?เหตุการณ์เขตสุดขั้ว●เสวียนเสวียนเข้า

บ๋ายชี่ เมืองหอคอย ?ก่อนอื่นผมอยากชี้แจงก่อนว่าผมไม่ใช่สายลับที่ถูกส่งมาจากทีมแปลภาษาจีนหรือสำนักพิมพ์ ผมเป็นเพียงนักสะสม ACG ธรรมดาที่อยู่ในวงการ ACG มาหลายปีเท่านั้น เช้านี้ผมตื่นขึ้นมาแล้วเห็นใน G吧, 牧羊人吧 และอีกหลายที่กำลังพูดถึง "เหตุการณ์เขตแดนสุดขั้ว" ซึ่งส่วนใหญ่เป็นการด่าทอสำนักพิมพ์ Absolute Domain โดยไม่มีจุดประสงค์อื่น และแสดงความเศร้าโศกต่อสภาพปัจจุบัน ก่อนอื่นผมยอมรับว่าสำนักพิมพ์มีความผิดที่แนบแพทช์แปลภาษาจีนเข้าไปในซีดีโดยไม่ขออนุญาตจากทีมแปล และเหตุการณ์นี้ก็เริ่มต้นจากเรื่องนี้เป็นพื้นฐาน แต่เมื่อมองจากมุมมองของผู้สังเกตการณ์อย่างบริสุทธิ์ หลังจากคิดอย่างรอบคอบ ผมต้องพูดว่า นอกจากแฟน ACG ส่วนน้อยที่สุดจะเป็นผู้ได้รับประโยชน์ เหล่าสำนักพิมพ์ ทีมแปล และ Galgamer ต่างก็เป็นผู้ได้รับผลกระทบ ลองเรามาดูกันจากหลายมุมมองเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ ข้อสังเกต: ACGer: ผู้ที่ชื่นชอบวัฒนธรรมสองมิติ เช่น Anime (อนิเมะ) Comic (การ์ตูน) Game (เกม) ?Galgamer: ผู้ที่ชื่นชอบ Galgame วันนี้ 20:47 ความคิดเห็น โดย 郭公ที่รักบทกวี (ระดับ 1) ชั้น 2 ?ที่นี่ ผมในฐานะผู้ซื้อประจำ Absolute Domain ในอดีต ขอแนะนำเกี่ยวกับนิตยสาร Absolute Domain ให้ทุกคนทราบ ?เชื่อว่าผู้ที่มีความเข้าใจในวงการ ACG จะคุ้นเคยกับชื่อนิตยสารนี้ Absolute Domain เป็นนิตยสารที่มุ่งเน้นการแนะนำ Galgame เนื่องจากระดับความนิยมของ Gal ในเมืองจีนยังต่ำ นิตยสารนี้มีเป้าหมายตั้งแต่แรกอยู่ที่กลุ่มเล็ก ๆ การมีผู้ชมเป้าหมายจำกัดทำให้มันเป็นนิตยสารที่มุ่งเน้นแฟน ๆ กล่าวคือ ผู้ที่ซื้อจะต้องมีความเข้าใจหรือชอบ Galgame ซึ่งผมจะแบ่งแบ่งเป็น “Galgamer ฝั่งหลัก” และ “Galgamer ฝั่งรอง” สำหรับ Galgamer ฝั่งหลัก เนื่องจากพวกเขามีความเข้าใจใน Galgame อยู่แล้ว พวกเขามีความสามารถในการค้นหาและรวบรวมข้อมูล และเมื่อคอมมูนิตี้อย่าง贴吧 หรือ ฟอรั่มเปิดกว้าง การลงทะเบียนหรือขอช่วยอะไรไม่ใช่เรื่องยาก ดังนั้น DVD ที่แถมมากับนิตยสารจึงมีค่าต่อคนกลุ่มนี้ไม่มากนัก กลุ่มนี้ซื้อเพราะอยากได้ของแถมหรือเนื้อหาของนิตยสารเองดังนั้น ผู้ใช้ดีวีดีนิตยสารจึงมักขาดนิสัยหรือความสามารถในการรวบรวมทรัพยากร และลงทุนกับ Gal น้อยมากในฐานะ "Galgamers ที่ไม่ใช่แกนหลัก" หรือแม้แต่ ACGers ทั่วไป (คนที่รู้จัก ACG แต่ไม่เข้าใจลึกซึ้ง ซื้อเพียงเพราะสาวน่ารักบนปกหรือเนื้อหาบางอย่างที่ดึงดูดใจ) แน่นอนว่าคนเหล่านี้เป็นสัดส่วนน้อยของผู้ซื้อโดยรวม ส่วนใหญ่เป็น Galgamers หลักมาดูกันที่จุดเริ่มต้นของเหตุการณ์นี้—การแจกดีวีดีที่มีแพตช์แปลภาษาจีนและเวอร์ชันเดโมของ "The Shepherd of the Great Library"ตอนนี้ จากมุมมองของนิตยสาร ผมจะวิเคราะห์เหตุผลของการจัดการนี้: ประการแรก ทําไมต้องใส่แพตช์แปลภาษาจีน?ตามที่ผู้จัดพิมพ์นิตยสารกล่าว แพตช์โบนัสนี้มีไว้เพื่อช่วยให้คนรู้จักเกมและโปรโมตเกมมากขึ้นไม่ว่าจะเจตนารมณ์เดิมที่ว่า "คนรู้จักเกมมากขึ้น" จะดีหรือไม่นั้น ไม่ใช่เรื่องดีในตอนนี้ อย่างน้อยผมไม่เห็นด้วยกับคําอธิบายนี้ เมื่อผู้เล่นได้รับแพตช์แปลแล้ว พวกเขาจะเล่นไม่ได้ถ้าไม่มีเกมหลักดังนั้น เพื่อให้แพตช์ใช้งานได้ (หรือแม้แต่ถ้าคุณไม่แจกฟรี ถ้าคุณสนใจเกมผ่านนิตยสาร) คุณต้องค้นหาเกมหลักทุกที่สําหรับเกมอย่าง Shepherd ที่แปลแล้ว การเจอเกมหลักก็แปลว่าคุณเจอแพตช์แปลแล้ว ดังนั้นการแจกแพตช์จึงไม่จําเป็นเลยแล้วจุดประสงค์ของการแจกแพตช์คืออะไร?ไม่ว่าคุณจะมองยังไง มีสิ่งเดียวเท่านั้น: บอกผู้ซื้อว่า "เกมนี้ถูกแปลแล้ว!"ลองจินตนาการว่า ในฐานะผู้ซื้อ ยืนอยู่หน้านิตยสาร ลังเลว่าจะซื้อดีไหม แล้วจู่ ๆ ก็รู้ว่านิตยสารแจกแพตช์แปล—หมายความว่าอะไร?หมายความว่าผมสามารถเล่นเกมได้ทันที และสามารถกดสาวน่ารักบนปกได้ทันที! และถ้าคุณยังไม่ใช่ Galgamer มืออาชีพในตอนนี้ คุณก็คงสงสัยว่าเกมนี้เกี่ยวกับอะไร ว่าควรแนะนําหรือไม่ หรือจะตัดสินใจซื้อหนังสือเล่มนี้แล้วศึกษาระหว่างทางกลับบ้านวิธีนี้ช่วยเพิ่มจํานวนผู้ซื้อที่มีศักยภาพของนิตยสาร แต่จุดประสงค์หลักคือทําเงินนอกจากนี้ เวอร์ชันเดโมที่แถมมากับซีดียังเป็นแรงจูงใจสําหรับผู้ซื้อทุกวันนี้ ผู้ชมบางคนอาจถามว่า: ถ้าเป้าหมายคือการโปรโมตเกม ทําไมไม่แจกเกมหลักไปเลยล่ะ?คําตอบของผมคือ: ?อย่างแรก ความจุของดีวีดีเป็นปัญหา ดีวีดีแผ่นเดียวโดยทั่วไปมีความจุประมาณ 4GB ขณะที่ตัวเกม Shepherd ประมาณกว่า 7GB แม้ว่าจะมีวิธีบีบอัด แต่ก็ต้องใช้เทคนิค การบีบอัดถึง 50% ไม่ใช่เรื่องง่าย และการเพิ่มจำนวนดีวีดีหมายถึงค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้น ซึ่งก็ไม่สอดคล้องกับหลักประโยชน์ ดังนั้นการแจกเวอร์ชันทดลองถือว่าเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด
อย่างที่สอง แม้สำนักพิมพ์นิตยสารจะไม่สนใจความรู้สึกของกลุ่มผู้แปลที่ถูกขโมยแพทช์แปลของพวกเขา แต่ก็ไม่กล้าที่จะล่วงเกินผู้เขียนเกมดั้งเดิมอย่างบริษัท August สำนักพิมพ์เองก็รับรู้ดีว่าการแจกตัวเกมเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ของ August อย่างโจ่งแจ้ง หากเกิดการฟ้องร้อง นี่จะกลายเป็นคดีระหว่างประเทศ และขนาดของบริษัทในญี่ปุ่นก็ไม่ใช่นิตยสารเล็กๆ ในจีนที่จะสู้ได้
สรุปแล้ว เพราะสามารถคาดการณ์ผลทางกฎหมายจากการแจกตัวเกมได้ ดังนั้นสำนักพิมพ์ก็น่าจะคาดว่า การแจกแพทช์แปลก็ถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ของกลุ่มผู้แปลเช่นกัน แล้วปัญหาก็คือ ทำไมสำนักพิมพ์ถึงกล้าเมินเฉยต่อการละเมิดนี้แล้วแจกแพทช์แปล? ความเห็นของผมคือ:
1. กลุ่มผู้แปลเป็นลักษณะสมาคมที่ไม่หวังผลกำไร บางทีก็ไม่ได้ถือว่าเป็นองค์กรด้วยซ้ำ (ไม่ได้จดทะเบียนตามกฎหมายธุรกิจของรัฐ) ดังนั้นการกระทำแปลเกมของพวกเขาไม่ได้รับการคุ้มครองทางกฎหมาย ดังนั้นแม้จะเกิดปัญหาใดๆ สำนักพิมพ์ก็สามารถใช้มาตรการป้องกันความรับผิดได้ แน่นอน ผมไม่คิดว่าสำนักพิมพ์ตั้งใจจะทำด้วยความตั้งใจเช่นนี้ตั้งแต่แรก จุดประสงค์เริ่มต้นของสำนักพิมพ์ก็น่าจะดี เพียงแต่ขาดความตระหนักทางกฎหมาย และไม่ได้พิจารณาเรื่องการเผยแพร่อย่างรอบคอบ ความพิเศษของอุตสาหกรรม Galgame ความเสี่ยงในการแปลและเนื้อหาที่ไม่สามารถเปิดเผยได้ทำให้กลุ่มผู้แปลไม่สามารถเปิดเผยได้ ต้องทนอยู่เงียบๆ วันนี้ 20:48 แสดงความคิดเห็น โดย Guo Gong ผู้รักบทกวี (ระดับ 1) 3
2. ทัศนคติของสำนักพิมพ์ไม่ได้มีเจตนาไม่ดี แต่พวกเขาสรุปความหมายของกลุ่มผู้แปลผิดพลาด คือ กลุ่มผู้แปลกล้าที่จะเผยแพร่แพทช์ออนไลน์ ก็หมายความว่ากลุ่มผู้แปลตั้งใจจะเผยแพร่เกมนี้ เนื่องจากคุณตั้งใจจะโปรโมตเกม พวกเรานิตยสารก็ช่วยคุณหน่อย โดยใส่แพทช์ที่คุณทำไว้ในแผ่นที่แนบมากับนิตยสาร ก็ได้ทั้งโปรโมตและได้กำไร ทำสองต่อ ช่างดีเสียจริงเนื่องจากฉันช่วยคุณทำการโปรโมต ดังนั้นเราจึงเป็นความร่วมมือที่ได้ผลประโยชน์ร่วมกัน เนื่องจากเป็นความร่วมมือที่ได้ผลประโยชน์ร่วมกัน ผลประโยชน์ก็มักจะมากกว่าข้อเสีย ดังนั้นกลุ่มแปลจีนจึงควรปิดตาหนึ่งข้างต่อเรื่องการละเมิดลิขสิทธิ์ ความคิดแบบนี้ก็ไม่เลว และนักเขียนแฟนบุ๊กหลายคนที่ญี่ปุ่นก็สามารถจับจุดจิตใจของเจ้าของลิขสิทธิ์ในการสร้างผลงานแฟนบุ๊กได้ เพียงแต่ว่าที่นี่เป็นประเทศจีน ไม่ใช่เขต 11 杏爱อาจมีท่าทีเข้มแข็งหลังเกิดเหตุการณ์ซึ่งเกินความคาดหมายของสำนักพิมพ์ ชัดเจนว่าทั้งสองฝ่ายไม่ได้ตกลงกันเกี่ยวกับปัญหานี้ เมื่อวิเคราะห์สำนักพิมพ์แล้ว ต่อไปเรามาวิเคราะห์จิตใจของกลุ่มแปลจีนบ้าง: จุดประสงค์เริ่มแรกของกลุ่มแปลจีนที่ปล่อยแพทช์โดยไม่คิดค่าตอบแทน ตามความคิดเห็นของข้าพเจ้า ก็เพื่อโปรโมตเกมนี้ การทำแบบนี้ไม่ต่างจากคริสเตียนผู้ซื่อสัตย์แจกพระคัมภีร์ที่หน้าวัด แต่การโปรโมตนี้มีหลักการและข้อจำกัด เช่น แพลตฟอร์มที่เผยแพร่การแปลจีนต้องเป็นฟอรัม ACG ที่มีชื่อเสียงและบอร์ดใหญ่ ซึ่งมีข้อกำหนดและกฎระเบียบที่ดี โดยมีกลุ่มผู้ชื่นชอบ ACG ซึ่งมีความลึกซึ้งคล้ายกันเป็นผู้ควบคุมและจัดการ ดังนั้นจึงไม่ต้องกังวลเรื่องปัญหาใดๆ และการเผยแพร่แพทช์แปลจีนเองก็ยังอยู่บนพื้นฐานของความเคารพและคุณธรรมของผู้เล่นต่ออุตสาหกรรม Galgame และด้านอื่นๆ ของ ACG กล่าวคือ กลุ่มแปลจีนให้ความไว้วางใจกับเราทุกคนที่ได้รับประโยชน์จากผลงานของพวกเขา ความไว้วางใจนี้เป็นความเชื่อถือในระดับคุณธรรม ที่คล้ายกับสัญญาทางสังคม แต่เศร้าที่ในช่วงหลายปีมานี้ ด้วยจำนวนผู้คนจำนวนมากที่เข้ามาในวงการ ACG ทำให้พื้นที่อันบริสุทธิ์นี้เริ่มสับสนขึ้น ความเชื่อมั่นและความกระตือรือร้นของวงการแปลจีนถูกทำลายจากเหตุการณ์หลายอย่าง เช่น เหตุการณ์เขตสุดขั้วครั้งนี้ เป็นกิจกรรมที่สำนักพิมพ์ทำโดยไม่คำนึงถึงการโปรโมต Galgame ซึ่งทำให้วงการ Galgame ซึ่งมีผู้สนับสนุนและมีสิ่งแวดล้อมที่ไม่เลว ต้องเผชิญกับแรงกดดันจากสังคมโลกภายนอก ในฐานะผู้เล่น Galgamer เราจะไม่ยอมให้คำว่า “เกมโป๊” กลายเป็นคำแทนของ Galgame ที่นี่ฉันจะไม่พูดถึงเกมสำหรับตั้งครรภ์ แต่ยังมี Galgame จำนวนมากที่ทำให้เราประทับใจมาก โดยเฉพาะสำหรับกลุ่มแปลจีนที่ทุ่มเทเต็มที่ การเห็นเกมที่ถูกแปลออกมาเหมือนกับลูกของตัวเอง ถูกสังคมวิจารณ์ สามารถจินตนาการถึงความโกรธและความไม่พอใจในใจได้การโปรโมตของนิตยสาร ทำให้บางคนที่ไม่ควรเข้าถึง Galgame ได้สัมผัสกับ Galgame และยังทำให้บางกลุ่มผู้ชี้เบาะแสเกาะเกี่ยวจับข้อบกพร่องของอุตสาหกรรมนี้ ต้องบอกเลยว่าสิ่งนี้ต่อสภาพแวดล้อมของ Gal นั้นแทบไม่มีประโยชน์และเต็มไปด้วยโทษ ในเวลาเดียวกัน ในฐานะที่เป็นกลุ่มแปล เราเป็นผู้แปลโดยไม่ได้หวังผลประโยชน์ แต่กลับถูกขโมยและนำไปใช้เพื่อหารายได้ ซึ่งถือเป็นการปฏิเสธคุณค่าทางจิตใจและความพยายามทั้งหมดที่เราได้ทุ่มเทเพื่อ "ประโยชน์ต่อประชาชน" นอกจากนี้ การแปลนี้ยังมีความเสี่ยงค่อนข้างสูง การกระทำของนิตยสารในสายตาของกลุ่มแปลถือว่าเป็นการเอาเปรียบผู้อื่นและได้ประโยชน์กับตัวเอง เหมือนการแทงหลังคนที่กำลังลำบาก ก็ไม่แปลกใจที่ An Ai จะโกรธอย่างรุนแรง สุดท้าย ด้วยความเข้าใจผิดจากแนวคิดดั้งเดิม การกระทำแปลนี้หลังถูกเปิดเผยจึงยากที่จะคาดเดาว่าจะถูกตรวจสอบหรือไม่ อย่างน้อยตามที่แฟนบอร์ดหลายคนกังวลแล้ว นี่เกี่ยวข้องกับการเผยแพร่สิ่งที่เหมาะสม ดังนั้นจากมุมมองนี้ การที่กลุ่มแปลถอนตัวเพื่อความปลอดภัยจึงเป็นเรื่องสมเหตุสมผล
เรื่องกลับมาที่นิตยสาร เราจึงกล่าวว่าไม่ควรตำหนิมากไป แม้ว่านิตยสารจะเป็นผู้เริ่มต้นเหตุการณ์ แต่ก็เป็นเหยื่อของเหตุการณ์ด้วย เหตุผลคือ การประเมินผิดพลาดเกี่ยวกับการแจกแพทช์แปลและผลลัพธ์ที่ตามมา (ดังกล่าวข้างต้น) ทำให้เกิดความเสียหายต่อผู้ซื้อ นั่นหมายถึงตลาดส่วนแบ่งของตัวเองลดลงอย่างมาก ไม่ว่าคดีนี้จะคลี่คลายได้สมบูรณ์หรือไม่ แม้แต่ Absolute Domain จะผ่านเรื่องนี้ไปได้ หลังจากประสบการณ์ในครั้งนี้ จากมุมมองของทุกคน ผมก็มีแนวโน้มที่จะอยู่ข้างกลุ่มแปล เช่นเดียวกับทุกคน เพราะกลุ่มแปลได้ให้บริการฟรีหลายอย่างแก่เรา และเพราะเหตุการณ์ครั้งนี้จริง ๆ แล้วเกิดจากนิตยสารไม่สามารถคาดการณ์ผลกระทบจากการกระทำของตนเอง ในแง่กฎหมาย นิตยสารมีความผิดพลาดโดยตั้งใจ และตามที่กล่าวมาก่อนหน้านี้ นิตยสารมีวัตถุประสงค์เพื่อผลกำไร แต่กลับผิดพลาด ดังนั้น พวกเขาจะสูญเสียกลุ่มคอร์แฟนจำนวนมาก กลุ่มแฟนเหล่านี้จะเกิดความเห็นไม่ดีต่อ Absolute Domain และอาจปฏิเสธการซื้อในอนาคต สำหรับนิตยสารที่มีผู้ชมน้อยและไม่สามารถดำเนินการแบบขายจำนวนมากด้วยกำไรน้อยแบบ FANS-oriented นี่ถือเป็นความเสียหายร้ายแรงเดิมทีการที่ผู้ซื้อ ACGer กลุ่มแกนหลักซื้อแมกกาซีนมีจุดประสงค์หลักเพื่อความหมายทางการสะสมหรือเพื่อประหยัดเวลาในการหาข่าวและบทวิจารณ์ แต่ตอนนี้เมื่อเกี่ยวข้องกับปัญหาเชิงหลักการ แน่นอนว่าจะปฏิเสธการซื้อซ้ำ เพราะแมกกาซีนนี้สำหรับพวกเขาไม่เหมือนของใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น น้ำมัน เกลือ ซอส ฯลฯ ไม่ใช่สิ่งจำเป็น ยิ่งกว่าเดิมคือผู้ซื้อแกนหลักเหล่านี้ส่วนใหญ่จะซื้อทุกฉบับ ซึ่งหมายความว่า 'ขอบเขตที่สมบูรณ์แบบ' ครั้งนี้จะสูญเสียลูกค้าประจำไม่น้อย แล้วในอนาคตผู้ชมของ 'ขอบเขตที่สมบูรณ์แบบ' จะเหลือเท่าไหร่? เป็นผู้ซื้อ ACGer ที่ไม่ใช่แกนหลัก? หรือแม้แต่ผู้ซื้อ ACGer ธรรมดาที่ไม่อาจจัดว่าเป็นผู้ชมหลัก? ไม่ว่าจะเป็นแบบใด โอกาสที่จะกลายเป็นลูกค้าประจำก็แทบจะไม่มีเลย ดังนั้นแม้ว่าดูเหมือนว่า 'ขอบเขตที่สมบูรณ์แบบ' จะได้ประโยชน์ในเหตุการณ์ครั้งนี้ แต่ในระยะยาวถือเป็นการทำลายชื่อเสียงโดยไม่รู้ตัว วันนี้ 20:48 ความคิดเห็น รักบทกวี กัวกง (ระดับ 1) ชั้น 4 นอกจากนี้ ACGer โดยเฉพาะ Galgamer เองก็ถือเป็นผู้ได้รับผลกระทบโดยตรง ซึ่งไม่ต้องอธิบายมาก หลายเพื่อนในบอร์ดยังล้อเล่นว่าทุกคนต้อง N2 ทุกคนต้อง N3 ก็พอจะเห็นได้ว่าผู้เล่นส่วนใหญ่ยังค่อนข้างพึ่งพากลุ่มแปลภาษา ?ดังนั้น จากที่พูดมามากมาย ก็เป็นการวิเคราะห์ส่วนตัวของผมเกี่ยวกับภาพรวมของเหตุการณ์ทั้งหมด จบ