หนุ่มหล่อและหล่อเหลา นี่มันยอดขายจริง ๆตามคาด ตอนออกไป ป้าจางปฏิเสธรับเงินของเซี่ยโอวอย่างเด็ดขาดถึงจะมีแค่ 3 ชาม แต่ 2 หยวนก็ยังราคา 0.5 หยวนเธอพูดเรียบ ๆ ว่า "เซี่ยโอว จากนี้ไป พาแฟนหล่อของเธอมากินเหลียงเซี่ยของป้าจางด้วย!""เซี่ยโอยิ้มแล้วพูดว่า 'ฉันจะกลับมาทักทายเธออย่างเป็นมิตร'"แต่ครั้งนั้นเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิตที่ฉันจะกินเหลียงเซี่ยจากผู้หญิงที่มีกระบนหน้าคนนี้ เพราะไม่นานหลังจากนั้น ร้านก็ถูกทุบทิ้งและทุกคนก็แยกย้ายกันไปพอเซี่ยโอวได้ยิน ฉันคิดว่าเธอจะบอกว่าต่อไปนี้จะไม่มีเหลียงเซี่ยอีกแล้วแต่กลับแปลกใจที่ตอนแรกเธอตกใจ แล้วก็พูดเบา ๆ ว่าจะไม่ให้เธอมีท้องฟ้าอีกแล้ว ฉันคิดว่าเธอได้ปิดผนึกท้องฟ้าสีฟ้านั้นไว้ในหัวใจที่บริสุทธิ์เหมือนสวรรค์ไปแล้วไม่มีใครทําไร่ที่นั่น ไม่มีมลพิษ และจะไม่มีวันมีการรื้อถอนฉันปฏิเสธที่จะยอมรับ และวันนั้นก็ถูกเก็บไว้ในใจฉันแล้วหลังจากนั้น ฉันเริ่มมีความรักที่บรรยายไม่ได้ต่อโสเภณีคนนั้นส่วนเซี่ยโอว ใช้ชีวิตเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ใบหน้าชา ยกเว้นท้องเสียสามวันเซี่ยโอวบอกให้ฉันไปเยี่ยมแม่ของเธอบ่อยๆ"ทําไมเธอไม่ไปเยี่ยมแม่ฉันบ่อยๆ ล่ะ?ใช้เวลากับเธอมากขึ้น พูดคุยกับเธอ และทําให้เธอมีความสุข"นั่นคือสิ่งที่เซี่ยโอวพูดคืนนั้นฉันขมวดคิ้วอีกครั้งฉันคิดว่าคุณหนู ความไม่น่ารักที่สุดของคุณคือไม่เคยรู้ว่าคุณอยู่ในสถานะไหน ฉันต้องใช้เวลากับแม่ของโสเภณีอีกนานแค่ไหนกัน?ฉันคิดแบบนี้ในใจ และมันก็แสดงออกทางสีหน้าทันที"คุณสนใจไหมว่าเธอเป็นโสเภณี?หรือคุณไม่พอใจที่คนที่พูดกับคุณตอนนี้เป็นโสเภณี?"เซี่ยโหวพูดด้วยน้ําเสียงเข้มงวดที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน"ฉันสนใจไหมว่าแม่ของเธอเป็นโสเภณี?"ฉันยังจําได้ว่าฉันแสดงความรักใคร่มากในวันนั้นที่บ้านเธอตอนฟังเธอคุย และเข้าใจดีว่าฉันรู้สึกเสียใจแต่ก็ไม่ดูถูกเมื่อรู้ว่าป้าของฉันเป็นโสเภณี"ฉันแค่ไม่ชอบวิธีที่เธอพูดกับฉัน"ฉันก็โกรธเหมือนกันฉันเริ่มสูบบุหรี่ "โอเค ฉันจะไปอาบน้ํา ไปช่วยฉันเปิดน้ําหน่อย"ฉันพูดกับเธออย่างหนักแน่น ไม่มีอารมณ์ใด ๆเธอไม่ได้พูดอะไรมากและเดินไปห้องน้ําแล้วฉันก็ได้ยินเสียงน้ําไหลฉันเริ่มส่งเสียงเล็กน้อย และเริ่มโทษน้ําที่ไหลแรงในใจฉันโทษมันที่ทําให้ความคิดที่มีเหตุผลและบุคลิกของฉันแทบจะกลบหมด
หลังจากย้อนคิดถึงเรื่องนั้นในหัว เซียวโอวก็ดึงฉันออกไปวิ่งกลางแสงแดด ต่างจากร่างของเธอที่เดินเข้าห้องน้ําอย่างเงียบ ๆ เมื่อกี้ ฉันเลยตัดสินใจหาเวลาในวันมะรืนนี้เพื่อใช้เวลากับแม่ของเธอ
"เก็บมันไปซะ"เธอพูด ใบหน้าที่เหงาเปลี่ยนเป็นสีหน้าบริสุทธิ์อีกครั้งฉันเกลียดที่เธอเก่งในการซ่อนอะไรไว้ เพราะฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่ดวงตากลมโตสวยงามของเธอเต็มไปด้วยความสงบ
ไม่เจ็บปวดและไม่ตื่นเต้น
อาบน้ํา นอนเถอะ
เซียวโอวนอนอยู่บนเตียง หันหลังให้ฉันฉันบอกให้เธอหันหลัง แต่เธอก็หันกลับมามองฉันด้วยความสับสน ฉันรู้ว่าเธอแกล้งทําเป็น ฉันโกรธอีกครั้งฉันคิดว่า ในเมื่อเธอทํางานแบบนี้ เธอจะสนใจศักดิ์ศรีไปทําไม?ทําไมฉันต้องประนีประนอมด้วย? ก็ไม่ใช่ว่าฉันเป็นแม่ของฉันนี่นาฉันโกรธมากจนหลับตา "ปิดไฟแล้วไปนอนเถอะ"ฉันพูดครึ่งชั่วโมงต่อมา ฉันนอนไม่หลับหันกลับมา ฉันตกใจเมื่อเห็นดวงตาเงียบโตของเซียวโอว"ทําไมเธอถึงจ้องฉันตอนกลางคืนแทนที่จะนอน?เธอพยายามทําให้ฉันกลัวจนตายเหรอ?""ฉันรอให้เธอตื่นอยู่ ฉันมีสองเรื่องจะพูด ถ้าฉันโน้มน้าวเธอได้ ก็ดีแล้ว ถ้าฉันล้มเหลว ฉันก็ทําอะไรไม่ได้" "เอาล่ะ เชิญเลย""อย่างแรก แม่ฉันไม่เคยได้รับคําสัญญาจากผู้ชายเลย เธอชอบเธอมากเพราะโสเภณีคิดว่าสัญญาตลอดชีวิตของผู้หญิงคือความสุขที่สมบูรณ์ที่สุด"อย่างที่สอง "แม่ฉันจะไม่รอดเกินปีหน้า"เอาล่ะ เธอนอนได้แล้ว"หลังจากเธอพูดจบ ดวงตาที่เป็นประกายของเธอมองฉันแบบนั้น"ฉันเกือบจะร้องไห้แล้วแต่ก็หยุดเธอไว้ทันทีเด็กสาวที่เพิ่งอายุ 20 เหมือนถ้ําลึกที่เต็มไปด้วยตํานาน ลึกลับและเปราะบางจนทําให้คนรู้สึกสงสารเธอ"อย่าพูดอะไรเลย แค่นอนเถอะฉันจะไปหาเธอมะรืนนี้" จากนั้นเด็กสาวก็หลับไปอย่างรวดเร็วในอ้อมแขนของฉัน หายใจอย่างสงบตอนนั้นฉันเกือบคิดว่ากําลังจะตกหลุมรักเธอต่อมา เมื่อมีเวลาว่าง ฉันจะไปเยี่ยมผู้หญิงคนนั้นแม่ของเธอ ซึ่งเป็นโสเภณีมาหลายสิบปีและคิดว่าคําสัญญาของผู้ชายหายากมากบางครั้งเธอก็พาเซียวโอวไปด้วย แต่ส่วนใหญ่ฉันไปคนเดียวฉันมักรู้สึกว่าเซียวโอวดูเหมือนไม่ชอบไปเยี่ยมแม่ของเธอ เพราะทุกครั้งที่ฉันชวนไป เธอก็จะหากิจกรรมทํา—ไปช็อปปิ้งกับเพื่อนร่วมชั้น ยืนยันจะไปงานโรงเรียนแต่เธอรักแม่ของเธอจริงๆ
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยสามารถสํารวจอะไรเกี่ยวกับเด็กสาวที่มีดวงตาขาวบริสุทธิ์คนนั้นได้จริงๆ
ป้าดูเหมือนไม่รู้ว่าลูกสาวของเธอทําอะไร มักจะบอกฉันถึงความเมตตาของเธอ—ความกตัญญู ความเชื่อฟัง ความเมตตาครั้งที่สามที่ฉันไป เธอปฏิเสธอย่างเด็ดขาดที่จะให้ฉันเรียกเธอว่า 'ป้า' อีกต่อไปแน่นอนว่าฉันเข้าใจความหมายของเธอ เรียกเธออย่างรักใคร่ว่า 'แม่' ทําให้เธอสวยจนริ้วรอยบนใบหน้าของเธอกลายเป็นดอกไม้บาน
เมื่อฉันเรียกเธอว่า 'แม่' ฉันสาบานได้ว่าอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของคําพูดนั้นเป็นความจริง เพราะเธอดีกับฉันมากและรู้สึกเหมือนแม่ที่ล่วงลับไปแล้วฉันมักจะซื้อของให้เธอ แม้ว่าจะรู้ว่าเธอร่ํารวยจนไม่ต้องการอะไรเลยเธอมักจะแสดงท่าทีทั้งประหลาดใจและดีใจ และคุณจะไม่เห็นความปลอมแปลงใดๆ ปล่อยให้ความกตัญญูของฉันเปล่งประกายอย่างเต็มที่ฉันรู้ว่าทําไมท้องของเธอถึงเจ็บแม้ว่าความเจ็บปวดของเธอจะไม่เกี่ยวกับพ่อของฉัน แต่ฉันก็ยังทําเหมือนไม่รู้อะไรและนํายาที่สัญญาว่าจะให้เธอมาให้แน่นอนว่าฉันได้รับคําชมอีกครั้งและโต๊ะเต็มไปด้วยอาหารอร่อยวันหนึ่งฉันเสนอให้จ้างพี่เลี้ยงเด็กคนหนึ่งให้เธอ เพราะเธอเหงาและป่วยเกินไปใบหน้าของเธอหม่นหมองทันที และเธอถอนหายใจร่องรอยเศร้าเล็กๆ ที่ปกติมองไม่เห็นนั้นปรากฏชัดในดวงตาของเธอในตอนนั้น: "เสี่ยวบิน ตอนนี้เธอนับเป็นครึ่งหนึ่งของฉันแล้วมีบางอย่างที่ฉันไม่อยากปิดบังเธอตลอดเวลา""ฉันรู้ว่าเธออยากพูดอะไร แต่ฉันไม่อยากได้ยินเธอพูดออกมา นั่นจะเป็นการทรมานสําหรับเธอ ต่างจากลูกสาว เซี่ยโอวไม่เคยแสดงความรู้สึกออกมาทางสีหน้า ขณะที่เธอใส่ความรู้สึกทั้งหมดลงไปในดวงตาคู่นั้นฉันทนไม่ไหวฉันไม่อยากได้ผู้หญิงที่อยู่ในโลงศพครึ่งฟุต คิดว่าลูกชายต่างแม่ดูถูกเธอดังนั้นฉันจึงพยายามหาคําตอบที่ต่างออกไปอย่างสิ้นหวัง: "อ้า แม่!เหนื่อยหรือเปล่า?ให้ฉันนวดไหล่ให้หน่อย""ฮ่า ๆ ไม่ใช่เหนื่อย ฉันมีเรื่องจะบอกมานั่งข้างแม่สิ"หมดหนทาง ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากนั่งลง มือเหงื่อออกฉันคิดว่าแม่คงไม่รู้จะเริ่มยังไงเพราะแม่ไม่ได้ส่งเสียงมานานแล้ว ฉันมองเธอ;เธอจ้องมองแอปเปิ้ลบนโต๊ะกาแฟอย่างว่างเปล่าวันนี้เธอแต่งหน้าเบาๆ ปักคิ้วเบาๆ และรองพื้นกับครีมบํารุงรอบดวงตาก็ใช้ได้ดีมาก ทําให้เธอดูไม่แก่เกิน 40 ปี"เสี่ยวบิน ฉันไม่รู้ว่าลูกเคยบอกเธอไหม แต่จริงๆ ฉัน......ฉันไม่เคยแต่งงานฉันไม่เคยยอมรับการแต่งงานในชีวิต และไม่เคยได้รับคําสัญญาจากใครเลย"ฉันมองเธอ ดูเธอพยายามพูดแต่ห้ามไม่ได้ฉันรู้สึกโหดร้าย"ฉันเป็นโสเภณีมาตลอด"ในที่สุด เธอก็เปิดเผยประเด็นสําคัญเธอแอบมองฉันอย่างประหม่า และเมื่อเห็นว่าฉันไม่แสดงปฏิกิริยาอะไร เธอก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกอย่างชัดเจน"ตอนฉันยังเด็ก ฉันแสวงหาชื่อเสียงและขาดความมั่นใจที่จะเผชิญกับความยากจนตั้งแต่มีลูก ฉันตั้งใจแน่วแน่ว่าจะทําให้เธอมีชีวิตที่ดีฉันไม่สามารถบอกได้ว่าฉันทุ่มเทชีวิตทั้งชีวิตให้กับลูก เพราะมันเป็นความเต็มใจของฉันเองฉันรู้สึกผิดมาก ฉันไม่สามารถให้เธอมีครอบครัวที่สมบูรณ์ได้ ฉันมีแต่เงิน เด็กคนนั้นมีเหตุผลและเอาใจใส่ตั้งแต่ยังเล็ก แต่ก็โตเร็วด้วยฉันคิดว่าเธอคงรู้ว่าฉันทําอะไรตั้งแต่ยังเด็กมากแต่เธอไม่เคยแสดงออกอะไรเลยฉันพยายามไม่ให้เธอมีปฏิสัมพันธ์กับใครที่รู้จักฉัน และฉันไม่เคยเจอเพื่อนของเธอดังนั้น ฉันรักเธอ และเธอก็รักแม่ของเธอจากใจจริง แต่ในช่วงกว่า 20 ปีที่เราอยู่ด้วยกัน เราแทบไม่มีการติดต่อกันเลยเธอเริ่มเรียนประจําที่โรงเรียนตั้งแต่มัธยมต้น และฉันต้องปกป้องเธออย่างเข้มงวดการปกป้องลูกสาวของฉันเป็นจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ที่สุดและความเคารพในตัวเองที่มั่นคง"
ฉันไม่เคยได้ยินคําพูดที่ซาบซึ้งแบบนี้มาก่อน และไม่เคยรู้ว่าแม่คนไหนจะรักลูกสาวได้มากขนาดนี้แม้ว่าฉันจะรักแม่ของฉัน แต่เธอก็ยังเป็นแม่บ้านที่ไม่ได้เรียนมากนัก และวิธีพูดของเธอไม่เคยแสดงความรักที่ดิบเถื่อนขนาดนี้ ฉันแทบจะอิจฉาเซียวโอว—แม่ของเธอช่างวิเศษจริง ๆ."งั้นคุณจ้างพี่เลี้ยงหรือคนนอกไม่ได้สินะ.ฉันกลัวลูกสาวจะได้ยินข่าวลือ.ฉันรู้ว่าเธอไม่ค่อยมาเพราะไม่อยากเจอผู้ชายที่ฉันอยู่ด้วยตอนนี้......เฮ้อ ลูกน้อยของฉัน บาปอะไรเนี่ย!เสี่ยวปิน เสี่ยวปิน ยิ่งแม่สามีมองลูกเขยมากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งพอใจมากขึ้นเท่านั้น.ฉันชอบและไว้ใจคุณจริง ๆ.ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี.ฉันมีลูกสาวคนนี้มาตลอดชีวิต และวิธีพูดของฉันก็เต็มไปด้วยอารมณ์.ฉันไม่รู้จะไว้ใจคุณยังไง ผู้ชาย แต่ฉันปฏิบัติกับคุณเหมือนลูกชายจริง ๆ.คุณคิดว่าแม่ไม่สะอาดเหรอ?คุณจะยังมาหาแม่อีกไหมในอนาคต?ขอเรียกฉันว่า 'แม่' อีกครั้งได้ไหม? "
ในช่วงเวลานั้น ฉันเรียก 'แม่' ที่จริงใจที่สุดในรอบหลายสัปดาห์"
"แม่......" ตอนนั้น ฉันรู้สึกว่าผู้หญิงที่เต็มไปด้วยน้ําตาตรงหน้าฉันคือแม่ของฉันเอง
"อ้า!ลูกชายที่ดีแม่ของคนเจ็บนี่ ก็ใกล้จะตายแล้ว 夏鸥เป็นเด็กดี จะไม่มีทางทำร้ายชื่อเสียงของเธอ คุณต้องดูแลเธอให้ดี แม่ของเธออาจสกปรก แต่เธอกลับเป็นเด็กผู้หญิงที่บริสุทธิ์เหมือนน้ำ"
"อืม ฉันรู้ แม่วางใจเถอะ แม่คุณก็ไม่ได้สกปรกนะ แม่อย่าพูดแบบนั้นสิ" ฉันน้ำตาเอ่ออีกครั้ง
ฉันมอง夏鸥เป็นโสเภณี แต่คนที่ฉันเรียกว่าแม่กลับบอกฉันว่าลูกสาวเธอบริสุทธิ์เหมือนน้ำ รู้สึกเหมือนฟ้าเล่นตลกกับฉัน
ไม่สนุกและไม่ตลกเลย
ในตอนนั้นฉันโกรธ夏鸥อย่างที่สุด ทำไมเธอต้องทำลายความบริสุทธิ์ที่แม่ของเธอสร้างให้ด้วยตัวเองด้วยล่ะ เธอมีแม่ที่คอยปกป้องลูกอย่างเต็มใจ และยังมีความมั่งคั่งทางการเงิน เธอยังขาดอะไรอีกเหรอ ทำไมต้องไปขายตัวด้วย แค่แค่ความไม่พอใจในวัยรุ่นเหรอ หรือว่าโดยเนื้อแท้ของเธอมีนิสัยของโสเภณีอยู่แล้ว
กลับมาบ้าน เห็น夏鸥 มองยังไงก็ดูเหมือนสายตาเธอมีมนต์สะกด
สุดท้ายอดไม่ได้ ก็ถามไปว่า "เธอมีสิทธิ์อะไรที่จะเป็นโสเภณี"
