วันที่: 2012-12-31 ผู้เขียน: เสวี่ย หลี่เหม่ย
อาบานี เป็นนักเขียนชื่อดังจากประเทศหนึ่งในแอฟริกา ซึ่งได้ตีพิมพ์นวนิยายและรวมเรื่องสั้นและนวนิยายขนาดสั้นหลายสิบเล่ม ได้รับรางวัลวรรณกรรมในประเทศของเขาและประเทศแอฟริกาอื่น ๆ หลายครั้งแต่เขายังไม่พอใจในช่วงบั้นปลายชีวิต เขาต้องการทิ้งผลงานชิ้นเอกไว้เบื้องหลังเพื่อสร้างชื่อเสียงในวงการวรรณกรรมโลก
หลังจากวางแผนอย่างรอบคอบ แผนสร้างสรรค์ที่กล้าหาญค่อย ๆ ก่อตัวขึ้นในใจของอาบานี—เพื่อเขียนถึงความรู้สึกที่แท้จริงของชายที่กําลังจะถูกแขวนคอ เขาตัดสินใจหาทางเป็นนักโทษประหารชีวิต สัมผัสความรู้สึกของการตายด้วยตัวเอง และเขียนผลงานชิ้นเอกชิ้นนี้ ดังนั้นเขาจึงส่งภรรยากลับไปบ้านพ่อแม่อย่างเงียบ ๆ โดยสั่งให้เธอไม่มารับและอย่าปรากฏตัวในที่สาธารณะ จากนั้นเขียนจดหมายถึงเพื่อนเก่า—ประธานาธิบดี—โดยมีข้อความเขียนไว้ด้านหลังซองว่า "เว้นแต่ฉันจะบอกให้เปิด กรุณาอย่าเปิดมัน"ประธานาธิบดีมักได้รับผลงานสําคัญจากอาบานี ดังนั้นแม้เขาจะประหลาดใจเล็กน้อยที่ได้รับ แต่เขาก็ไม่ได้จริงจังและมองว่าเป็นแค่นิยายเล่มหนึ่งของผู้เขียนตามที่ผู้เขียนต้องการ เขาไม่ได้เปิดจดหมายทันที แต่เก็บไว้ในลิ้นชักที่ติดป้ายว่า "เอกสารส่วนตัว" อย่างระมัดระวัง แล้วก็ไปทําเรื่องอื่นแทนนางอาบานีไม่อยู่บ้านเป็นเวลาสิบวัน และการหายตัวไปอย่างผิดปกติของเธอสร้างความฮือฮาในหมู่เพื่อนบ้าน อาบานียังรั่วไหลข้อมูลให้กับคนรับใช้ว่า "ผู้หญิง โดยเฉพาะภรรยาของฉัน ไร้ประโยชน์และควรถูกกําจัด"เขารู้ว่าสัญญาณเหล่านี้จะนําไปสู่การคาดเดา: ฆาตกรรม!แน่นอนว่ากิจกรรมที่น่าสงสัยในบ้านของอาบานีทําให้ตํารวจสงสัย: ใช่ คนนี้ต้องฆ่าภรรยาของเขาแน่ๆ!ตํารวจท้องถิ่นตัดสินใจอย่างรวดเร็ว จับกุมอาบานี และส่งคนไปค้นบ้านของเขาพวกเขาพบเสื้อผ้าที่เปื้อนเลือดของนางอาบานีและเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งเธอฝังไว้ที่มุมหน้าบ้านวันรุ่งขึ้น ข่าวแพร่กระจายไปทั่วเมืองผ่านพาดหัวในหนังสือพิมพ์ใหญ่ ๆ ว่า "นักเขียนชื่อดัง อาบานีถูกกล่าวหาว่าฆ่าภรรยา พบเสื้อผ้าเปื้อนเลือดใกล้บ้าน!"ผู้คนเต็มไปด้วยการพูดคุย และความคิดเห็นสาธารณะก็วุ่นวาย อาบานีถูกขังอยู่ในห้องกักกันแคบ ๆ ของสถานีตํารวจ แต่เขารู้สึกผ่อนคลายอย่างเต็มที่เขาคิดอย่างมีความสุขว่าแผนของเขากําลังดําเนินไปอย่างราบรื่น และความคิดที่จะได้สัมผัสชีวิตนักโทษและกําลังจะสร้างผลงานที่ปฏิวัติวงการทําให้เขาตื่นเต้นจนนอนไม่หลับทั้งคืนทุกครั้งที่เห็นยามส่งสายตาเข้มงวดและเต็มไปด้วยความสงสัยมาที่เขา เขาจะยิ้มในใจว่า “พวกโง่นี่ ฉันบริสุทธิ์!” โดยรวมแล้ว เมื่อผู้ที่เคารพอาบานีต่างกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของอาบานี เขากลับนั่งอย่างสงบในห้องขัง ท่องจดหมายที่เขาจะเขียนถึงประธานาธิบดีในยามฉุกเฉินซ้ำไปซ้ำมา: “เรียน ประธานาธิบดี ที่รัก ในยามคับขันนี้ กรุณาเปิดจดหมายที่ผมส่งให้ท่านครั้งก่อน…” อย่างนี้ อาบานีจึงรออย่างสงบจนถึงวันพิพากษา\วันพิพากษามาถึง ในวันนั้น ถนนไปยังศาลสองข้างเต็มไปด้วยผู้คน และในศาลแน่นขนัด อาบานีรู้สึกขำอีกครั้ง เขาได้วางแผนแล้วว่าจะรับสารภาพในคดีฆาตกรรมโดยไม่ปิดบัง “การรับสารภาพในชั้นศาล” จะเป็นฉากที่ยอดเยี่ยมที่สุดในงานชิ้นหนึ่งในอนาคต วันนี้เขาต้องการแสดงฉากนี้ให้ดีที่สุด อาบานีแสดงได้ดีจริงๆ เพราะสุดท้ายศาลตัดสินว่ามีความผิดและประหารชีวิต กำหนดการประหารในวันถัดไป\แผนเป็นไปตามที่อาบานีวางไว้ ตอนนี้เขารู้สึกว่าวัตถุประสงค์ที่เขาอุทิศชีวิตเพื่อมันใกล้เข้ามาแล้ว——สัมผัสความรู้สึกสุดท้ายของนักโทษประหาร เขากลับไปยังห้องขังอีกครั้ง และนอนบนเตียงแข็งเช่นเดิม ตอนนั้นเขานึกถึงส่วนสุดท้ายของแผน——พรุ่งนี้เช้าเวลาแปดโมง ยามจะมารับเขาไปประหาร\อาบานีคิดว่า: “จะเขียนจดหมายถึงประธานาธิบดีเดี๋ยวนี้ดีไหม หรือรอพรุ่งนี้เช้า?” หลังจากพิจารณาชั่วครู่ เขาตัดสินใจเขียนคืนนี้ เขานำกระดาษและปากกามา และเขียนจดหมายถึงประธานาธิบดีที่คิดไว้นานแล้ว เรียกร้องให้ประธานาธิบดีเปิดจดหมายที่เขาส่งไปก่อนหน้านี้หลายเดือน หลังจากเขียนเสร็จ เขาเรียกยามให้พานายเรือนำจดหมายที่เขียนคำว่า “ด่วน” และ “เรียน ประธานาธิบดีที่เคารพรัก” ขึ้นส่ง “นี่เป็นเรื่องชีวิตหรือความตาย” อาบานีบอกกับนายเรือน “ผมหวังว่าจดหมายฉบับนี้จะถูกส่งให้ประธานาธิบดีทันที!”\“อะไรนะ?” นายเรือนพูดด้วยความไม่พอใจ, “ผมไม่เคยเจอสถานการณ์แบบนี้มาก่อน ก่อนส่งออกไป ผมต้องดูสักหน่อย”\ทริกนี้เป็นสิ่งที่นักเขียนไม่คาดคิด เขาโกรธและพูดอย่างหยิ่งยโสว่า: “คุณไม่จำเป็นต้องดูอีกแล้ว ในจดหมายของผมมีเพียงประโยคเดียว คือขอให้ประธานาธิบดีทำสิ่งหนึ่งทันที”\นายเรือนกลับไปที่สำนักงานด้วยความไม่พอใจ——คนจะตายแล้ว ยังมีเรื่องสำคัญอะไรอีก? เมื่อคิดถึงท่าทางหยิ่งยโสของอาบานี เขายิ่งโกรธและวางจดหมายลงในลิ้นชักทันทีคืนนั้น อาบานีนอนไม่หลับทั้งคืน เขารู้สึกหนาวสันหลังเมื่อคิดถึงความเย็นชาของหัวหน้าคุกตอนที่เขาส่งจดหมายไปเมื่อครู่ “แผนการของฉันมีข้อบกพร่องหรือเปล่า? ถ้าประธานาธิบดีได้รับจดหมายช้าไปล่ะ? ไม่ ไม่ นี่เป็นไปไม่ได้!” อาบานีมีเหตุผลพันประการที่จะเชื่อว่าแผนการของเขาไม่มีทางพลาดได้ สรุปแล้ว คืนนี้สำหรับนักเขียนถือว่ายากลำบาก เขาตื่นเต้นทั้งคืนอย่างแท้จริง คืนต่อมาเช้าวันรุ่งขึ้น เสียงกุญแจคลายประตูห้องขังทำให้อาบานีกระโดดลุกขึ้นโดยทันที เขาระลึกได้ทันทีว่าจดหมายฉบับแรกที่ส่งไปถึงประธานาธิบดี เขาได้ขอให้ประธานาธิบดีอย่าเข้ามาแทรกแซงจนกว่าจะถึงจุดสุดท้ายว่า "รอให้ฉันขึ้นแท่นประหารก่อนแล้วค่อยมาช่วยฉัน" พระอาทิตย์ขึ้นสว่าง ตอนนั้นอากาศอบอุ่นมาก ทหารสองนายพาอาบานีไปยังสถานที่ประหารอย่างเงียบ ๆ เพียงแค่ก้าวเข้าสู่ลานประหาร นักเขียนก็รู้สึกขาอ่อนแรง เหนื่อยเหมือนเด็ก ทหารทั้งสองไม่แปลกใจกับสถานการณ์เช่นนี้ พวกเขารีบสอดแขนทั้งสองข้างของอาบานีใต้รักแร้ของเขา แล้วพาเขาไปยังที่ที่ผู้ประหารยืนอยู่ ข้างผู้ประหารมีรองหัวหน้าคุกที่อาบานีไม่รู้จัก ยกเว้นคนพวกนี้แล้วในลานไม่มีใครอีก ตอนนี้ สมองที่ตื่นทั้งคืนของอาบานีว่างเหมือนหน้ากระดาษเปล่า พอรู้สึกว่ามีคนมามัดมือเขา เขาถึงกลับสติได้ อาบานีพูดด้วยเสียงสงบผิดปกติว่า “รอแป๊บ” ทุกคนอ้าตาค้าง ตกตะลึงกับความสงบของเขา อาบานีพูดอย่างมั่นคงว่า “ต้องผิดพลาดแน่ ที่นี่ควรจะมีผู้ส่งจดหมายจากประธานาธิบดี” ทหารสองคนมองไปที่รองหัวหน้าคุกพร้อมกัน แต่ใบหน้าของรองหัวหน้าคุกไม่แสดงอารมณ์ใด ๆ ดังนั้นผู้ประหารจึงก้าวขึ้นไปเตรียมจะคลุมผ้าสีดำหนา ๆ ให้กับนักโทษที่จะถูกประหาร แต่ไม่สำเร็จ อาบานีตกอยู่ในความตื่นกลัวสุดขีด พยายามดิ้นรนเพื่อหลุดมือที่ถูกสอดคั้นไว้ พร้อมตะโกนว่า “รอแป๊บ รอแป๊บ ผิดพลาดแล้ว!” แต่ทหารทั้งหลายชำนาญกับการจัดการสถานการณ์เช่นนี้อยู่แล้ว สำหรับพวกเขาอาบานีเปรียบเสมือนศพ พวกเขารีบมัดมือเขา ผู้ประหารก็คลุมตาของเขาไปด้วย นักเขียนสูญเสียสติไปสักครู่ แม้จะเป็นเพียงแค่ชั่วขณะ แต่เมื่อฟื้นขึ้นมาก็เหมือนผ่านไปนานแล้ว มือของเขาถูกมัดไว้ด้านหลังตาโดนปิด ตลอดเวลาเขากำลังถูกพาไปสู่โลกสีดำที่ไม่รู้จัก จริง ๆ แล้วเขากำลังถูกนำไปยังแท่นประหาร ตอนนี้เขาจริง ๆ เหมือนลูกแกะที่รอการเชือด ไม่มีทางทำอะไรได้เลยพวกประหารได้ยกแผ่นเหยียบที่อยู่ใต้เท้าของอาบานีขึ้นในที่สุด ตอนนั้นนาฬิกาชี้ไปที่เก้าโมงพอดี เมื่อร่างหนักๆ ตกลงไปในหลุมดำ เสียงกรีดร้องแหบของอาบานีก็ดังออกมา: “รอเดี๋ยว ก่อน กรุณารอ!”
ไม่กี่วันต่อมา ประธานาธิบดีทราบข่าวว่าอาบานีถูกประหารชีวิตเพราะข้อหาฆาตกรรม เมื่อนึกถึงจดหมายที่อาบานีส่งให้เขา เขาไปหยิบซองหนาที่ปิดผนึกนั้นออกมาจากลิ้นชักเก็บ “เอกสารส่วนตัว” เขารีบแกะมันออกทันที แต่กับสิ่งที่อยู่ในนั้นทำให้เขาตื่นตะลึง—ในจดหมายเป็นคำอธิบายอย่างละเอียดของนักเขียนเกี่ยวกับ “คดีฆาตกรรม” ที่ไร้สาระครั้งนี้ของเขา!
“พระเจ้าช่วย!” ประธานาธิบดีตกใจร้องออกมา “เรื่องมาถึงขั้นนี้ เราไม่สามารถให้ใครรู้ความจริงได้อีก!” ดังนั้น ประธานาธิบดีจึงสั่งให้เผาจดหมายนั้นทั้งหมด…
