【แชร์】《คำสอนบรรพบุรุษด้านครอบครัว》

เวลา: 2013-03-31 13:58 แหล่งที่มา: 《民间故事选刊》 ผู้เขียน: หยางเว่ยหัว\หาวเจิ้งซงเป็นโจรที่มีชื่อเสียงเลวในภูเขาไท่หาง เขาใจร้ายและโหดเหี้ยม ทุกพื้นที่ที่ถูกเขาปล้นจะไม่มีผู้รอดชีวิต\หมู่บ้านห่าวของหาวเจิ้งซงตั้งอยู่ที่หุบเขาหู่เถียว ซึ่งมีภูมิประเทศอันตราย ป้องกันง่ายแต่รุกรบยาก เจ้าหน้าที่ราชการโจมตีหลายครั้งก็เสียทหารและอาวุธกลับมาโดยไม่ได้ผล เพราะจับโจรแก๊งนี้ไม่ได้ เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นหลายครั้งถูกกษัตริย์ตำหนิ นายอำเภอเปลี่ยนหลายคน ไม่มีใครอยู่ครบครึ่งปี สุดท้าย กระทรวงยุติธรรมต้องตั้งรางวัล 100,000 ตำลึงเงินสดสำหรับการจับหาวเจิ้งซงและลูกชาย แต่ก็ยังไม่มีใครกล้ารับหน้าที่ช่วยประชาชน\แต่หาวเจิ้งซงก็มีเรื่องให้เครียดเช่นกัน: ลูกชายทั้งสามโตเต็มที่แล้ว อยากแสดงฝีมือ ตัวเขาอายุมากแล้ว จึงอยากถอยหลังไปอยู่เบื้องหลัง แต่ไม่รู้ใครจะมาเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน\เขาคิดครึ่งวัน ก่อนจะคิดได้แผนที่ดี เขาเรียกลูกชายทั้งสามมาหน้าแล้วพูดว่า: “ หลักการชนะคือราชา แพ้คือโจรพวกเราทุกคนรู้กันดี พี่น้องสามคนของพวกเราทุกคนเก่งและมีโอกาสนั่งเก้าอี้ของข้า แต่หัวหน้าหมู่บ้านมีคนเดียว ดังนั้นข้าจึงอยากทดสอบพวกเจ้า ให้ผู้ชนะจากการทดสอบได้ตำแหน่ง ขอสืบทอดหมู่บ้านห่าวไม่ให้เลือนหาย! ”\ลูกชายทั้งสามมองตากัน พี่ใหญ่ห่าวรีบถาม: “ พ่อครับ บอกเร็วเถอะ การทดสอบคืออะไร?” หาวเจิ้งซงตอบอย่างใจเย็น: “พวกเรามีอาชีพโจร เรื่องนี้ไม่ต้องปิดบัง ข้อแรกของการเป็นโจรคือใจร้าย มือไม่ประนอมห้ามปราน ต้องสร้างความกลัว ข้อสองคือทำสิ่งต่าง ๆ อย่างเด็ดขาด ผู้คนมักพูดว่า 'ตัดหญ้าไม่ถอนรากใหม่งอก' การใจดีต่อศัตรูคือโหดร้ายต่อตนเอง ต้องจัดการจนสิ้นไม่ให้ฝ่ายตรงข้ามมีโอกาสกลับมาได้ ข้อสุดท้ายคือเอาตัวรอดและทำประโยชน์ให้ตัวเอง โจรไม่ทำสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ต่อตนเอง ทั้งสามข้อคือคำสอนที่สืบทอดมาของห่าวต้องจำไว้และสืบต่อไป พรุ่งนี้ พวกเจ้าไปยังภูเขาต่ำ มีเวลา 1 เดือน ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ และกลับมาในวันเกิดครบ 60 ปีของข้า ใครดีที่สุดก็จะเป็นหัวหน้าหมู่บ้านห่าวในอนาคต! ”\หนึ่งเดือนต่อมา ในวันเกิดครบ 60 ปีของหาวเจิ้งซง ลูกชายทั้งสามรีบกลับหมู่บ้าน ห่าวหมู่บ้านประดับด้วยโคมไฟ กลองและเสียงดนตรีคึกคัก มีคนพลุกพล่านอย่างมาก ดื่มครบสามรอบ อาหารครบห้ารส หาวเจิ้งซงอารมณ์ดี ให้ลูกชายทั้งสามรายงานผลงานในรอบหนึ่งเดือนที่ผ่านมาคนแรกคือเหาต้าหลาง หลังจากลงจากภูเขา เขาก็เร่งม้าตรงไปยังเมืองหลวง ในคืนที่มืดมิดและมีลมแรง เขาบุกเข้าไปในบ้านของรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม ตัดหัวเขา และขโมยสมบัติล้ําค่าทั้งหมดในคฤหาสน์ไปเหา ต้าหลางหัวเราะอย่างเยาะเย้ย "ข้าราชการทุจริตคนนี้กล้าหาญที่จะให้รางวัลแก่พวกเราสี่คน พ่อกับฉัน จากนี้ไป มาดูกันว่าใครจะไม่กลัวความตายและกล้าพูดกล้าหาญแบบนี้อีก!" เหา เจิ้งซงพยักหน้าซ้ํา ๆ และพูดซ้ํา ๆ ว่า "ดีมาก!โหดเหี้ยมพอแล้ว!"เหาเอ๋อร์หลางออกเดินทางคนเดียวเข้าสู่ที่ราบกลางที่มั่งค่ํา ปล้นบ้านร่ํารวยสิบสามครอบครัวภายในหนึ่งเดือน ทุกบ้านที่เขาไปเยี่ยมไม่เพียงแต่ถูกปล้น แต่ยังถูกทําลายล้าง—ยกเว้นผู้หญิง ไม่มีใครรอดชีวิต เหาเจิ้งซงขมวดคิ้วแล้วพูดว่า "ความใคร่ก็เหมือนมีดที่หัว ผู้ชายมักจะสะดุดล้มกับผู้หญิงและผู้หญิง"เหาเอ๋อร์หลางหัวเราะและพูดว่า "ข้าขายผู้หญิงเหล่านี้ไปยังซ่องในลั่วหยาง เพื่อให้พวกเธอไม่หันหลังให้ และข้าต้องจ่ายเงินเงิน 100,000 ตําลึง"เหา เจิ้งซงหัวเราะอย่างร่าเริงและพูดว่า "ใช่แล้ว โหดเหี้ยมและไร้ความปรานี และเจ้ายังทําร้ายคนอื่นเพื่อประโยชน์ของตัวเองอีก!"เขาหันไปหาเหาซานหลางและถามว่า "คราวนี้เจ้าทําอะไรอีก?"เหาซานหลางลุกขึ้นอย่างเขินอายว่า "สิ่งที่ข้าทําไม่ได้หวือหวาเหมือนพี่ชายหรือพี่ชายคนที่สองข้าแค่ไปชนบทชิงโจว เหาเจิ้งซงถามด้วยความประหลาดใจว่า "ทําไมเจ้าถึงไปชนบท?""ที่นั่นเต็มไปด้วยคนจน ไม่มีกําไรมากนัก"เหาต้าหลางยิ้มอย่างภาคภูมิใจ "พี่สาม เจ้ากลัวแพ้ข้าและอยากหาที่ซ่อนในชนบทใช่ไหม?ไม่ต้องห่วง เราเป็นพี่น้องกันตราบใดที่เจ้าตามข้าและขยันทํางานในฐานะพี่ชาย ข้าจะไม่ปฏิบัติไม่เป็นธรรมกับเจ้า"เขาชัดเจนว่าได้กลายเป็นหัวหน้าหมู่บ้านตระกูลเหาคนใหม่แล้วเหาเอ๋อร์หลางไม่ยอมแพ้และรีบพูดว่า "พี่ชายคนที่สาม ตราบใดที่เจ้ามีอาหารกิน เจ้าจะไม่หิวจากนี้ไป เจ้าคือมือขวาของข้า!"น้ําเสียงของเขาฟังดูเหมือนหัวหน้าโจรมากกว่า เหาซานหลางยิ้มเล็กน้อย: "เหตุผลที่ฉันมาชนบทชิงโจวก็เพราะบ้านของครอบครัวพ่อครัวในป้อมปราการของเราอยู่ที่นั่นเมื่อฉันไปถึง ฉันจะกักตัวสมาชิกครอบครัวของเขาทั้งหมดและส่งข้อความขอให้เขาช่วยฉันเรื่องหนึ่ง"เหา เจิ้งซง เหา ต้าหลาง และ เหา เอ๋อร์หลาง ต่างแสดงสีหน้าประหลาดใจและสับสนฮ่าว เจิ้งซง ถามว่า "พ่อครัวจะช่วยอะไรได้บ้าง?"เหา ต้าหลางหัวเราะเบา ๆ แล้วพูดว่า "พี่ชายคนที่สาม เจ้าคงตื่นเต้นจนเสียสติ แม้แต่พาพ่อครัวมาด้วยก็ได้"ฮ่าวซานหลางยิ้มเล็กน้อย แล้วกล่าวว่า: “ฉันก็ไม่ได้หวังให้เขาช่วยอะไรมาก แค่ให้เขาใส่ยาให้ฉันในอาหารทุกจานตอนเตรียมงานเลี้ยงวันเกิดก็พอแล้ว” ฮ่าวเจิงซงและฮ่าวตาลังกับฮ่าวเออร์หลางต่างประหลาดใจ ฮ่าวเจิงซงถามว่า: “ยา? ยาอะไร? หรือแกวางยาพิษพวกเราหรือ?” ฮ่าวซานหลางปรากฏรอยยิ้มชั่วร้ายบนใบหน้า: “ก็ใส่แค่นิดเดียว ไม่ได้ถึงขั้นฆ่าพวกแกหรอก แค่ทำให้เคลื่อนไหวไม่ได้เท่านั้น” ฮ่าวเออร์หลางร้องว่า: “แก… แกกล้า…” ยังพูดไม่ทันจบ เสียงทุบพื้น “ตุ้บๆ” ก็ดังขึ้นทั้งห้อง ประชาชนยกเว้นฮ่าวซานหลางทั้งหมดก็ล้มลงกับพื้น ฮ่าวเจิงซงหน้าเขียวจัด โกรธสุดขีดตะโกนว่า: “เจ้าลูกบ้าที่ตายไปแล้ว เจ้าบ้าหรือไง? ใช้วิธีแบบนี้จัดการพ่อยังกับพี่ชายตัวเอง แกยังเรียกตัวเองว่าคนอยู่ไหม? เอายาป้องกันออกมาเดี๋ยวนี้!” ฮ่าวซานหลางหัวเราะเยาะเสียง “เห่ เห่” กล่าวว่า: “พ่อ ไม่ใช่ว่าพูดไว้ว่า คนเป็นโจร ต้องโหดเลือดเย็นไหม? การทำกับคนในครอบครัวได้ นั่นแหละถึงเรียกว่า ‘โหด' สูงสุด แม้พี่ชายฆ่าองค์จักรพรรดิ ปล้นทั้งแผ่นดิน ก็สู้ฉันไม่ได้” ฮ่าวเจิงซงโกรธจนตาขาว มานั่งลง ฝืนความโกรธ หายใจหอบกล่าวว่า: “เพื่อขึ้นเป็นหัวหน้าเผ่าฮ่าว แกกล้าทำกับพี่ชาย แม้แต่มือพ่อยังไม่เว้น ทำไมถึงทำแบบนี้กับพ่อแก…” ฮ่าวซานหลางถอนหายใจกล่าวว่า: “พ่อ ข้าเองก็มีเหตุผลนะ หากให้พ่อยังคงอยู่ใกล้ตัว ถึงวันหนึ่งข้าขึ้นนั่งบนเก้าอี้หนังเสือ พ่อก็อาจชี้นิ้วสั่ง พูดจาเรื่อยเปื่อย ความเป็นหัวหน้าจะไม่สบายใจ อีกอย่าง ข้าก็วางแผนกับพี่สองคนแล้ว แม่ทูนหัวจะยอมปล่อยข้าหรือ? ดังนั้นข้าจึงต้องทำร้ายพ่อบ้าง นี่ก็เป็นสิ่งที่พ่อสอน ให้คนเราต้องเด็ดขาด ไม่ให้โอกาสฝ่ายตรงข้ามลุกขึ้นมาได้ พ่อคิดว่าการที่ข้าทำเรื่อง ‘เด็ดขาด' นี่ ข้าจะเหนือกว่าอาจารย์หรือไม่?” ฮ่าวเจิงซงโกรธจนพูดไม่ออก นั่งลงและหอบหายใจ ฮ่าวตาลังโกรธจัดกล่าวว่า: “ดี! ถือว่าแกเก่ง แกกล้าแล้วเอาเลย!” ฮ่าวซานหลางยิ้มกล่าว: “ตอนนี้ฉันทำได้แค่สองข้อในคำสอนของฮ่าวตระกูล ‘คนต้องโหด ทำการต้องเด็ดขาด' ส่วนข้อที่สาม ‘ทำร้ายผู้อื่นเพื่อประโยชน์ตน' ฉันยังทำไม่ได้”ได้ยินมาว่าจ้าวอำเภอคนใหม่ที่เพิ่งเข้ารับตำแหน่ง เพื่อรักษาหมวกผ้าไหมบนหัวของเขาให้มั่นคง กระทรวงอาชญากรรมจึงเพิ่มรางวัลสำหรับพวกเราแต่ละคนจากคนละ 100,000 เหรียญเงิน ไปเป็นคนละ 150,000 เหรียญเงิน" ฮั้วเอ่อหลางตะโกนขึ้นว่า: "นายจะทำอะไร?" ฮั้วซานหลางหัวเราะ "เฮ้ เฮ้" พร้อมกับพูดอย่างดูถูก: "พวกคุณสามคนก็คือ 450,000 เหรียญเงิน นายคิดว่าฉันจะทำอะไร? นี่ไม่ใช่ 'ทำร้ายผู้อื่นเพื่อประโยชน์ตน' ใช่ไหม? ฮ่าฮ่า!"\ตอนบ่ายวันนั้น ฮั้วซานหลางหลอกล่อเปลี่ยนตัวเอง ปลอมตัวเป็นนักรบจอมโจรในวรยุทธ จีบนักฆ่าจิ้งหรีดจุดดับจุดอัมพาตของบิดาและพี่ชายทั้งสาม ไล่ให้พวกเขาขึ้นหลังแล้วนำลงไปที่เชิงเขา จากนั้นใส่บนเกวียนมุ่งหน้าไปอำเภอ.\ภายในอำเภอ จ้าวอำเภอกำลังกังวลใจกับเรื่องราวของฮั้วเจียไจ่ อยู่ ๆ ก็มีชายรับใช้รายงานมาว่า ฮั้วเจิงซงและลูกชายสองคนถูกจับ เขาดีใจจนแทบไม่เชื่อหูตัวเอง รีบสั่งให้ยืนยันตัวบุคคล และเมื่อทราบว่าจริง ๆ เป็นพ่อและลูกของฮั้ว ทำให้เขาตื่นเต้นจนมีน้ำตาและน้ำมูกไหลเป็นจำนวนมาก เสียง "ปู้ตง" เขาก็ล้มคุกเข่าอยู่ต่อหน้าฮั้วซานหลาง ตะโกนว่า "恩公" "พ่อแม่อีกชาติ" และสั่งให้ยกเงิน 450,000 เหรียญเงินมาให้ครบตามจำนวน\ฮั้วซานหลางมองดูเงินเงินพราวทั่วห้อง และคิดว่าเขานับจากนี้จะเป็นเจ้าของฮั้วเจียไจ่ เรียกฝน เรียกลม มีอำนาจสูงสุดทั่วทิศ จนเกือบหัวเราะออกมาด้วยความสุข\จ้าวอำเภอกล่าวว่า: "ฮั้วเจิงซงกับลูกชายสองคนถูกจับหมดแล้ว เหลือแค่ฮั้วซานหลางคนเดียวไม่ต้องกลัว พรุ่งนี้ฉันจะพาผู้คนขึ้นเขาทันที ทำลายฮั้วเจียไจ่ให้ราบคาบ恩公 ได้โปรดยอมรับการคุกเข่าของข้าอีกครั้ง!" พูดจบ จ้าวอำเภอก็โค้งคุกเข่าลง ฮั้วซานหลางรีบจับมือเขาไว้และพูดว่า: "ท่าน อย่าทำแบบนี้เด็ดขาด……"\แต่ในขณะนั้น จ้าวอำเภอหันกลับ จับข้อมือฮั้วซานหลางทันที ฮั้วซานหลางตะลึง รู้สึกเหมือนข้อมือถูกผึ้งต่อยจนชา ทราบว่าสถานการณ์ไม่ดี กำลังจะพยายามดึงออกแรง ๆ ก็พบว่าพลังทั้งร่างหายไปหมดทันที จ้าวอำเภอตะโกนขึ้น ใช้มือทั้งสองเหวี่ยง ฮั้วซานหลางก็ถูกปาของออกไป กระแทกกับแผ่นหินหน้าบ้าน\จ้าวอำเภอก้าวเข้าไป พร้อมกับเตะฮั้วซานหลาง ฮ่าฮ่าหัวเราะแล้วพูดว่า: "นายถูกเข็มพิฆาตเจ็ดก้าวของข้าแทงแล้ว เพียงแค่นายตาย เงิน 450,000 เหรียญนั้นก็จะเป็นของฉัน ฮั้วซานหลางรอดพ้นก็ไม่เป็นไร พอดีใช้ตัวนายแทน ฉันจะถวายหัวทั้งสี่ของพวกคุณต่อราชสำนัก การเลื่อนขั้นตำแหน่ง ชื่อเสียงและฐานะรุ่งเรืองก็อยู่ไม่ไกลแล้ว"ฮ่าฮ่า ……"\เห่าซานหลางดิ้นรนลุกขึ้นมา ปากมีเลือดดำไหลออกมา เขากัดฟันอดทนต่อความเจ็บปวด ชี้ไปที่นายอำเภอ พูดด้วยความกร้าวว่า: "เจ้าข้าราชการหมา เจ้าโหดร้ายขนาดนี้ ……"\นายอำเภอยิ้มเหี้ยม กล่าวว่า: "ในวงการราชการของเรามีคำสอนล้ำค่าอยู่สามข้อ ข้อแรก: เป็นคนต้องเด็ดขาด; ข้อสอง: ทำสิ่งต่างๆ ต้องรุนแรง; ข้อสาม: ทำร้ายผู้อื่นเพื่อประโยชน์ตน ……"