【แชร์】《เรื่องราวของพระตาบอด》

เวลา: 2013-03-30 11:06 แหล่งที่มา: 《พันหนึ่งราตรี》 ผู้เขียน: ไม่ทราบ เมื่อฉันเกิดมา ดวงตาของฉันไม่ได้บอด ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยประสบการณ์แปลกประหลาด ถ้าเขียนเป็นหนังสือ มันสามารถให้ข้อคิดแก่คนรุ่นหลังได้ พ่อของฉันเป็นกษัตริย์ ฉันเป็นอัครมเหสีตั้งแต่เด็ก ฉันเรียนอัลกุรอาน และเข้าใจการอ่านอัลกุรอานทั้งเจ็ดแบบ เมื่อยังเป็นวัยรุ่น ฉันยังเรียนกับคนมีความรู้มากมาย เชี่ยวชาญด้านดาราศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และบทกวีรวมถึงวรรณกรรม นอกจากนี้ยังตั้งใจศึกษาสารพัดวิชาความรู้และทักษะต่าง ๆ ดังนั้นในวงการวิชาการในสมัยนั้น ความรู้และผลงานของฉันโดดเด่น ชื่อเสียงของฉันแพร่หลายไปหลายแห่ง กษัตริย์แห่งอินเดียเมื่อได้ยินว่าฉันมีความรู้รอบตัว จึงส่งทูตพร้อมของขวัญล้ำค่าโดยไม่เกี่ยงความเหน็ดเหนื่อย เดินทางหลายพันกิโลเมตรมาหาฉันที่ประเทศเรา เพื่อเชิญฉันไปสอนที่อินเดีย พ่อของฉันเตรียมเรือใหญ่จำนวนหกลำบรรทุกของขวัญหลากหลายและอูฐกับม้า ดังนั้นเราจึงออกเดินทาง และแล่นเรือในทะเลเป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม แล้วไปถึงท่าเรือแห่งหนึ่ง ถอดอูฐและม้า ลงของขวัญ ใช้เวลาอูฐสิบตัวแบกข้าวของทั้งหมด และฉันก็ขี่ม้าเดินทางไปอินเดียพร้อมผู้ติดตามที่คอยดูแล การเดินทางครั้งนี้พึ่งเริ่มได้ไม่นาน พายุรุนแรงก็พัดเข้ามา ฝุ่นฟุ้งกระจายปกคลุมฟ้า หลังจากพายุสงบ พบว่ามีอัศวินห้าสิบคนสวมชุดเกราะเต็มตัวปรากฏขึ้นกลางทะเลทราย เมื่อเราพิจารณาดู จึงรู้ว่าพวกเขาเป็นโจรอาหรับ เนื่องจากพวกเรามีเพียงเรือน้อยและนำของมีค่าหนักสิบอูฐมาด้วย พวกเขาจึงเข้ามาปล้น เมื่อโจรโจมตี ฉันจึงพูดกับพวกเขาว่า: “เราเป็นทูตต่างชาติที่จะไปพบกษัตริย์อินเดีย พวกท่านไม่สามารถปฏิบัติต่อเราเช่นนี้ได้” "เราไม่ได้อยู่ในแผ่นดินของเขา เราไม่ได้อยู่ภายใต้การปกครองของเขา" พวกเขาพูดพร้อมกับลงมือฆ่าคนและปล้นทรัพย์สิน ผู้ติดตามบางคนของฉันถูกฆ่า ส่วนคนอื่นๆ หนีไป ฉันเองก็ได้รับบาดเจ็บสาหัส โชคดีที่โจรถูกเงินและทองล่อตาล่อใจ ไม่ทันสังเกตฉัน จึงรอดชีวิตมาได้ ตอนนั้นฉันเป็นคนสูงศักดิ์ มีความสุข หากตกอับกลับรู้สึกตื่นตระหนก สับสน ไม่รู้จะทำอย่างไร และไม่สามารถหาทิศทางได้เลย ฉันหนีเอาตัวรอดอย่างลวก ๆ รีบหนีเข้าไปในถ้ำเพื่อหลบซ่อน วันรุ่งขึ้นเล็ดลอดออกจากถ้ำ รีบวิ่งต่อไปจนสุดท้ายหลงทางมาถึงเมืองหนึ่ง เมืองนี้มีประชากรหนาแน่น และมีทิวทัศน์อุดมสมบูรณ์และสดใสฤดูหนาวที่残เพิ่งผ่านไป ลมอ่อนพาเอาฤดูใบไม้ผลิมาถึง ทุกหนทุกแห่งเต็มไปด้วยดอกไม้ที่เบ่งบาน น้ำไหลกระฉอกพร้อมเสียงนกร้องแสนไพเราะ เป็นช่วงเวลาแบบนี้: เมืองที่ประชาชนอยู่เย็นเป็นสุข, ภาพทัศน์ไร้ความวุ่นวายแม้แต่น้อย, สงบและเงียบสงัดเป็นหน้าตาของมัน, มันดูเหมือนเป็นสวนสวรรค์ ในชีวิตของประชาชน จะมีแต่ท่าทางที่น่าดึงดูดใจเสมอ. ฉันเข้าสู่เมือง หินในใจฉันก็ร่วงลงพื้น. ตอนนั้นฉันหมดแรงเนื่องจากความเหน็ดเหนื่อย จากความหวาดกลัวต่อเนื่องหลายวันทำให้ฉันอ่อนล้า ในเมืองที่ไม่คุ้นเคยนี้ ฉันไร้จุดหมายไม่รู้จะไปหาที่อยู่อาศัยที่ไหน ฉันลากขาที่หนักเหมือนเท่ากับการบรรทุกตะกั่ว ผ่านหน้าร้านตัดเสื้อและทักทายช่างตัดเสื้อ ช่างตัดเสื้อจับฉันและถามด้วยความห่วงใยว่าฉันไปลอยเคว้งถึงที่นี่ได้อย่างไร ฉันเล่าทุกเรื่องที่ถูกโจรปล้นระหว่างการเดินทางให้เขาฟัง เขาฟังเรื่องราวของฉันและเป็นห่วงมาก พูดว่า: “หนุ่มน้อย อย่าเปิดเผยตัวตนเด็ดขาด ฉันเป็นห่วงคุณ คุณรู้ไหมว่ากษัตริย์ของเราคือศัตรูตระกูลของพ่อคุณ และสองประเทศก็มีเวรกรรมระหว่างกัน เขาจะจับคุณได้” จากนั้นเขาก็นำอาหารมาให้ฉัน ทานด้วยกัน เรานั่งคุยใกล้ชิดจนดึก เขาจัดห้องมืดให้ฉันพัก พร้อมส่งที่นอนและสิ่งของจำเป็นอื่น ๆ แบบนี้ฉันอยู่ที่บ้านช่างตัดเสื้อเป็นเวลา 3 วัน เขาถามฉันว่า: “คุณมีฝีมือทำมาหากินอะไรไหม?” “ฉันเป็นนักเรียน อ่านคัมภีร์อัลกุรอานได้คล่อง เขียนตัวอักษรสวย อีกทั้งยังทำเลขและบัญชีได้” “ความรู้ของคุณที่นี่ไม่สามารถนำไปใช้ คนที่นี่นอกจากรู้แต่การค้าขายแล้ว ไม่เข้าใจความรู้แบบอื่น” “ขออัลลอฮฺเป็นพยาน นอกจากความรู้เหล่านี้ ฉันไม่ถนัดฝีมืออย่างอื่นเลย” “รัดเข็มขัดของคุณ นำขวานและเชือก ไปตัดไม้ในป่า นำมาขายหาเงินเลี้ยงชีพ พระผู้เป็นเจ้าจะช่วยเหลือคุณ เพียงแต่คุณอย่าให้ใครรู้ตัวตนของคุณ อุบัติการณ์ไม่ดีจะไม่เกิดขึ้นอีก” เขาซื้อขวานและเชือกให้ฉัน และพาไปที่บ้านของคนงานตัดไม้ มอบฉันให้กับพวกเขา จากนั้นฉันก็ตามพวกเขาไปตัดไม้ในป่าทุกวัน แล้วใช้เชือกมัดเป็นกำ หามเข้ามาในเมือง ขายได้ครึ่งเหรียญทอง เงินที่ได้ส่วนหนึ่งใช้กินอยู่ ส่วนเก็บสะสมไว้ ฉันจึงใช้ชีวิตเป็นคนตัดไม้เกือบปีหนึ่ง ในตอนต้นปีถัดมา วันหนึ่ง ฉันออกไปตัดไม้ตามปกติ.ฉันปีนเข้าไปในภูเขาลึก พบว่ามีป่าหนึ่งซึ่งมีฟืนมากมาย ในป่านั้นมีต้นไม้ตายต้นหนึ่งใหญ่ผิดปกติ ฉันขุดตามรากไม้ ขุดดินออก โดยบังเอิญขวานของฉันกระทบกับสิ่งที่แข็งเหมือนเหล็ก ฉันขุดดินทั้งหมดออก พอมองดู ก็พบว่านั่นคือห่วงทองแดงตอกอยู่บนฝาไม้ ฉันยกฝาไม้ขึ้น ก็เห็นบันได บันไดด้านล่างมีประตู ฉันผลักประตูเข้าไป ก็เห็นบ้านที่มีโครงสร้างพิเศษและสวยงาม ภายในบ้านมีหญิงสาวสวยดุจดอกไม้ ฉันเห็นหญิงสาวคนนั้นรู้สึกประหลาดใจในความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า ที่สร้างหญิงสาวงดงามเช่นนี้ จนต้องก้มหัวลงกราบโดยความเคารพอย่างสัตย์ซื่อ หญิงสาวคนนั้นมองฉันและถามว่า “คุณคือใคร ? คุณเป็นมนุษย์หรือปีศาจ ?” “ฉันเป็นมนุษย์” “คุณมาที่นี่ได้อย่างไร ? ฉันอยู่ที่นี่มาแล้วยี่สิบห้าฤดูใบไม้ผลิ แต่ไม่เคยเห็นเงามนุษย์สักคน” ฉันบอกเธอเกี่ยวกับตัวตนและประสบการณ์ของฉันทั้งหมด เธอฟังอย่างสงสารฉัน น้ำตาไหลลงมา เธอพูดว่า “ฉันจะเล่าเรื่องของฉันให้เธอฟัง เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นธิดาของกษัตริย์เอมุส ซึ่งครองเกาะอีนัส โชคร้ายที่คืนแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน ฉันถูกปีศาจเจลกี้ลักพาตัวไป เขาเป็นบุตรของเลกิโมส หลานของอิบลิส เขาอุ้มฉันบินมาที่นี่และขังฉันตั้งแต่นั้นมา ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ เสื้อผ้า เครื่องประดับ อาหาร และของใช้ประจำวันทั้งหมด เขานำมาส่งให้ฉัน เขาจะมาอยู่นี่ทุกสิบวันหนึ่งคืน เขาเคยบอกฉันว่า ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม ถ้าฉันต้องการอะไร เพียงเอื้อมมือไปแตะสองบรรทัดที่เขียนอยู่บนหลังคาห้อง เขาจะปรากฏตัวทันที เขาออกจากที่นี่เมื่อสี่วันก่อน และจะกลับมาอีกในอีกหกวัน เธออยากพักอยู่ที่นี่ห้าวัน จนถึงวันก่อนที่เขาจะมาหรือไม่ ?” ฉันตอบว่า “แน่นอนว่าฉันยินดี” เมื่อเธอฟัง เธอมีความยินดีมาก ยืนขึ้น ดึงมือฉัน ผ่านประตูโค้ง เข้าสู่ห้องอาบน้ำขนาดเล็กและสวยงาม เธอสั่งให้ฉันนั่งบนที่วางหมอนข้าง ๆ เธอ เธอป้อนน้ำเชอร์เวิร์ตให้ฉัน และยังหยิบผลไม้มากมายให้ฉันลิ้มลอง ฉันและเธอคุยกันเรื่องราวนอกบ้านในขณะที่ทานผลไม้ หลังจากนั้นเธอกล่าวว่า “คุณดูเหนื่อย คงจะนอนพักสักครู่เถอะ” ฉันนอนพักอย่างสบาย จนลืมความทุกข์ที่ได้รับและความเจ็บปวดจากการพลัดถิ่นฉันตื่นจากความฝันและเห็นเธอนวดขาฉันอย่างอ่อนโยน ฉันจึงลุกขึ้นมากิน ดื่ม และพูดคุยกับเธอเธอบอกว่า "อัลลอฮ์ทรงรับมัน ฉันเหงาและอยู่ที่นี่คนเดียวเป็นเวลา 25 ปีที่ไม่มีใครพูดกับฉัน และฉันรู้สึกทุกข์ใจอย่างลึกซึ้งเป็นอัลลอฮ์ที่นําเธอมาหาฉัน"ฉันรู้สึกขอบคุณความอบอุ่นของเธอที่มีต่อฉันการได้อยู่กับเธอทําให้ฉันรู้สึกมีความสุขอย่างมาก เพราะนี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันได้อยู่กับผู้หญิงที่สวยงามและน่ารักเช่นนี้แค่นั้นเอง ฉันก็พูดคุยและหัวเราะกับเธอ กินดื่ม และใช้เวลาค่ําคืนอย่างมีความสุขวันรุ่งขึ้น เราก็แยกจากกันไม่ได้แล้วเธอถามฉันว่า "เฮ้!อยากดื่มอะไรไหม?" ฉันตอบว่า "เอาล่ะ เอาไวน์ออกมา"เธอเดินเข้าไปในห้องเก็บของ หยิบขวดไวน์ออกมา นําจานและผลไม้ออกมา แล้วสวดมนต์ว่า "ถ้าฉันทํานายได้ล่วงหน้า ฉันจะหลั่งเลือดและน้ําตาโดยไม่ลังเล เพื่อให้มันเปื้อนแก้มของฉัน เพื่อต้อนรับเธอ โปรดเดินผ่านหน้าฉัน"ฉันชื่นชมความสามารถและความกตัญญูของเธอในความเมตตา จึงดื่มไปกับเธออย่างมีความสุขเมื่อเราดื่มไปครึ่งทาง ฉันบอกเธอว่า "มาเถอะ ให้ฉันพาเธอออกไป เพื่อที่เธอจะได้ไม่ต้องถูกปีศาจผูกมัดอีกต่อไป"เธอยิ้มและส่ายหัว พูดว่า "โอ้!" พูดง่ายกว่าทํา!ถ้าคุณสงสารฉันจริง ๆ เราตกลงกันว่าจากนี้ไป ทุกสิบวัน ปีศาจจะเข้าสิงหนึ่งวันของฉัน และอีกเก้าวันที่เหลือจะแบ่งกับคุณ แบบนี้ฉันจะพอใจ"ตอนนั้นฉันเมาและสับสนจนหมดแรงฉันลุกขึ้นอย่างเซ ตั้งใจจะช่วยเธอให้หมด พร้อมพูดว่า "ตอนนี้ฉันจะลบลายมือบนหลังคาและปล่อยให้ปีศาจมาที่นี่ฉันอยากสู้กับมันจนตาย ฉันเก่งมากในการขับไล่ปีศาจ!"เมื่อได้ยินคําพูดของฉัน เธอกลัวจนหน้าซีดเผือด และพูดว่า "ในนามของอัลลอฮ์ เธอต้องไม่ทําอะไรประมาท มิฉะนั้นจะนําหายนะมาให้ตัวเองและเสียใจช้าเกินไป" จากนั้นเธอก็ร้องเพลงว่า "ม้าที่ถือแส้วิ่งไปข้างหน้า ผู้ที่กําลังจะจากกัน เดินช้าที่สุดเท่าที่จะทําได้ เพราะเวลาผ่านไปแล้ว ไม่มีวันกลับมา;จุดจบของชีวิตคือการอําลาครั้งสุดท้าย"ฉันไม่สนใจคําแนะนําของเธอและดื้อรั้นเตะหลังคาท้องฟ้ามืดลงทันที และท่ามกลางเสียงฟ้าร้องและลม พื้นดินสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงในขณะนั้น ฉันสะดุ้งและถามว่า "มันเกิดขึ้นได้อย่างไรอย่างกะทันหัน?""ปีศาจกําลังมา"เมื่อกี้ฉันเตือนเธอแล้ว บอกให้เธออย่าประมาท อัลลอฮ์เป็นพยาน เธอทำให้ฉันลำบากมาก เธอรีบหนีจากทางเข้ามาให้พ้นที่นี่เถอะ" ฉันตกใจจนทำอะไรไม่ถูก หันตัวแล้ววิ่ง ทิ้งรองเท้าและขวานไว้บนพื้นทั้งหมด เมื่อฉันก้าวขึ้นบันได ได้ยินเสียงดังสนั่น พื้นดินแยกออก ปีศาจน่าสยองโผล่ออกมาจากรอยร้าวในพื้นแล้วถามเธอว่า "ทำไมเธอเรียกฉันทันทีแบบนี้? เธอเจออันตรายอะไรหรือ?" "ไม่มีอันตรายอะไรหรอก แค่รู้สึกเบื่อหน่าย เลยดื่มเหล้าให้คลายเครียด ดื่มเมาแล้วก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงไปเจอข้อความบนหลังคา" "ไอ้ขยะ เธอกล้าหลอกฉัน!" เขาหันไปซ้ายขวา เห็นรองเท้าและขวานของฉันก็ชี้ไปที่มันแล้วพูดว่า "นี่ของมนุษย์นะ เธอบอกได้ไหมว่าใครเคยมาที่นี่?" "ฉันเพิ่งมาสังเกตเหมือนกัน อาจจะเป็นเธอเพิ่งเอามา" "พูดโกหก!" ปีศาจด่าพร้อมแกะเสื้อผ้าของเธอ ลากมือและเท้าไปมัดกับเสาสี่ต้น ทรมานเธออย่างโหดร้าย บังคับให้พูดความจริง ฉันไม่อาจทนฟังเสียงร้องไห้คร่ำครวญของเธอได้ ใจเต็มไปด้วยความกลัวและไม่สบายตัว สั่นเทาและล้มลุกคลุกคลานออกมา ปิดฝาไม้ตามเดิม กลบด้วยดิน ฉันเสียใจมาก ไม่ควรพาเธอมาเจอเรื่องแบบนี้ คิดถึงสาวงามที่ถูกปีศาจทำร้าย คิดถึงเธอถูกกักขังมา 25 ปี วันนี้ยังต้องทนทุกข์เพราะฉัน คิดถึงพ่อและบัลลังก์ของเขา คิดถึงตัวเองที่ล่องลอยมาเป็นคนตัดไม้ในต่างแดน ความรู้สึกหลายอย่างถาโถม จิตใจหดหู่สุดๆ น้ำตาเอ่อไหลไม่หยุด ร้องไห้กับขับกล่อมตัวเองว่า "เมื่ออยู่ในยามทุกข์ทน เธอควรระลึกอดีต ชีวิตสั้น มักเจออุปสรรค เธอควรใช้ความทรงจำปลอบใจตัวเอง ทำใจให้เข้มแข็ง" ฉันรีบหาทางออกจากป่า แล้วตรงกลับไปบ้านช่างตัดเสื้อ เขาดูวิตกกังวล กระวนกระวายรอฉัน เมื่อตาเห็นฉันก็เข้ามาหาแล้วพูดว่า "เมื่อคืนฉันเป็นห่วงเธอตลอดทั้งคืน กลัวว่าเธอจะเจอสัตว์ป่าหรือเกิดอุบัติเหตุ โชคดีอัลลอฮ์ ตอนนี้เธอกลับมาอย่างปลอดภัย" ฉันขอบคุณที่เขาเป็นห่วง กลับเข้าห้องตัวเอง คนเดียว นั่งคิดถึงประสบการณ์ในป่า เสียใจสุดๆ โทษตัวเองที่ประมาทจนเกิดเรื่อง ตอนที่ฉันกำลังเสียใจและโทษตัวเองอยู่ เพื่อนช่างตัดเสื้อก็เปิดประตูเข้ามาแล้วพูดกับฉันว่า "เพื่อน มีคนนอกเมืองเอารองเท้าและขวานของเธอมาหาเธอ"เขาไปหาคนตัดไม้ ซึ่งบอกว่าเขาไปมัสยิดก่อนรุ่งสางเพื่อสวดมนต์และพบรองเท้ากับขวานระหว่างทาง แต่ไม่รู้ว่าเป็นของใคร จึงถามพวกเขาคนตัดไม้จําได้ว่าเป็นของคุณและบอกเขา เขาจึงมาหาคุณพร้อมรองเท้าและขวาน"เขารอคุณอยู่ข้างนอก ไปเก็บรองเท้าและขวานมา"เมื่อได้ยินคําพูดของช่างตัดเสื้อ ฉันตกใจ ใบหน้าเปลี่ยนไปอย่างมาก จิตใจไม่มั่นคง และไม่รู้จะทําอย่างไรทันใดนั้น พื้นดินก็แตกร้าวขึ้นมา และมีคนแปลกหน้าคลานออกมาจากข้างใน ฉันมองอย่างละเอียดและรู้ว่าเขาคือปีศาจจากป่า แม้ว่าเขาจะทรมานเด็กหญิงทุกวิถีทาง แต่เธอก็ปฏิเสธที่จะบอกความจริงดังนั้นปีศาจจึงหยิบรองเท้าและขวานไปแล้วพูดว่า "ในเมื่อฉันคือเซอร์กี หลานชายของอิบลิส แน่นอนว่าฉันสามารถจับรองเท้า ขวาน และเจ้านายได้!"เขาไปถามคนตัดไม้ แล้วก็พบว่าฉันอยู่ที่ไหนเขาวิ่งเข้ามาเหมือนสายฟ้า จับฉันด้วยกรงเล็บปีศาจ แล้วบินสูงขึ้นเรื่อย ๆ สุดท้ายลงจอดในป่าและคลานเข้าไปในห้องใต้ดินที่ฉันเคยไปทีละน้อย ฉันก็ได้สติและเห็นเด็กหญิงยังถูกมัดอยู่ ถูกตอกตะปูติดกับพื้น เต็มไปด้วยบาดแผลและเลือดปีศาจเอื้อมมือไปจับผมเธอ ถามว่า "นี่คือคนนั้นหรือเปล่า?" เด็กหญิงมองฉันแล้วพูดว่า "ฉันไม่รู้จักชายคนนี้ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา""คุณถูกลงโทษเพราะเขา แล้วตอนนี้คุณอยากปิดบังให้เขาอีกหรือ?"ฉันไม่เคยพบเขา นี่คือความจริง!อัลลอฮ์ห้ามไม่ให้โกหก"ในเมื่อคุณไม่รู้จักเขา งั้นใช้ดาบนี้ตัดหัวเขา"เธอเดินมาหาฉันพร้อมถือดาบ และฉันร้องไห้พร้อมส่งสัญญาณให้เธอ หวังว่าเธอจะไม่ฆ่าเธอเข้าใจความหมายของฉันและกระซิบว่า "ปัญหาเหล่านี้เกิดจากคุณ"ฉันบอกเป็นนัยว่า "ตอนนี้เป็นเวลาที่คุณจะให้อภัยและช่วยฉัน" จากนั้นเธอก็ท่องว่า: "ดวงตาของฉันคือลิ้นและผู้ส่งสาร บอกเธอถึงความลับในใจของฉันเมื่อเราพบกัน ความรู้สึกของเราสั่นสะเทือนฟ้าและโลกเมื่อฉันพูดไม่ออก ดวงตาของฉันก็แสดงความรู้สึกแทนฉันเธอมองฉัน และฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอฉันทําท่าทาง และเธอก็เข้าใจความคิดของฉันเราปล่อยให้ความรักไหลเวียนอย่างเงียบ ๆ เพราะหัวใจของเราเชื่อมโยงกันเด็กหญิงเข้าใจที่ฉันหมายถึง วางดาบในมือลงและพูดว่า "ฉันไม่รู้จักคนนี้เลย และเขาก็ไม่ได้ทําให้ฉันโกรธฉัน ฉันจะฆ่าเขาได้อย่างไร?นอกจากนี้ เรื่องแบบนี้ไม่อนุญาตในศาสนาอิสลาม"ขณะที่เธอพูด เธอถอยหลังไปสองสามก้าวปีศาจพูดว่า "คุณไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา และคุณก็ไม่อยากพูดความจริงนี่คือสัญญาณของการปกป้องซึ่งกันและกันระหว่างมนุษย์"ดังนั้นเขาจึงหันมามองฉันและถามว่า "คุณจําผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?""ผู้หญิงคนนี้?""นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ""ถ้าคุณฆ่าเธอด้วยดาบนี้ ฉันจะเชื่อว่าคุณไม่เคยรู้จักเธอ และฉันจะปล่อยคุณไป" ฉันหยิบดาบขึ้นมา ลังเลขณะเดินเข้าไปหาเด็กสาว ชูดาบขึ้นเหมือนพร้อมจะฆ่าเธอมองฉัน บอกเป็นนัยว่า "ฉันเพิ่งให้อภัยเธอ แล้วเธอยังอยากปฏิบัติกับฉันแบบนี้อีกเหรอ?"ฉันเข้าใจความหมายของเธอและตอบกลับด้วยสายตาที่มีความหมายว่า "ฉันยอมเสียสละตัวเองเพื่อช่วยเธอหนีไป"จากนั้นฉันท่องว่า: "คนเงียบไว้ใจคนรักด้วยสายตาของเธอดวงตาฤดูใบไม้ร่วงที่ยืดหยุ่น ใบหน้าอ่อนโยน!สายตานั้นสื่อถึงความรัก รอยยิ้มนั้นเปล่งประกายความงาม" หัวใจฉันเจ็บปวดและสับสน น้ําตาแห่งความเศร้าไหลออกมา ฉันวางดาบในมือแล้วพูดว่า "ปีศาจโหดร้าย ผู้หญิงที่มีความเข้าใจและอารมณ์จํากัด มีน้ําหนักเหนือเหตุผล เธอปฏิเสธที่จะฆ่าฉันในฐานะผู้ชายและคนแปลกหน้าสําหรับเธอ ฉันจะทนฆ่าเธอได้อย่างไร?แม้ฉันจะแตกสลาย ฉันก็ไม่มีวันฆ่าเธอ""พวกคุณสองคนมีความรู้สึกกันจริง ๆ"ปีศาจพูดพลางหยิบดาบขึ้นมาฟันสี่ครั้งติดต่อกัน ตัดมือและเท้าของเด็กสาวเมื่อได้เห็นความโหดร้ายเช่นนี้ ฉันรู้ว่าฉันถึงจุดจบเด็กหญิงมองมาที่ฉัน นี่คือการอําลาครั้งสุดท้าย ปีศาจตัดคอเธอด้วยดาบและฆ่าเธอ จากนั้นหันกลับมามองฉันด้วยสายตาแข็งกร้าว พูดว่า "โอ้ มนุษย์ ฉันต้องฆ่าคุณก่อนที่คุณจะตาย บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร""คุณอยากให้ฉันขออะไร?"บอกฉันสิ คุณอยากให้ฉันเปลี่ยนคุณให้กลายเป็นอะไรสักอย่าง—สุนัข ลา หรือลิง?" "ฉันสาบานในนามของอัลลอฮ์ ถ้าคุณไว้ชีวิตฉัน ไว้ชีวิตมุสลิมที่ไร้ความผิด อัลลอฮ์จะให้อภัยคุณ"ฉันหวังว่าเขาจะแสดงความเมตตา ประจบประแจงเขาในทุกทาง และขอร้องอย่างขมขื่นฉันพูดว่า "ฉันไม่ได้ผิด"“คุณพูดไร้สาระน้อยๆ เถอะ ฉันจะฆ่าคุณแน่ แค่ให้คุณมีทางเลือกก่อนตายเท่านั้นเอง” “จ้าวแห่งปีศาจ โปรดมีเมตตาเถิด! สำหรับคุณ มันเป็นเรื่องง่ายดายมาก ฉันขอให้คุณให้อภัยฉันเหมือนที่ผู้ถูกอิจฉาให้อภัยผู้ที่อิจฉาเถอะ” “คุณกำลังพูดอะไรอยู่? เรื่องนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร? เล่าให้ฟังสิ!” กาลครั้งหนึ่งมีคนใจดี มีชื่อเสียงไกล เขาอาศัยอยู่ในเมืองหนึ่ง มีชีวิตที่มีความสุขอย่างเต็มที่ แต่เพื่อนบ้านคนหนึ่งของเขา อิจฉาความสุขและชื่อเสียงของเขามาก ใจก็ยิ่งอิจฉามากขึ้นเรื่อยๆ การกระทำก็ยิ่งรุนแรงขึ้น จนไม่อาจอดกลั้น ทำสิ่งที่ไร้หัวใจ ใส่ร้ายและโจมตีคนดีคนนั้น จนเขานอนหลับไม่สบาย กินไม่อร่อย ส่วนคนดีนั้นกลับไม่ได้มีสภาพชีวิตเปลี่ยนแปลงเสียหาย ชีวิตยิ่งดีขึ้นเรื่อยๆ ต่อมาเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งกับเพื่อนบ้าน และระงับความอิจฉาและอันตราย เขาจึงตัดสินใจแน่วแน่ที่จะออกจากบ้านเกิดไปยังเมืองอื่นก่อนออกเดินทาง เขาหยุดหายใจและกล่าวว่า “อ๊ะ! อัลลอฮ์เป็นพยาน เพื่อเขา ฉันต้องออกจากพื้นโลก ไปยังดวงจันทร์” เขาซื้อที่ดินว่างในต่างเมือง สร้างบ้าน ซื้อเครื่องเรือนและของใช้ทั่วไป และสร้างมัสยิดเล็กใกล้บ่อน้ำตื้นที่เคยมีอยู่ในบริเวณนั้น เพื่อฝึกตนและทำความดีในชีวิตประจำวัน เขามีชีวิตสงบสุข ชาวมุสลิมที่ขยันและน่าสมเพชใกล้ๆ มักจะติดต่อกับเขา บางคนไม่เหน็ดเหนื่อยมาจากที่ไกลเพื่อพบเขาและสร้างสัมพันธ์กับเขา ชื่อเสียงของเขาแพร่หลายไปเรื่อยๆ เพื่อนบ้านที่เคยอิจฉาได้ยินก็ออกไปสังเกตเช่นกัน เขาต้อนรับแขกอย่างอัธยาศัยดี ชาวอิจฉาใช้โอกาสนั้นพูดกับเขาว่า “ฉันมาจากไกล เพราะมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ จะมีข่าวดีด้วย ตามฉันไปเถอะ ไปข้างนอกบ้าน” เขาเชื่อและลุกขึ้น จับมือของชาวอิจฉา เดินคุยกันเรื่อยๆ จนมาถึงบ่อน้ำตื้น ชาวอิจฉาใช้โอกาสที่เขาไม่ระวัง ผลักเขาลงบ่อ ณ ขณะนั้นไม่มีใครอยู่รอบๆ ทั้งหมดทำอย่างลับๆ ชาวอิจฉาคิดว่าเขาตายแน่ จึงรีบหนีไป ใครจะรู้ว่ามีเทพหลายองค์อาศัยอยู่ในบ่อน้ำ เขาตกลงไปถูกเทพจับและวางลงบนแผ่นหินขนาดใหญ่โดยไม่เป็นอะไรเลย ขณะนั้นเทพองค์หนึ่งถามว่า “พวกคุณรู้จักคนนี้ไหม?” “ไม่รู้จัก” เทพที่เหลือตอบ“นี่คือคนดีที่ถูกคนอิจฉาผลักลงบ่อน้ำมา เขาย้ายมาอาศัยอยู่ในเมืองของเรา สร้างโบสถ์เล็กๆ แห่งนี้และปฏิบัติธรรมอยู่ที่นั่น เขาสรรเสริญอัลลอฮ์ทุกวัน และท่องคัมภีร์อัลกุรอาน เสียงนั้นเหมือนดนตรีฟังสบายใจของเรา เพื่อนบ้านของเขาประสงค์ร้ายใช้แผนผลักเขาลงบ่อน้ำ แต่ชื่อเสียงของเขาแพร่หลายไปไกล พระราชาจะมาเยี่ยมเขาในวันพรุ่งนี้เกี่ยวกับเรื่องเจ้าหญิง” “เกี่ยวกับเจ้าหญิงอย่างไร?” “เจ้าหญิงถูกปีศาจเสน่ห์ หากใครรู้ตำรับยาวิเศษจะสามารถรักษาโรคของเจ้าหญิงได้ ตำรับยานั้นสำหรับคนดีนี้ หาได้ง่ายมาก” “เธอต้องกินยาอะไร?” “คนดีนี้เลี้ยงแมวดำ ตัวมันมีจุดขาวบนหางขนาดเท่าเหรียญ สัตว์หากดึงขนสีขาว 7 เส้นจากจุดนั้น จุดไฟเผาจนเกิดควัน และให้เจ้าหญิงสูดควันนั้น โรคของเธอจะหายทันที ปีศาจจะหนีไปจากเธอ” บทสนทนาของเทพถูกคนดีจำขึ้นใจ ในเช้าวันรุ่งขึ้น เขาปีนขึ้นมาจากบ่อน้ำ จับแมวดำ ดึงขนสีขาว 7 เส้นจากจุดบนหาง ห่อด้วยกระดาษ ดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออก พระราชานำข้าราชบริพารและทหารยามมาเยี่ยมบ้านของเขา เขาออกไปต้อนรับพระราชาด้วยความสุภาพ เดินไปอย่างเร็วทักทายพระราชา พอทำความเคารพแล้ว เขากล่าวว่า “ข้าพเจ้าขอเดาว่าพระองค์เสด็จมาที่บ้านของข้าพเจ้าสำหรับสาเหตุใด?” “ได้สิ ท่านผู้เฒ่าซื่อสัตย์ เดาเลย” “พระองค์เสด็จมายังบ้านของข้าพเจ้าคงเพื่อสอบถามวิธีรักษาโรคของเจ้าหญิง” “ถูกต้อง! ท่านผู้เฒ่าซื่อสัตย์ เดาได้แม่นจริงๆ” “โปรดให้พระองค์ส่งคนไปรับเจ้าหญิงตอนนี้เลย หากอัลลอฮ์คุ้มครอง ข้าพเจ้าจะสามารถรักษาโรคของเธอได้ทันที” พระราชาฟังแล้วยินดีมาก ส่งข้ารับใช้ไปรับเจ้าหญิงที่มือติดกุญแจมานั่งที่นี่ คนดีให้เธอนั่ง ปิดผ้าให้เธอ ดึงขนสีขาว จุดไฟและให้ควันผ่านเจ้าหญิง สติของเธอเริ่มกลับคืนมา เธอค่อยๆ ลืมตา ปิดหน้าพูดว่า “นี่เกิดอะไรขึ้น? ใครพาฉันมาที่นี่?” พระราชาดีใจมาก จูบตาเจ้าหญิง จากนั้นจูบคนดี แล้วหันไปถามเหล่านายทหารว่า “บอกข้าพเจ้าที ว่าควรให้รางวัลผู้ที่รักษาเจ้าหญิงอย่างไร?” “ควรให้เจ้าหญิงแต่งงานกับเขาเป็นภรรยา” “ถูกต้อง พวกเจ้าพูดถูกแล้ว”ดังนั้นกษัตริย์จึงยินดีออกคำสั่งให้เจ้าหญิงแต่งงานกับเขา เขากลายเป็นพระราชโอรสในชั่วข้ามคืน ไม่ช้าไม่นาน นายกรัฐมนตรีก็สิ้นชีวิต กษัตริย์สอบถามขุนนางเกี่ยวกับความคิดเห็นของพวกเขา และถามว่า "เราควรเลือกใครเป็นนายกรัฐมนตรีคนใหม่?" "ให้พระราชโอรสดำรงตำแหน่งเถอะ" ขุนนางทุกคนตอบพร้อมกัน ผลลัพธ์คือเขากลายเป็นนายกรัฐมนตรี ไม่ช้าไม่นาน กษัตริย์ก็สวรรคต ขุนนางปรึกษาหารือเรื่องการสืบทอดบัลลังก์ และถามว่า "เราควรเลือกใครเป็นกษัตริย์ใหม่?" "เลือกนายกรัฐมนตรีเถอะ" ขุนนางเห็นพ้องกัน ผลลัพธ์คือเขากระโดดจากนายกรัฐมนตรีกลายเป็นกษัตริย์ เขารักประชาชนเหมือนลูกของตนเอง กลายเป็นกษัตริย์ผู้เฉลียวฉลาดและได้รับความเคารพจากประชาชน วันหนึ่ง กษัตริย์ขับรถไปยังตำบล ข้าราชการและทหารตามกันเต็มไปหมด เสียงดัง เป็นสง่าราศี เขาเห็นคนที่อิจฉานิสัยเสี้ยมเฝ้าดูอยู่ในฝูงชน จึงสั่งว่า "ไปพาคนนั้นมาหาฉัน แต่ไม่ต้องทำให้เขากลัว" ผู้ติดตามได้ยินคำสั่ง นำผู้ที่อิจฉามาพบกษัตริย์ กษัตริย์สั่งนายกรัฐมนตรีว่า "เอาเงินหนึ่งพันทองจากคลัง และเตรียมสินค้าสิบคู่ขนาดใหญ่มามอบให้เขา และส่งคนไปส่งเขากลับบ้าน" ในที่สุด เขาก็ยังคงใจดีคุยลากับผู้ที่อิจฉา โดยไม่เอาเรื่องความผิดในอดีตของเขา "ราชาปีศาจ ตอนนี้เจ้ารู้คุณธรรมของผู้ที่ดีคนนั้นแล้วใช่ไหม ในตอนแรก เพื่อนบ้านของเขาอิจฉาเขาอย่างมาก กล่าวร้ายเขา ทำลายความสุขของเขาตามอำเภอใจ แม้หลังจากที่เขาย้ายไปเมืองอื่น เขาก็ยังถูกอันตราย ถูกเพื่อนบ้านชักลงบ่อน้ำ แต่เขาไม่จดจำความแค้นเก่า ไม่เพียงแต่ไม่แก้แค้นเพื่อนบ้าน แต่ยังยกโทษให้ และให้เงินและของแก่เขา เจ้าไม่สามารถทำเหมือนผู้ที่ดีคนนั้นได้หรือ? ผู้ที่ทำความดีย่อมได้รับผลตอบแทนแห่งความดี!" ฉันวิงวอนต่อปีศาจอย่างสุดซึ้ง ขอให้เขาปล่อยฉันไป ฉันวิงวอนว่า: "คนที่ใจกรุณาและยิ่งใหญ่ ไม่เคยจู้จี้จุกจิกกับความผิดของผู้อื่น บาปของผู้อื่น เขามักให้ใจโอบอ้อมอารี บาปที่คั่งค้างในตัวฉัน กรุณาลบออกจากความทรงจำที่งดงาม จงปล่อยให้ผู้ที่หวังการอภัยจากพระเจ้าจะต้องอภัยผู้อื่น" ปีศาจได้ฟังคำวิงวอนของฉันแล้วกล่าวว่า "อย่าพูดมาก! ฉันไม่ฆ่าเจ้าก็พอแล้ว แต่ฉันก็ยังจะไม่ให้อภัยเจ้าอย่างง่ายดาย ฉันจะใช้เวทย์มนตร์กับเจ้า" จากนั้นเขาจับฉันขึ้นฟ้า เขาบินสูงมาก มองลงไปที่โลก โลกเหมือนชามลอยอยู่สักครู่ ฉันถูกพาไปยังยอดเขาแห่งหนึ่งปีศาจหยิบทรายขึ้นกำมือหนึ่ง ท่องคาถาพึมพำ แล้วโปรยทรายใส่ตัวฉัน พูดว่า “เปลี่ยนคนนี้ให้กลายเป็นลิงเถอะ” ฉันทันทีที่เปลี่ยนเป็นลิงที่ดูเหมือนมีอายุร้อยปี ฉันนึกถึงต้นกำเนิดของตัวเอง ไม่อาจอดใจเศร้าเสียใจ แต่ฉันไม่มีทางเปลี่ยนชะตากรรมอันโหดร้ายนี้ได้ มีแต่ต้องทนอยู่เงียบ ๆ เพราะฉันรู้ดีว่าฟ้าฝนเปลี่ยนแปลงได้ ทุกคนมีเคราะห์ร้ายโชคดีต่างกัน ฉันปีนลงไปถึงเชิงเขา ข้างหน้าคือทุ่งราบกว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา ฉันเดินผ่านทุ่งราบเป็นเวลาหนึ่งเดือน จนมาถึงชายฝั่งทะเลกว้างใหญ่ที่ไม่มีขอบฟ้า ฉันเดินเล่นไปรอบ ๆ ที่นั่น จู่ ๆ พบว่าในทะเลสงบ มีเรือลำหนึ่งแล่นเข้ามาใกล้ฝั่ง ฉันรีบซ่อนตัวหลังหินก้อนใหญ่ รอจนเรือเทียบท่าแล้วจึงกระโดดขึ้นเรือ ผู้โดยสารคนหนึ่งพูดว่า “รีบเตะสิ่งอัปมงคลนั่นลงไป” อีกคนหนึ่งพูดว่า “เราไปฆ่มันไปเลย” คนที่สามพูดว่า “ใช้ดาบเล่มนี้ฟันมันสิ” ฉันจับชายเสื้อกัปตันเรือแน่น พร้อมน้ำตาไหลริน กัปตันสงสารฉัน พูดว่า “เพื่อน ๆ ลิงตัวนี้ถือว่าเราเป็นพระผู้ช่วยชีวิต ฉันยินดีช่วยเหลือมัน ต่อไปให้มันอยู่ข้าง ๆ ฉัน อย่าฆ่าหรือทำร้ายมัน” ดังนั้นกัปตันจึงรับเลี้ยงฉัน เขาพูดอะไรก็ฟังแล้วเข้าใจ ฉันต้องทำอะไรเขาก็บอกทำเหมือนกัน ฉันระมัดระวังและตั้งใจรับใช้เขา จนเขาชอบฉัน เรือแล่นไปในทะเลด้วยสภาพอากาศดีเป็นเวลา 50 วัน จนมาถึงเมืองใหญ่ ผู้คนคึกคักขวักไขว่ เรือเทียบท่าเพียงครู่เดียว กษัตริย์ก็ส่งขุนนางมาชื่นชมบนเรือ พูดว่า “พระองค์ทรงอวยพรให้พวกเจ้ามาถึงโดยปลอดภัย พระองค์มีบัญชาให้ฉันนำกระดาษมาส่งบนเรือ ให้แต่ละคนเขียนหนึ่งบรรทัดตามใจ เพราะขุนนางที่จดบันทึกให้กษัตริย์ได้สิ้นแล้ว กษัตริย์สาบานว่าจะหาผู้ที่เขียนอักษรสวยเทียบเท่าเขาให้ได้” พ่อค้านำม้วนกระดาษยาวหนึ่งฟุต กว้างหนึ่งวา ทุกคนที่เขียนได้ก็เขียนหนึ่งบรรทัด สุดท้ายฉันเดินตรงเข้าไป เคร่งขรึมและแย่งกระดาษไป พวกเขากลัวว่าฉันจะทำกระดาษขาด จึงรีบห้าม ฉันแสดงให้เห็นว่าฉันก็อยากเขียนด้วย กัปตันจึงว่า “เอาให้มันเขียนสักไม่กี่คำ ถ้ามันเลอะหรือทำกระดาษเสีย เราค่อยไล่มัน แต่ถ้าเขียนดี เราจะรับมันเป็นบุตร เพราะลิงฉลาดแบบนี้ มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น”” ดังนั้นฉันจึงถือพู่กันหมึก ใช้หลายรูปแบบตัวอักษรเขียนบทกวีหลายบท: หนึ่ง ในช่วงเวลาที่ผ่านมา ความใจกว้างของคุณเคยถูกสรรเสริญ ปัจจุบันความกรุณาของคุณยังคงได้รับการชื่นชมจากทุกคน ขอให้พระผู้เป็นเจ้าของเรา — อัลลอฮ์ อย่าทำให้คุณกลายเป็นคนต่างถิ่นพเนจร สอง พู่กันของเขาส่งความคิดไปทั่วทุกหนทุกแห่ง ลายมือของคุณทำให้ผู้คนรู้สึกผ่อนคลายในใจ นิ้วของคุณเหมือนลำธารห้าเส้น น้ำใสไหลจากปลายนิ้ว รดชุ่มผืนดินทุกทิศ สาม นักวิชาการทุกคนต้องลาจากชีวิต ลายหมึกของเขาจะคงอยู่ตลอดไป คุณไม่เคยเขียนมั่วๆ ประเดี๋ยว แต่เขียนเพียงถ้อยคำที่ทำให้คุณสุขสันต์ในวันฟื้นคืนชีวิต สี่ ข่าวการสิ้นชีพของคุณเพิ่งถึงหูเรา โลกนี้จะไม่เห็นเงาของคุณอีกต่อไป เรายังอยู่ที่ปากขวดหมึก ใช้ลำคอของรอยยิ้มระบายความโศกเศร้า ห้า ไม่เคยมีพระมหากษัตริย์ที่อยู่เป็นพันปี สิ่งของเปลี่ยนแปลง ดวงดาวหมุนเวียน ผู้คนมาและไป มีเพียงต้นสนและต้นไซปรัส ที่จะเป็นตัวแทนของชีวิตอย่างแท้จริง ยืนหยัดไม่ล้มตลอดไป หก เมื่อคุณเปิดกล่องหมึกที่งดงามหรูหรา ปล่อยให้พู่กันหมึกเปล่งประกายความใจกว้าง คุณควรบันทึกสิ่งที่งดงาม ให้เปล่งประกายภายใต้แสงหมึก เมื่อเขียนเสร็จ ฉันม้วนกระดาษส่งให้ทูตพาไปที่วัง เพื่อนำเสนอต่อกษัตริย์ กษัตริย์ได้ชมและชื่นชมลายมือของฉันที่สุด สั่งให้ทูตว่า: “พวกเจ้าเตรียมดนตรีและเครื่องแต่งกายที่งดงาม พาม้าและลา ด้วยพิธีอันยิ่งใหญ่เพื่อนำช่างเขียนคนนี้เข้าวัง” ทูตเมื่อได้ยินถ้อยคำสั่งนี้ ต่างหัวเราะลับๆ หนึ่งคนต่อหนึ่งคน กษัตริย์โกรธจัด ด่า: “พวกเจ้าพวกคนแส่! สิ่งที่ข้าสั่งพวกเจ้ามีอะไรผิดหรือ? พวกเจ้ากล้าหัวเราะข้าได้ยังไง?!” “ท่านเพคะ เรามีเหตุผลที่หัวเราะ” “เหตุผลคืออะไร?” “ช่างเขียนที่พระองค์เตรียมต้อนรับนั้นเป็นเพียงลิง แม้ว่าตัวอักษรจะสวยงามและลื่นไหล แต่ไม่ได้เขียนโดยมนุษย์ เป็นลิงที่กัปตันเรือพามาเขียน” “ลิงก็เขียนตัวอักษรได้ด้วยหรือ?” “จริงแท้แน่นอน อัลลอฮ์เป็นพยาน นี่เป็นเรื่องจริงทุกประการ” กษัตริย์ประหลาดใจมาก อยากรู้อยากเห็นกล่าวว่า: “ข้าจะซื้อเจ้าลิงของกัปตันเรือนั้น”ดังนั้นเขาจึงส่งทูตไปตีกลองและดนตรี นําเสื้อผ้าและม้ามาที่เรือเพื่อทักทายข้า และสั่งว่า "เจ้าต้องแต่งตัวด้วยชุดนี้ ให้มันขี่ล่อ และดูแลอย่างระมัดระวังเพื่อให้สามารถนําไปยังพระราชวังได้อย่างปลอดภัย"ทูตมาที่เรือ อธิบายความประสงค์ของกษัตริย์ให้กัปตันฟัง จากนั้นแต่งตัวให้ข้า ให้ข้าขี่ล่อ และพาข้าไปยังพระราชวังเมื่อผู้คนได้ยินเรื่องแปลกประหลาดเช่นนี้ พวกเขารีบออกไปดูความวุ่นวาย และทั้งเมืองก็วุ่นวายเมื่อข้าไปถึงกษัตริย์ ข้าคุกเข่าลงและจูบพื้นสามครั้งเขาเชิญข้านั่ง และข้าคุกเข่าลงบนพื้นเป็นเวลานานข้าราชการประหลาดใจที่ข้าสุภาพเช่นนี้ และกษัตริย์ก็สังเกตเห็นการกระทําของข้าด้วยความสงสัย กษัตริย์สั่งให้ข้ารับใช้กลับบ้าน เหลือเพียงขันทีและคนรับใช้หนุ่มให้ดูแลฉันจากนั้นเขาจัดงานเลี้ยงให้ฉัน พร้อมงานเลี้ยงที่อุดมสมบูรณ์อย่างยิ่งมีสัตว์วิ่งอยู่บนภูเขา นกบินอยู่บนท้องฟ้า นกในกรง—ของอร่อยและของอร่อยมากมายจนนับไม่ถ้วนกษัตริย์ส่งสัญญาณให้ฉันนั่งกับเขาฉันคุกเข่าลงและจูบพื้น จากนั้นนั่งตัวตรงและเริ่มกินหลังจากกินเสร็จ ฉันลุกขึ้น ล้างมือ แล้วหยิบปากกาขึ้นมาเขียนบทกวีสรรเสริญงานเลี้ยง ซึ่งทําให้กษัตริย์พอใจมากเขาถอนหายใจ "แปลกจริง ๆ!"ลิงตัวหนึ่งสามารถเขียนลายมือสวยงามขนาดนี้ได้ และยังเขียนบทกวีได้อีกด้วยฉันสาบานต่ออันลาว่านี่คือสิ่งที่แปลกที่สุดที่ฉันเคยเห็น ข้ารับใช้นําไวน์ในแก้วมาให้กษัตริย์ หลังจากจิบไปหนึ่งอึก เขาก็ยื่นให้ฉัน จากนั้นฉันก็คุกเข่าลงและจูบพื้น เงยหน้าขึ้นดื่มหมดในครั้งเดียว จากนั้นฉันหยิบพู่กันขึ้นมาเขียนบทกวี: 1. พวกเขาวางฉันบนกองไฟเพื่อย่างฉัน และพบว่าฉันยินดีที่จะทนทุกข์ทรมานและทุกข์ทรมานดังนั้นผู้คนจึงกอดฉันไว้ในอ้อมแขน ขอให้ฉันใกล้ชิดกับเจ้าชาย 2. รุ่งอรุณขับไล่ความมืด โปรดให้ฉันดื่มวิญญาณชั่วสามถ้วยฉันแยกไม่ออกจากน้ําบริสุทธิ์และไม่บริสุทธิ์โดยธรรมชาติ ฉันสงสัยว่าไวน์อยู่ในถ้วย หรือถ้วยในไวน์กันแน่? กษัตริย์อ่านบทกวีของข้าและประหลาดใจ พลางกล่าวว่า "ถ้าบทกวีนี้เขียนโดยมนุษย์ ผู้แต่งคงกลายเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงและได้รับการยกย่องในวงการวรรณกรรม"จากนั้นกษัตริย์หยิบหมากรุกออกมาและถามว่า "เจ้ายินดีเล่นหมากรุกกับข้าหรือไม่?"ข้าพยักหน้าเพื่อแสดงว่าข้ายินดีข้าจึงนั่งลงและเล่นหมากรุกกับกษัตริย์หลังจากเล่นสองเกม กษัตริย์แพ้ข้าสองครั้ง ซึ่งทําให้เขาประหลาดใจมาก下完棋,我提笔在棋盘上写了下面的诗: 这日两军对垒, 战况空前激烈 ; 直到夜幕降临, 才罢战休兵,各自回营。 国王读了诗,惊奇、喜悦的心情不减初时。 他吩咐小童:“把公主请到这儿来。告诉她,让她来看看这只猴子。”小童去不多久,带着公主出来。可是她一见我,便用面纱遮住面孔,说道:“父王,为什么唤女儿出来见一个陌生人呢 ? ” “没有啊 ! ”国王吃了一惊,说:“这儿就只有仆童和太监,都是你熟悉的人呀。” “这个猴子其实是个年轻的王子,”公主道:“他父亲是位国王。魔鬼哲尔基在他身上施了魔法,并杀了自己的老婆——艾木斯的女儿。这个猴子是一位学识渊博的王子,由于被魔法所控制,才变成猴子的模样。” 听了公主的话,国王大为惊异,回头看我一眼,问道:“她所说的是否确有其事 ? ” 我点头表示“是”,ดังนั้นฉันอดไม่ได้ที่จะเสียใจและร่ำไห้ กษัตริย์ถามเจ้าหญิงว่า:“เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นเจ้าชาย?” “พระบิดา ตอนที่ข้าพระองค์ยังเด็ก มีหญิงชราที่เชี่ยวชาญเวทมนตร์สอนข้าพระองค์เล็กน้อยเกี่ยวกับเวทมนตร์ ข้าพระองค์ศึกษาวิชาเวทมนตร์อย่างจริงจัง จนเข้าใจวิธีการหนึ่งร้อยเจ็ดสิบวิธี ในหลายวิธี ข้าพระองค์สามารถใช้พลังของมัน ทำให้หินที่อยู่ใต้พระบาทของพระองค์ลอยออกไปนอกโลก เปลี่ยนแผ่นดินให้เป็นมหาสมุทร ทำให้คนและสัตว์กลายเป็นปลาและสัตว์อื่นได้” “ลูกเอ๋ย ด้วยชีวิตของพ่อ ข้าพระองค์สาบาน ลูกรีบช่วยชายหนุ่มคนนี้เถิด ข้าพระองค์อยากให้เขาเป็นนายกรัฐมนตรีของข้า เขาเป็นชายหนุ่มที่ฉลาด รักใคร่ และมีความรู้รอบด้าน” “ดีค่ะ ข้าพระองค์จะช่วยเขาเดี๋ยวนี้” เจ้าหญิงดึงมีดออกมาวาดเป็นวงกลมบนพื้น ในวงกลมเขียนคาถาและยันต์ จากนั้นจึงชำเลืองใจสงบ หายใจลึก ครุ่นคิดและท่องคาถาออกมา คำพูดที่เธอท่องบางคำฟังชัดเจน บางคำทำให้สับสนไม่เข้าใจ เธอท่องประมาณชั่วเวลาหนึ่งชามชา ท้องฟ้าค่อยๆ มืดลง ต่อจากนั้นปีศาจนั้นปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าเรา แขนของมันเหมือนก้านไม้ ขาของมันเหมือนเสากระโดง เริ่มตาเหมือนโคมไฟ ทำให้ผู้พบเห็นต้องกลัว เจ้าหญิงบอกกับมันว่า:“เจ้าเป็นพวกสมควรสาปแช่ง!”ทันทีที่ปีศาจกลายเป็นสิงโตและพูดว่า "เจ้าหญิงชั่วร้าย!เราไม่ได้สาบานว่าจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับกันหรือ?ทําไมเจ้าถึงผิดคําสาบาน?""เจ้าคนเลวคําสาป!ใครจะเชื่อพันธสัญญาของเจ้า?""เจ้ากําลังหาเรื่อง!"สิงโตเผยเขี้ยวและกรงเล็บแล้วพุ่งเข้าใส่เจ้าหญิงเจ้าหญิงมีสายตาเฉียบคมและว่องไว ดึงเส้นผมหนึ่งเส้นและร่ายคาถาอย่างรวดเร็วผมกลายเป็นดาบคมทันที และเธอยกดาบขึ้นฟันตรงๆ ฟันสิงโตออกเป็นสองท่อนด้วยดาบของเธอ แต่ทันทีที่หัวสิงโตตกลงพื้น มันก็กลายเป็นแมงป่องมีพิษ และเจ้าหญิงก็แปลงร่างเป็นงูยักษ์ไล่ตามแมงป่องทั้งสองต่อสู้กันอย่างดุเดือดจากนั้นปีศาจกลายเป็นแร้ง เจ้าหญิงกลายเป็นแร้ง และแร้งก็ไล่ตามและจิกแร้งหลังจากนั้น แร้งกลายเป็นแมวดํา แร้งกลายเป็นหมาป่า และทั้งสองต่อสู้กันในวังสักพักแมวดําทนไม่ไหว กลายร่างเป็นทับทิมกลมสีแดง ซึ่งตกลงไปในน้ําพุหมาป่ากระโจนเข้าไปตลอดทาง ทับทิมลอยขึ้นฟ้าช้า ๆ แล้วตกลงพื้น ทําลายเมล็ดทับทิมและกระจายลงบนพื้นหมาป่าแปลงร่างเป็นไก่ตัวผู้ จิกเมล็ดทับทิม และกินหมดโดยไม่ทิ้งเมล็ดไว้แม้แต่เมล็ดเดียว ในขณะนั้น ไก่ขันเสียงดังและส่ายหัวเป็นสัญญาณให้เรา เราไม่เข้าใจว่ามันพูดอะไร จากนั้นมันก็ร้องเสียงดังสนั่น ราวกับว่าพระราชวังกําลังจะถล่มลงมาทับเรามันค้นหาทุกที่และในที่สุดก็พบเมล็ดทับทิมที่นอนอยู่ในหญ้าข้างสระน้ํา มันวิ่งเข้ามาและกําลังจะจิก แต่ทับทิมกลิ้งลงน้ํา แปลงร่างเป็นปลาตัวเล็ก ๆ และดําลงไปก้นบ่อไก่ตัวผู้แปลงร่างเป็นปลาตัวใหญ่ทันทีและตามรอยไปหลังจากนั้นไม่นาน เสียงคํารามดังขึ้นอย่างกะทันหัน ทําให้เราตกใจ ปีศาจเผยร่างที่แท้จริงและกระโดดออกมา เปิดปากและควันดําพุ่งออกมาจากจมูกและดวงตาจากนั้นเจ้าหญิงก็เปลี่ยนร่างเป็นลูกไฟอยู่ข้างหลังเขา ทั้งสองฝ่ายต่อสู้ด้วยไฟ เปลวไฟรุนแรงขึ้น เติมเต็มพระราชวังด้วยไฟและควัน พวกเรากลัวมาก กลัวจะถูกไฟไหม้จนตาย และอยากกระโดดลงสระเพื่อหนีกษัตริย์ถอนหายใจ "มันจบแล้ว เราหวังเพียงว่าอัลลอฮ์ผู้ยิ่งใหญ่จะช่วยเราพวกเราเป็นของอัลลอฮ์ และเราต้องกลับไปหาอัลลอฮ์ถ้าข้ารู้ ข้าคงไม่ขอให้เธอช่วยลิงตัวนี้ เพราะกลัวว่าเธอจะสู้กับปีศาจอันทรงพลังและนําอันตรายมาถ้าเราไม่เห็นลิงตัวนี้ มันคงจะดีเหลือเกิน!มันเป็นสิ่งที่ไม่เป็นมงคล มันนำภัยพิบัติมาให้เรา เรามีใจเมตตา อภัยเพื่อช่วยมัน แต่ตัวเราเองกลับประสบเคราะห์ใหญ่!” ฉันพูดไม่ออก เสียงแหบจนไม่สามารถคุยกับเขาได้ ต่อมา ปีศาจตะโกนโวยวายพุ่งเข้ามาใส่เรา พ่นเปลวไฟใส่หน้าเรา เจ้าหญิงตามมาไล่โจมตี เราถูกล้อมด้วยเปลวไฟสองกอง เปลวไฟของเจ้าหญิงไม่ทำร้ายเรา แต่เปลวไฟของปีศาจกลับทำให้สายตาของฉันบอดไหม้ แผดเผาแก้ม หนวด และริมฝีปากของพระราชา มีเปลวไฟกองหนึ่งตกลงบนตัวท่านเจ้าหน้าที่ชายฉกรรจ์ ทำให้เขาถูกเผาตายอยู่ตรงนั้น ตอนนั้นพวกเราตกอยู่ในสภาพวิกฤตทั้งหมด เชื่อว่าหนีไม่พ้นอันตราย ในช่วงเวลาที่วิกฤตที่สุด เสียงหนึ่งแว่วดังว่า: “อัลลอฮ์ยิ่งใหญ๋ที่สุด! อัลลอฮ์ยิ่งใหญ๋ที่สุด! พระองค์นำทางให้เราชนะความชั่วร้าย” เมื่อคำพูดจบ ปีศาจถูกเปลวไฟของเจ้าหญิงเผาตายทันที กลายเป็นกองเถ้าในเสี้ยววินาที เจ้าหญิงมาหาเราแล้วพูดว่า:“เอาน้ำสักถ้วยให้ฉันเถอะ” จากนั้นเธอหยิบถ้วยน้ำขึ้น ท่องคาถาเบา ๆ แล้วรดน้ำใส่ตัวฉันพูดว่า:“ด้วยอำนาจของพระเจ้าและพระนามของพระองค์ จงคืนร่างดั้งเดิมของเจ้ากลับมา” หลังจากเจ้าหญิงท่องคาถา ฉันตัวสั่นทันที กลับเป็นร่างมนุษย์เหมือนเดิม เหลือเพียงความเสียใจว่าตาของฉันข้างหนึ่งถูกเปลวไฟของปีศาจเผาจนบอด เจ้าหญิงพูดว่า:“พระบิดา เราใกล้จะตายแล้ว นี่เป็นเพราะเราไม่เคยต่อสู้กับปีศาจมาก่อน ถ้าเขาเป็นเพียงมนุษย์ ป่านนี้ฉันจะฆ่าเขาได้ง่าย ๆ การที่ฉันต้องต่อสู้เหน็ดเหนื่อยเช่นนี้ เป็นเพราะเม็ดทับทิมกระจายอยู่บนพื้น หากฉันได้กินมัน ปีศาจก็จะถูกทำลายทันที แต่ในชะตากรรมและการจัดการของมัน เขาปรากฏตัวหลายครั้งต่อหน้าฉัน ต่อสู้ฉันบนพื้น บนฟ้า และในน้ำ ต่อสู้ด้วยชีวิตของเขากับฉัน ทุกครั้งที่ฉันใช้เวทมนตร์ เขาก็ใช้เวทมนตร์ชนิดเดียวต่อสู้ฉัน สุดท้ายเขาใช้เปลวไฟต่อสู้ฉัน แม้ว่าไม่มีพ่อมดคนไหนเคยใช้ไฟแล้วเอาชนะไม่ได้ โชคดีที่ชะตาชีวิตช่วยฉัน ให้ฉันเผาฆ่าเขาก่อน แต่ฉันแทบจะตายอยู่แล้ว หลังจากฉันไป อัลลอฮ์จะให้ลูกสาวอีกคนแก่มึงเอง” หลังจากเจ้าหญิงพูด เปลวไฟสีดำเผาลามขึ้นมาที่หน้าอกเธอ ค่อย ๆ แผ่ขยายไปถึงใบหน้า ตอนนั้นเธอหลั่งน้ำตาแล้วพูดว่า:“ฉันขอสักยันต์ อัลลอฮ์คือผู้ควบคุมเพียงหนึ่งเดียว มูฮัมหมัดคือศาสดาของอัลลอฮ์” พูดจบ เธอถูกไฟเผาตายในที่สุด กลายเป็นกองเถ้า เห็นการจากลาและความตาย เรารู้สึกเสียใจสุดใจฉันทนมองเจ้าหญิงผู้สวยงามผู้ช่วยฉันไม่ได้ถูกเผาจนน้ำตาจนกระดูกไหม้หายไม่ได้ ฉันยอมตายแทนเธอ แม้ว่าฉันจะมีความปรารถนานี้ แต่การจัดการของอัลลอฮ์นั้นไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาจะเปลี่ยนแปลงได้ เมื่อกษัตริย์เห็นเจ้าหญิงถูกเผาจนน้ำตาจนกระดูกไหม้ เขาตบอกแน่นบนอก กระทืบเท้า เรียกเทพเจ้า ร้องไห้ลั่น ทุบเสื้อผ้า และดึงเคราอย่างเจ็บปวด ฉันก็ร้องไห้โดยเสียงดังกว่า น้ำตาไหลราวน้ำพุ บ่าวและขุนนางของกษัตริย์ได้ยินเสียงและรีบมาหา เมื่อเห็นกษัตริย์ใกล้ตาย พบว่าบนพื้นมีเศษเถ้าสองกอง ตกใจสุดขีด และนิ่งงัน รีบโอบล้อมเขาเพื่อช่วยชีวิต กษัตริย์ค่อยๆ ฟื้นขึ้นมา และบอกเล่าถึงเหตุการณ์ที่เจ้าหญิงต่อสู้กับปีศาจให้พวกเขาฟัง พวกเขาเห็นว่านี่คือความโชคร้ายของประเทศ บ่าวและขุนนางต่างหลั่งน้ำตาโศกเศร้า ต่อมากษัตริย์จัดพิธีฝังศพเจ้าหญิง ใช้เวลาทำพิธีเจ็ดวัน กษัตริย์สั่งสร้างหลุมฝังศพสูงใหญ่สำหรับเจ้าหญิง จุดตะเกียงน้ำมันสว่าง วางคำสั่งให้เศษเถ้ากระดูกของปีศาจโปรยกระจายไปทั่วตามลม ไม่ให้เหลือร่องรอย หลังจากเสร็จสิ้นพิธีฝังศพ กษัตริย์เจ็บป่วยหนัก นอนอยู่บนเตียงเกือบจะใกล้เสียชีวิต ครบเดือนหนึ่ง กษัตริย์จึงฟื้นตัว สุขภาพดีขึ้น เคราที่ถูกเผาก็เริ่มงอกเล็กน้อย เขาเรียกฉันมาที่เตียง และกล่าวกับฉันว่า: “เด็กหนุ่ม ก่อนที่เจ้าจะมาที่นี่ ชีวิตของเรามักสงบสุข แต่ถ้าเราไม่เคยพบเจ้าชีวิตคงไม่เศร้าหมองขนาดนี้ ตอนนี้ทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำให้เราหมดหวัง เป็นเพราะเจ้า เรื่องแรก ฉันเสียลูกสาวไป เธอแข็งแกร่งกว่าผู้ชายถึงร้อยเท่า เรื่องที่สอง ไฟทำลายหน้าตาฉัน เผาฆ่าขุนนางของฉัน เราชำระค่าตอบแทนสูงเพื่อเจ้า แต่ตั้งแต่ต้นจนจบ เราไม่เคยเรียกร้องผลประโยชน์ใดๆ จากเจ้า การจัดการนี้เป็นแผนของอัลลอฮ์ เป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ สรุปลูกสาวของฉันสละชีวิตเพื่อช่วยเจ้า ซึ่งฉันควรสรรเสริญอัลลอฮ์ ลูกเอ๋ย ตอนนี้เจ้าจงไปไกลๆ จงไปไกล เพื่อปกป้องเจ้า เรื่องราวโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นเพื่อเจ้า ทำให้ฉันเจ็บปวดมาก จงกลับบ้านอย่างปลอดภัย และอย่าให้ฉันเห็นหน้าเจ้าต่อไป มิฉะนั้น อาจทำให้ฉันฆ่าเจ้าได้” ฉันกราบลากษัตริย์ ออกจากพระราชวัง และจากประเทศนี้ ฉันเดินไปอย่างไม่มีจุดหมาย รู้สึกเหมือนหมดทางออก ต่อมาย้อนคิดถึงเรื่องราวที่ผ่านมาอย่างชัดเจน: หนีตายจากโจร เดินทางหนึ่งเดือนแล้วพบช่างตัดเสื้อในเมือง พบหญิงสาวในห้องลับในป่าลึก เกือบถูกปีศาจฆ่า… ช่วงเวลานี้เต็มไปด้วยเหตุการณ์ชัดเจนในใจ สุดท้ายฉันสรรเสริญอัลลอฮ์ และถอนหายใจว่า: “สูญเสียตาไปหนึ่งข้าง แต่รักษาชีวิตเอาไว้ได้ฉันร้องไห้ทุกวันนับจากนั้น เดินไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์เพื่อผูกรักและตัดสินใจที่จะหาที่พำนักสุดท้ายของตัวเองที่นั่น