออะไร? โรคชูนิคืออะไร? ท้องดำคืออะไร? อัตตานิย่า (tsundere) คืออะไร? คนที่ชอบอัตตานิย่าและคนที่ชอบโลลิคือใคร?\ ขอบคุณล่วงหน้า!\ (ตัวฉันเองเป็นมือใหม่ เห็นแค่มังงะวันถัดมาก็ติดแล้ว!)\ เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมาได้ยินมาว่าอนิเมะญี่ปุ่นกำลังทำร้ายเยาวชนจีน ในฐานะมือใหม่ฉันจะไม่สนใจได้ยังไง! ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจดู ผลปรากฏว่าอนิเมะญี่ปุ่นเจ๋งจริงๆ! ได้ยินมาว่าช่วยเพิ่มคุณภาพชีวิตจริงๆ หลังจากดูสินค้าญี่ปุ่นแล้ว หลังไม่ปวด ขาไม่เจ็บ กินข้าวอร่อยขึ้น ร่างกายแข็งแรงขึ้น มีพลังทั่วร่าง…
ตอบกลับ (6)
腹黒หมายถึงคนที่ดูภายนอกอ่อนโยนและใจดี แต่ในใจมีแผนการใช่ไหม! ก็หมายถึงคนที่ภายนอกกับภายในไม่เหมือนกัน
อ้างอิงจาก百度เกี่ยวกับ 'อวเจียว': เป็นหนึ่งในลักษณะความน่ารัก หมายถึงในสภาวะแวดล้อมต่าง ๆ ตัวละครจะเปลี่ยนจาก 'ツンツン (ดื้อรั้น เอาแต่ใจ)' กลายเป็น 'デレデレ (เขินอาย เอาใจใส่)'\ ในภาษาจีนมักเรียกว่า 'อวเจียว' (แม้จะมีวิธีแปลอื่น ๆ เช่น 娇蛮, 外冷内热, 恶娇… เป็นต้น) (ดูเหมือนว่า Famitsu ภาษาจีนจะแปลว่า ดื้อรั้นแต่เขินอาย?)\ เดิมทีใช้เพื่อบรรยายตัวละครผู้หญิง แต่ช่วงหลังเริ่มมีการใช้กับตัวละครผู้ชายด้วย ท่าทางนี้ไม่จำเป็นต้องใช้เฉพาะกับคู่รัก ปัจจุบันยังพบปรากฏการณ์ツンデレในการอยู่ร่วมกันของเพื่อนหลายคน
— โหลดคำตอบทั้งหมดแล้ว —