【แชร์ไปยัง Baidu Tieba】โปเกมอนเพชรเวอร์ชันแสงสีขาว 1.1 เวอร์ชันแก้บั๊ก
เวอร์ชันภาษาอังกฤษต้นฉบับ: Light?Platinum\ต้นฉบับ: Ruby\ผู้แต่ง: WesleyFG\เผยแพร่: 2009\รายชื่อทีมแปลเป็นภาษาจีน\แคร็ก: Nightind\ผู้แปลหลัก: 苦逼的酱油君,让世界痛苦\ผู้แปลเพื่อน: 云淡风清,惜惜,卡布达\นำข้อความเข้าระบบ, แปลเมนู: Nightind\ประชาสัมพันธ์: 寒暄\ทดสอบและปรับแต่ง: 让世界痛苦, 寒暄\v1.1 อัปเดต\สร้างใหม่แก้ไขรูป Pokémon แบบแฟลชใหม่;\แก้ไขทักษะ, ไอเท็ม, Pokémon และคำศัพท์ตามการแปลทางการ;\ทักษะ DP; แปลข้อความที่ตกหล่นบางส่วน;\แก้ไขข้อบกพร่องบางส่วนที่ผู้เล่นรายงานเล็กน้อย;\ข้อความหัวเรื่องใช้วัสดุของ "小学馆"\ขออภัยต่อ Pocket Stars SP; อัปเดตอื่นๆ เพื่อปรับปรุงประสบการณ์การเล่นเกม\เกี่ยวกับการแบ่งประเภททักษะฟิสิกและพลังพิเศษใหม่\ขอบคุณหัวหน้าทัวร์ดาวอังคารที่ให้แพตช์ DP. v1.1 จะจัดแบ่งทักษะฟิสิกและพลังพิเศษใหม่\เกี่ยวกับ Light?Platinum\Light?Platinum เป็นเกมแฟนเมด Pokémon สร้างโดย WesleyFG ผู้เชี่ยวชาญการดัดแปลงจากต่างประเทศ\เกมนี้มีพื้นฐานจาก GBA Ruby แต่พลิกโฉมเนื้อเรื่องและกราฟิกเดิมทั้งหมด\และนำองค์ประกอบจาก Black & White, Diamond & Pearl ข้ามแพลตฟอร์มเข้ามา\เกมนี้ได้รับความชื่นชอบจากผู้เล่นหลายคนในด้านกราฟิกสวยงามและเนื้อเรื่องใหม่\สามารถกล่าวได้ว่าเป็นหนึ่งในเกมยอดเยี่ยมแห่งยุคนั้น\เกมเล่าเรื่องของชายหนุ่ม (หรือหญิงสาว) ผู้มีพรสวรรค์สูง ต่อสู้กับองค์กรชั่วร้าย "กองกำลังไอน้ำ"\หยุดความขัดแย้งระหว่าง Arceus และ Pokémon เทพทั้งหลาย ช่วยโลก\สุดท้ายเอาชนะยิมทั้ง 8 แห่ง ท้าทายแชมป์ลีกใน 2 ภูมิภาค และขึ้นเป็นแชมป์โลก\นอกจากนี้ยังมีตัวละครสำคัญจากทุกยุคเข้ามา ร่วมสร้างโลกทัศน์ที่เหนือจริงให้ผู้เล่น!\ผู้แต่งเคยปล่อยสองเวอร์ชันที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เราทีมแปลนี้ได้แปลเวอร์ชัน Beta2 การปล่อยครั้งที่สอง\ความรู้สึกในการแปล\วันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2013 จู่ๆ ก็เกิดความคิดในการแปล Light?Platinum เป็นภาษาจีน ไม่ลังเลใดๆ\ติดต่อผู้ดูแล Light?Platinum [寒暄] เพื่อปรึกษาเรื่องนี้\วันนั้นเองคือวันที่เริ่มต้นภารกิจทั้งหมด!\บางคนอาจจะพูดว่า สามเดือนสั้นๆ แค่นี้จะทำผลงานดีได้ยังไง?\แต่ผมคิดว่าสามเดือนนั้นเพียงพอแล้ว\ทำไมคุณช้ากว่าคนอื่น? เพราะคุณไม่ได้พยายามมากกว่าคนอื่น\สามเดือนอาจสั้น แต่ถ้าผัดผ่อนต่อไปจะยิ่งยาวและอาจล้มเหลว ทุกคนก็ไม่อยากเจออย่างนั้น\แต่ผมอยากบอกว่า การแปลของเรายังไม่สิ้นสุด!\ขอขอบคุณเป็นพิเศษ【苦逼的酱油君】และ【让世界痛苦】! 我一直觉得参与汉化的人不用很多,只要够负责,够认真。\เกี่ยวกับบั๊ก\โปรดจำไว้ ว่าบั๊กเกิดจากผู้แต่งตอนปรับปรุงเวอร์ชัน ไม่ใช่เกิดจากการแปลเป็นภาษาจีน\แม้ว่าเราจะพยายามแก้ไขบั๊กต่าง ๆ ในเวอร์ชันเดิม แต่ไม่ได้หมายความว่าเรามีหน้าที่ต้องทำ\แต่ขอบคุณทุกคนที่แจ้งบั๊ก เราจะพยายามแก้ไขบั๊กที่อยู่ในขอบเขตความสามารถของเรา!\“ทำมากผิดมาก ทำให้น้อยผิดให้น้อย ไม่ทำไม่ผิด” 我并不是为白金光辩解其不足,\แต่希望ว่าคุณจะเข้าใจข้อบกพร่องของมันขณะสัมผัสเนื้อหาที่พลิกความคิดของมัน\เกี่ยวกับการล้อเลียน\กลุ่ม零ไม่เคยพิจารณาที่จะแปลล้อเลียนเกม白金光\ส่วนถ้าบางคำเรียกเป็นการล้อเลียน นั่นก็เป็นความคิดเห็นส่วนตัว\กลุ่มแปลส่วนใหญ่มักถือเป็นเรื่องปกติในการแปลแต่ละคำ\นอกจากนี้เกี่ยวกับบางคนถามว่าทำไมบทสนทนาของ NPC บางตัวเหมือนกัน\ฉันอยากจะบอกว่าผู้แต่งเวอร์ชันต้นฉบับสร้างแบบนั้น และเมื่อใส่เข้าระบบ\ฉันก็ได้สร้างบทสนทนาบางส่วนขึ้นมาใหม่เพื่อทับบทสนทนาที่ซ้ำ\ดังนั้นโปรดอย่าตอบสนองต่อปัญหาเหล่านี้\เกี่ยวกับการพัฒนาอย่างสงบในวงการปรับปรุงเวอร์ชัน\ไม่อยากให้ทุกคนเปรียบเทียบ白金光กับเวอร์ชันดัดแปลงอื่นบ่อย ๆ\เพราะจะทำให้เกิดความขัดแย้งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ จริง ๆ แล้ว “คนชอบสิ่งที่ต่างกัน”\ถ้าคุณชอบผลงานใดจริง ๆ สามารถเข้ากลุ่มแฟนของผลงานนั้น และในตอนใดก็ตาม\“ความชอบ” ไม่ได้สร้างขึ้นบนการเหยียบย่ำผลงานของผู้อื่น\โดยสรุป หวังว่าจะติเตียนให้น้อย แต่แลกเปลี่ยนความคิดเห็นให้มาก นั่นถึงจะทำให้พัฒนาได้\สุดท้าย 白金光 เป็นผลงานแฟนเมด จึงไม่จำเป็นต้องเปรียบเทียบกับเวอร์ชันทางการว่าทำไมไม่มีแผนที่ ทำไมปลูกต้นไม้ไม่ได้ หรือทำไมไม่มีสิ่งนั้นสิ่งนี้\เกี่ยวกับการดาวน์โหลด\ถึงเวลาสุดท้ายแล้ว ตอนนี้ขอมอบเวอร์ชันแปลเป็นภาษาจีนของ 白金光 V1.1 รุ่นแก้ไขบั๊กให้ทุกคน\ภายในไฟล์ซิปประกอบด้วยแพตช์ DP หนึ่งชิ้น และแพตช์กลางวัน-กลางคืนหนึ่งชิ้น รวมถึงเวอร์ชันแก้ไขบั๊ก V1.1\ที่อยู่\ดาวน์โหลด
