ชื่อภาพยนตร์: ปักกิ่งพบซีแอตเทิล
ชื่อภาษาอังกฤษ: beijingyushangxiyatu
ผู้กำกับ: เสวี่ยเสี่ยวลู่
ผู้เขียนบท: เสวี่ยเสี่ยวลู่
นักแสดงนำ: ถังเวย, อู๋เซียโบ
ประเภท: ดราม่า, โรแมนติก
ภูมิภาค: จีนแผ่นดินใหญ่
ประเทศ: จีน
ความยาว: 123 นาที
ปีที่ผลิต: 2013
เรื่องย่อ:
ภาพยนตร์ "ปักกิ่งพบซีแอตเทิล" เล่าเรื่องราวความรักสุดประทับใจที่เกิดขึ้นในซีแอตเทิล สหรัฐอเมริกา ระหว่าง ว่านเจียเจีย สตรีมีครรภ์ที่รับบทโดยถังเวย กับคนขับรถแฟรงค์ ถ่ายทอดธีมการค้นหาคนที่ถูกต้องในความรัก
เบื้องหลังการถ่ายทำ
แม้ถังเวยเคยแสดงบทบาทหลายแบบ แต่การปรากฏตัวในชุดเจ้าสาวบนจอใหญ่เป็นครั้งแรก ย้อนกลับไประหว่างถ่ายทำฉากนี้ ถังเวยหัวเราะและกล่าวว่าตัวเองอิจฉาว่านเจียเจีย "ฉันคิดว่าผู้หญิงมีครรภ์ทุกคนคงชอบชุดเจ้าสาวนี้ ใส่แล้วรู้สึกพิเศษมาก จริง ๆ แล้วนี่คือสิ่งที่ผู้หญิงทุกคนอยากได้ มีผู้ชายดี ๆ อยู่ข้างตัว แถมยังใส่ชุดเจ้าสาวที่สวยแบบนี้ ตอนนั้นฉันรู้สึกอิจฉาเจียเจียมาก" เธอยังทำนายว่า "ชุดเจ้าสาวนี้ภายหลังต้องดังแน่ ๆ!"
สำหรับคนที่ภาษาอังกฤษไม่ดี พูดให้ดีนั้นง่าย แต่ถ้าต้องพูดดีแล้วแกล้งพูดไม่เก่ง นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย โดยทั่วไป บทพูดภาษาอังกฤษสำหรับถังเวยที่เคยไปเรียนที่อังกฤษไม่ใช่เรื่องยาก แต่ในระหว่างการถ่ายทำ สิ่งที่ทำให้เธอกังวลที่สุดกลับเป็นสำเนียงลอนดอนที่คล่องแคล่วของตัวเอง เนื่องจากว่านเจียเจียที่ถังเวยเล่นเป็นตัวละครที่พูดอังกฤษไม่คล่องแทบไม่สามารถสื่อสารปกติได้ เปิดเรื่อง พอถึงซีแอตเทิลครั้งแรก ว่านเจียเจียสับสนกับคำถามจากเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง ต้องใช้คำง่าย ๆ หลายคำเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา และบางครั้งต้องใช้ท่าทางหรือร้องเพลงแทนการพูด สาวปักกิ่งที่พูดแบบ "จีนอิงลิช" กล้าหาญและรุนแรงนี้ ทำให้ถังเวย ผู้ที่มีภาษาอังกฤษดีมาก รู้สึกกังวล "เพราะสำเนียงของฉันมันไม่ใช่สำเนียงของว่านเจียเจียเลย กลัวว่าพูดไม่ดี พูดไปพูดมาก็ออกสำเนียงของฉัน ตอนนั้นฉันเกือบจะร้องไห้" ด้วยความกลัวว่าสำเนียงจะไม่ตรงกับตัวละคร ถังเวยจึงยืนยันที่จะอัดทุกบทพูดแล้วฟังใหม่เพื่อแก้ไขคำพูดที่ 'มาตรฐานเกินไป' ของตัวเอง เพื่อสื่อถึงตัวละครว่านเจียเจียได้ดีที่สุด
อู๋เซียโบ รับบทแฟรงค์ ที่ยึดมั่นในความรักแบบ "เต้าหู้และแป้งทอด" ซึ่งก็คือสิ่งที่ถังเวยกล่าวว่าเป็น "ชีวิตประจำวันธรรมดาๆ ในความรัก"อู๋ซิ่วโปกล่าวว่าแม้พระเอกทั้งสองจะดูไม่เข้ากัน แต่ลึก ๆ แล้วพวกเขามีความคล้ายคลึงกันหลายอย่างทั้งคู่เคยมีความสัมพันธ์ที่ไม่ประสบความสําเร็จและอาศัยอยู่ไกลบ้าน ซึ่งอาจเป็นรากฐานที่สนับสนุนความรู้สึกของพวกเขาเขาเองก็โหยหาความรักแบบนี้อย่างมาก แม้จะดูธรรมดาแต่จริง ๆ แล้วคงอยู่
ครั้งนี้ ไห่ชิงเปลี่ยนภาพลักษณ์ "ลูกสะใภ้แห่งชาติ" ตามปกติของเธอบนจอ โดยรับบทเป็นแม่ตั้งครรภ์ที่อารมณ์ร้อน โจวอี้ ไว้ผมเงินสั้น "แม่มดผมขาว" ที่เหวินเจียเจียเรียก รีบเตือนเหวินเจียเจียด้วยประโยคว่า "อย่าคิดว่าคุณจะอวดได้แค่เพราะมีเหรียญสกปรกสองเหรียญ"ไห่ชิงกล่าวว่าโจวอี้ซึ่งเป็นผู้บริหารบริษัทไม่ใช่คนอารมณ์ดี; เธอมีจิตใจเข้มแข็งและเด็ดเดี่ยว โดยพื้นฐานแล้วไม่เห็นตัวเองเหมือนถังเหว่ยหรือไมหงเหมย อย่างไรก็ตาม ตัวละครที่ดูตรงไปตรงมานี้ก็ทําให้ไห่ชิงปวดหัว: ในภาพยนตร์ เธอดุเหวิน เจียเจียเป็นภาษาอังกฤษว่า "ไม่มีวัฒนธรรม"
เมื่อเทียบกับโจวอี้ ไช หงเหมย เป็นตัวละครที่ "ติดดิน"การกลับมาอย่างประสบความสําเร็จจากการช็อปปิ้งที่ร้านลดราคาเผยให้เห็นว่าเธอเป็นผู้หญิงประหยัดและมีไหวพริบไมหงเหมยบรรยายตัวละครนี้ว่า "ขี้เหนียว"อย่างไรก็ตาม แม่ตั้งครรภ์ที่คิดคํานวณคนนี้แท้จริงแล้วใจดีและมักทําหน้าที่เป็นตัวหล่อลื่นระหว่างเหวิน เจียเจียและโจวอี้
คลิกเพื่อดาวน์โหลด
