【ส่งต่อ】《หยกคงวิญญาณ》

เวลา: 2013-04-22 11:00 08 ที่มา: อินเทอร์เน็ต ผู้เขียน: จื่ออู๋ชิงในสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ มีเวิร์กช็อปหยกใกล้เมืองหลวงชื่อจั่วอวี่เสวียนช่างฝีมือคนใหม่ชื่อหลินหนานเซิงเข้าร่วมร้าน และในวันที่เขามาถึง เจ้าของร้านก็ป่วยและเสียชีวิตอย่างกะทันหันด้วยเหตุนี้ เจ้าของร้านจึงเชื่อว่าหลินหนานเซิงเป็นคนโชคร้ายและวางแผนจะขับไล่เขาออกไปหลินหนานเซิงขอร้องอย่างสุดชีวิตให้อยู่ต่อ แต่ยืนยันว่าจะอยู่ต่อ โดยยืนยันว่าจะอยู่ต่อและประกาศไม่รับค่าจ้าง เจ้าของที่โลภจึงตกลงจริง ๆ แล้ว หลินหนานเซิงมีเหตุผลอื่นในการอยู่ต่อเมื่อกว่ายี่สิบปีก่อน พ่อของหลินหนานเซิงได้นําหยกชุนสุ่ยของบรรพบุรุษไปขอให้ช่างฝีมือที่จั่วอวี่เสวียนแกะสลักเป็นหยกแต่เจ้าของกลับทุจริต ไม่เพียงแต่เก็บหยกไว้ แต่ยังกล่าวหาว่าเขาขู่กรรโชกและแจ้งต่อเจ้าหน้าที่ ผู้พิพากษารับสินบนและตีเขาจนตายหลินหนานเซิงยังเป็นทารกในตอนนั้น แม่ของเขาจึงต้องพาเขาไปไกลๆ ที่อื่นครั้งนี้ หลินหนานเซิงอยู่ต่อเพื่อแก้แค้นและเอาหยกงดงามคืนมาแต่ตอนนี้ศัตรูตายด้วยโรคภัย แล้วหยกงดงามอยู่ที่ไหน?หลินหนานเซิงไม่มีทางเลือกนอกจากอยู่สืบสวนอย่างช้าๆวันหนึ่ง ขณะที่ช่างฝีมือกําลังยุ่งอยู่ มีคนตะโกนขึ้นมาว่า "เจ้าของบ้านมาแล้ว!"ทุกคนเริ่มวิตกกังวลทันที เพราะเจ้าของบ้านมีชื่อเสียงเรื่องความเข้มงวดกับคนรับใช้แน่นอนว่าเธอเริ่มวิจารณ์ฝีมือช่างฝีมือ—คนหนึ่งถูกหักเงินสามชียนจากค่าจ้าง อีกคนถูกบังคับให้ทํางานใหม่ และหลินหนานเซิงโดยเฉพาะถูกเจ้าของบ้านดุอย่างรุนแรงที่สุด แต่เพราะเขาไม่ต้องการค่าจ้าง เธอจึงหักค่าปรับไม่ได้สุดท้าย หัวหน้าหญิงสั่งสาวใช้ยู่บินว่า "ดูเขาทํางานให้ฉัน อย่าให้เขากิน!"หลังจากหัวหน้าหญิงออกไป หยู่ปินก็แอบออกไปอย่างเงียบๆไม่นานหลังจากนั้น เธอกลับมาและยื่นขนมปังงาให้หลินหนานเซิงอย่างเงียบๆ"เธอกินเถอะ ฉันจะไม่บอกภรรยาเจ้านาย"หยู่ปินพูดอย่างอ่อนโยนเมื่อมองเข้าไปในดวงตาใสของเธอ หลินหนานเซิงรู้สึกอบอุ่นในใจแม้หยู่ปินจะบอกหลินหนานเซิงว่าเขาสามารถพักผ่อนได้สักพัก แต่ชายหนุ่มผู้ซื่อสัตย์คนนี้ยังคงทํางานต่อไป ดังนั้นหยู่ปินจึงอยู่ข้างๆ พูดคุยและหัวเราะกับเขา แม้หลินหนานเซิงจะถูกลงโทษ แต่เขาก็มีความสุขมากตั้งแต่นั้นมา หยู่ปินก็มักจะหาโอกาสไปเยี่ยมหลินหนานเซิงที่หยู่ฟางบางครั้งเธอจะแอบเอาแผ่นรองเท้าปักมาให้ บางครั้งก็ให้ขนมอร่อย ๆ และบางครั้งก็อยู่คุยกับเขาสายสัมพันธ์ของพวกเขาลึกซึ้งขึ้นเรื่อย ๆวันหนึ่ง หยู่ปินหยิบถุงออกจากกระเป๋า เปิดผ้าหกหรือเจ็ดชั้น แล้วเห็นหยกอ่อนสดใสชิ้นหนึ่งหยู่ปินกล่าวว่า: “ฉัน一直希望把这块玉雕琢成精美的玉器,你的手艺这么好,干脆帮我完成心愿吧。” หลินหนานเซิงตอบตกลงทันที\
\
ตอนกลางคืน หลินหนานเซิงยกหยกขึ้นมาดูอย่างละเอียด สีหน้าของเขาเปลี่ยนทันที 母亲曾告诉过他,祖传的玉对着灯光看,隐隐可见天然的“林”字。然而หยกที่หยู่ปินให้เขานั้นก็เป็นเช่นนี้ แท้จริงแล้วหยกนี้ถูกเจ้านายขโมยไป แต่ทำไมตอนนี้มันถึงตกไปอยู่ในมือของเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ เขาสับสนอย่างยิ่ง\
\
หลังจากลังเลอยู่หลายครั้ง หลินหนานเซิงเริ่มลงมือแกะสลัก เขาใช้ความพยายามอย่างเต็มที่จนสามารถทำหยกชิ้นนี้ให้สวยงามตระการตา แต่เมื่อเขาตั้งใจจะส่งเครื่องประดับหยกให้หยู่ปิน และสอบถามเรื่องราวให้ชัดเจน หยู่ปินกลับหายไปจากร้านหยกหลายวัน หลินหนานเซิงเริ่มเป็นกังวลอย่างมาก\
\
เพราะใจไม่อยู่กับงาน มีดแกะสลักบาดนิ้วของเขา เลือด染衣襟 เขาคิดในใจ แย่แล้ว หยกที่ซ่อนไว้ใกล้ตัวก็โดนเลือดเปื้อนด้วย เวลานั้น จู่ๆมีชายใช้แรงงานเข้ามาพร้อมตะโกนว่า: “เอาคนมาสักสองสามคนมาแบกโลงศพของหยู่ปินออกไป”\
\
อะไรนะ? หรือว่าหยู่ปินประสบเคราะห์ร้าย หลินหนานเซิงรีบวิ่งไปยังห้องโถงด้านใน ในโถงใหญ่ หยู่ปินนอนตะแคงอยู่บนพื้นเต็มไปด้วยเลือดทั่วทั้งหัวและหน้า และเสียชีวิตไปแล้ว\
\
ตามที่ภรรยาเจ้าของร้านเล่าว่า หยู่ปินขโมยสิ่งของในบ้าน ผ่านการสอบสวนหลายครั้งเธอกลัวโทษจึงฆ่าตัวตายด้วยการชนผนังและตาย หลินหนานเซิงมองคนที่เขารักด้วยความเจ็บปวดในใจ ไม่เชื่อว่าหยกที่หยู่ปินมอบให้เป็นของขโมย แต่หยู่ปินเป็นเพียงแม่บ้าน จะมีหยกมีค่าเช่นนี้ได้อย่างไร แต่ตอนนี้คนตายแล้ว ความลับทั้งหมดก็ไม่สามารถถามได้อีก\
\
ภรรยาเจ้าของร้านร้ายมาก สั่งให้ตอกฝาโลงทันทีและจัดส่งศพกลับบ้านเกิดเพื่อฝัง\
\
บ่าวใช้แรงงานมองหน้ากัน ไม่ใครอยากรับงานนี้ หยู่ปินตายอย่างรุนแรง หากกลายเป็นผีร้ายทำร้ายคนก็จะไม่ดี เจ้านายหญิงกำลังเป็นกังวล หลินหนานเซิงกล่าวว่า: “ฉันกับคุณหยู่ปินเป็นคนบ้านเดียวกัน สามารถส่งเธอกลับบ้านได้”\
\
เจ้านายหญิงไม่ให้หลินหนานเซิงกินข้าวเย็น รีบบังคับให้เขาออกเดินทาง\
\
หลินหนานเซิงลากโลงศพออกนอกเมืองด้วยรถเข็นไม้ คิดถึงคนรักที่ตายอย่างไม่มีเหตุผล เขาเจ็บปวดหัวใจ รู้สึกว่ามีเพียงการเดินต่อไปเท่านั้นที่จะช่วยบรรเทาอาการเจ็บปวดในใจได้\
\
หลินหนานเซิงไม่กินไม่ดื่ม ไม่นอนพัก เดินต่อเนื่องทั้งวันทั้งคืน จนมาถึงริมแม่น้ำเมื่อเห็นน้ำในแม่น้ำใสบริสุทธิ์ Lin Nansheng คิดว่า บนใบหน้าของ Yu Bin ยังคงมีเลือดติดอยู่ ควรใช้ผ้าชุบน้ำเช็ดออกให้สะอาด ก่อนจะไปสู่โลกอื่น เมื่อนึกถึงตรงนี้ Lin Nansheng จึงลากรถเข็นไปที่ริมแม่น้ำ แสงอาทิตย์ยามเช้าที่ขึ้นใหม่สาดลงบนผิวน้ำ เสมือนทองคำเล็กนับพันจุดกระโดดอยู่ในน้ำ Lin Nansheng ใช้ชามไม้ที่พกมารองน้ำกลับไปที่รถเข็น เขาลำบากในการดึงตะปูออกทีละดอก มือแทบถลอกเป็นเลือด ในที่สุดเขาก็เปิดฝาโลงศพขึ้น เมื่อเห็น Yu Bin ที่เปื้อนเลือด Lin Nansheng ร้องไห้ พร้อมกับใช้ชายเสื้อชุบน้ำเช็ดร่างเธอ Yu Bin ฟื้นความสะอาดได้อย่างรวดเร็ว ใบหน้าดูเหมือนมีชีวิต Lin Nansheng หยิบหยกที่ชุ่มเลือดออกจากอกของตน แล้ววางเบา ๆ ลงในโลง พร้อมพึมพำว่า: “เราไม่สามารถเป็นคู่ครองในชาตินี้ ก็ขอให้หยกที่เปื้อนเลือดของฉันไปอยู่กับเธอหลังความตาย” ในใจเขา Yu Bin เป็นภรรยาของเขาแล้ว ดังนั้นแม้หยกที่ได้มาด้วยความพยายามอย่างยากลำบากจะเป็นสมบัติที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ เขาก็ยินดีให้เธออยู่ใกล้คนที่เขารัก เมื่อ Lin Nansheng กลับมาที่ริมแม่น้ำอีกครั้งเพื่อจะล้างหน้า เขากลับพลาดลื่นตกลงไปในน้ำ เขาต่อสู้ดิ้นรนอย่างยิ่งที่จะขึ้นจากผิวน้ำ แต่รู้สึกว่ากำลังไม่อำนวย ความเหน็ดเหนื่อยจากหลายวันที่ผ่านมาทำให้เขาไม่สามารถลอยตัวขึ้น ร่างค่อย ๆ จมลงไปใต้น้ำ ทันใดนั้น มีเงาสีขาวลอยอยู่ในน้ำตรงหน้าของเขา ปรากฏว่าเป็นใบหน้าของ Yu Bin ไม่ ไม่ได้ ตนเองต้องไม่ตาย ไม่สามารถทิ้งเธอไว้ให้เน่าเปื่อยกลางป่าได้ Lin Nansheng เริ่มดิ้นรนอย่างแรง พร้อมกับรู้สึกเหมือนมีมือหนึ่งจับเขาไว้ ค่อย ๆ ช่วยนำเขาลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ เมื่อ Lin Nansheng คลานขึ้นฝั่ง เขาก็ประหลาดใจพบว่า รถเข็นที่จอดอยู่ริมแม่น้ำ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ลื่นไปที่ริมฝั่ง และปลายหนึ่งของโลงบนรถกลับไหลลงไปในน้ำ Lin Nansheng พยายามอย่างแรงลากรถเข็นไปบนถนนใหญ่ Yu Bin จะไม่เป็นอะไรใช่ไหม? Lin Nansheng เปิดโลงอีกครั้ง เรื่องที่ทำให้เขาประหลาดใจเกิดขึ้น: ข้างในโลงไม่ได้มีน้ำเข้ามา แต่แขนข้างหนึ่งของ Yu Bin เปียกโชก Lin Nansheng พลางงงงวยคิดถึงหญิงสาวที่ลอยอยู่ข้างตัวเขาก่อนหน้านี้ ร่างนั้นคล้ายใบหน้าของ Yu Bin หรือว่าเธอไม่ได้ตาย? แล้วช่วยเขาด้วยหรือ? เมื่อ Lin Nansheng ด้วยความหวังลองสัมผัสข้อมือของ Yu Bin ก็พบว่า ไม่มีชีพจร แต่มือของเธอมีความอบอุ่นและนุ่มขึ้น Lin Nansheng รู้สึกถึงความหวังเล็ก ๆ ในใจ อาจเป็นไปได้ว่า Yu Bin ยังมีชีวิตอยู่! ดังนั้นเขาจึงไม่ปิดฝาโลง แต่กลับเอาเสื้อของเขาคลุม Yu Bin แทนเขายังคงเดินต่อไปพร้อมรถเข็น พูดคุยกับหยู่บินขณะเดิน ราวกับว่าเธอยังมีชีวิตอยู่เมื่อหลินหนานเซิงพาหยู่ปินกลับบ้าน ครอบครัวของเธอกลับปฏิเสธไม่ให้เขาเข้าไปพวกเขาบอกว่าเด็กหญิงเสียชีวิตอย่างโหดร้ายและยังไม่ได้แต่งงาน จึงไม่สามารถฝังในหลุมศพบรรพบุรุษได้ และสามารถโยนลงไปในหลุมศพหมู่ได้เท่านั้นพ่อแม่ของหยู่บินไม่อยู่แล้ว จึงไม่มีใครออกมาปกป้องเธอหลินหนานเซิงไม่อาจทนทิ้งหยู่บินไว้ในหลุมศพหมู่ได้เขาได้ยินมาว่าหมู่ฮวงจุ้ยใกล้ๆ มีเฟิงชุ้ยดี และสุสานอยู่ด้านหลังวัดเขาคิดว่าควรขอให้เจ้าอาวาสเก่าฝังหยู่บินที่นั่น ไม่กี่วันต่อมา หลินหนานเซิงพยายามลากโลงศพไปที่วัดหงซานเมื่ออธิบายจุดประสงค์ เจ้าอาวาสแก่หันไปมองข้างหลังอย่างงุนงงว่า "ข้างหลังคุณชัดเจนว่าเป็นผู้หญิงที่ยังมีชีวิตอยู่ คุณจะบอกได้อย่างไรว่าเธอตายแล้ว?"หลินหนานเซิงหันไปเห็นหยู่บินนั่งตัวตรงบนรถเข็น ยิ้มให้เขา เขายกหยู่บินลงด้วยความตื่นเต้นหลินหนานเซิงรีบขอบคุณเจ้าอาวาสเจ้าอาวาสแก่ยิ้มและพูดว่า "ไม่ต้องขอบคุณฉันเลย หยกวิญญาณบนร่างของผู้หญิงคนนี้—หยกเก็บวิญญาณน้ําพุ—เป็นสิ่งที่ช่วยชีวิตเธอไว้ ทําให้เธอเก็บวิญญาณไว้และฟื้นคืนชีพ!"หลินหนานเซิงถามถึงที่มาของหยก หยู่ปินยิ้มและเล่าเรื่องทั้งหมด ปรากฏว่าอวี้ปินเป็นลูกนอกสมรสของเจ้าของศาลาจั่วหยู่ตอนแรกเจ้าของบ้านยกเธอไป แต่เมื่อเธอโตขึ้น เขาก็พาเธอกลับมาอยู่ข้างกายเพราะเจ้าของรักลูกสาวคนนี้มาก ก่อนเสียชีวิต เขาจึงมอบหยกน้ําพุวิญญาณให้อวี้ปินเป็นที่ระลึกอย่างไม่คาดคิด เมื่อภรรยาเจ้าของรู้เรื่องในภายหลัง เธอกลับกล่าวหาเท็จว่าเธอขโมยหยกกลัวหลินหนานหลิน เซิงจะกล่าวหาเธอ หยู่ปินกัดฟันและปฏิเสธด้วยความโกรธ ภรรยาเจ้าของร้านกดหัวเธอกับผนังจนเสียเลือดมากเกินไปจนเสียชีวิตเมื่อหยู่ปินรู้ว่าหยกเป็นมรดกของหลินหนานเซิง และพ่อของเธอคือศัตรูของเขา เธอเจ็บปวดอย่างหนักเธอคิดว่าการตายของเธออาจจะยุติความแค้นนี้ จึงหันหลังจะกระโดดหน้าผาเพื่อขอโทษ "ความเกลียดชังนี้ไม่เกี่ยวกับเธอเลยเธอไม่ได้ช่วยชีวิตฉันในน้ําเหรอ?ความแค้นนี้จบลงแล้ว"หลินหนานเซิงกอดยู่ปินแน่นและพูดว่า "หยกนี้จุดชนวนความแค้นเลือดลึก ๆ แต่ก็ทําให้เราตกหลุมรักกันและช่วยชีวิตเธอไว้หยกเป็นหยกดี เกี่ยวข้องกับความเชื่อของคนเกี่ยวกับความดีและความชั่ว ไม่ใช่กับหยกตอนนี้ฉันพอใจกับเธอแล้ว ปล่อยให้มันอยู่ในวัดเพื่อช่วยเหลือคนอื่นมากขึ้น"หยู่ปินเอนตัวเข้าหาอ้อมกอดอบอุ่นของหลินหนานเซิงและพยักหน้าอย่างมีความสุข